diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/french.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/french.lng | 249 |
1 files changed, 117 insertions, 132 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/french.lng b/BUILD/Languages/french.lng index cd613d6b..2fca8158 100644 --- a/BUILD/Languages/french.lng +++ b/BUILD/Languages/french.lng @@ -19,6 +19,9 @@ <source>Browse directory</source> <target>Parcourir le répertoire</target> +<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> +<target>Abandon demandé : En attente de la fin de l'opération en cours...</target> + <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Synchronisation Automatisée</target> @@ -115,8 +118,8 @@ <source>Linux Error Code %x:</source> <target>Code erreur Linux %x :</target> -<source>Error resolving symbolic link:</source> -<target>Erreur lors de la résolution du lien symbolique :</target> +<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> +<target>Impossible de résoudre le lien symbolique %x.</target> <source>%x MB</source> <target>%x Mo</target> @@ -136,35 +139,41 @@ <pluralform>%x octets</pluralform> </target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>Erreur lors de la lecture de la base de données de synchro :</target> +<source>Cannot read file %x.</source> +<target>Impossible de lire le fichier %x.</target> -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>Erreur lors de l'écriture de la base de données de synchro :</target> +<source>Cannot write file %x.</source> +<target>Impossible d'écrire le fichier %x.</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>Format de la base de données de synchro incompatible :</target> +<source>Database file %x is incompatible.</source> +<target>La base de données %x n'est pas compatible.</target> <source>Initial synchronization:</source> <target>Première synchronisation :</target> -<source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> -<target>L'un des fichiers de la base de données FreeFileSync n'existe plus :</target> +<source>Database file %x does not yet exist.</source> +<target>La base de données %x n'existe plus.</target> -<source>Database files do not share a common synchronization session:</source> -<target>Les fichiers de la base de données ne font pas partie de la même session de synchronisation</target> +<source>Out of memory!</source> +<target>Mémoire insuffisante !</target> + +<source>Database files do not share a common session.</source> +<target>Les fichiers de la base de données ne font pas partie de la même session.</target> <source>An exception occurred!</source> <target>Une erreur s'est produite !</target> -<source>Error reading file attributes:</source> -<target>Erreur lors de la lecture des attributs du fichier :</target> +<source>Cannot read file attributes of %x.</source> +<target>Impossible de lire les attributs du fichier %x.</target> + +<source>Cannot get process information.</source> +<target>Impossible d'obtenir les informations du traitement.</target> <source>Waiting while directory is locked (%x)...</source> <target>En attente tant que le répertoire est verrouillé (%x)...</target> -<source>Error setting directory lock:</source> -<target>Erreur lors du verrouillage du répertoire :</target> +<source>Cannot set directory lock %x.</source> +<target>Impossible de verrouiller le répertoire %x.</target> <source> <pluralform>1 sec</pluralform> @@ -175,8 +184,8 @@ <pluralform>%x sec</pluralform> </target> -<source>Error reading file:</source> -<target>Erreur lors de la lecture du fichier :</target> +<source>Error parsing file %x, row %y, column %z.</source> +<target>Erreur lors de l'analyse du fichier %x, ligne %y, colonne %z.</target> <source>Scanning:</source> <target>Lecture en cours :</target> @@ -193,38 +202,32 @@ <pluralform>[%x Tâches]</pluralform> </target> -<source>Invalid FreeFileSync config file!</source> -<target>Fichier de configuration FreeFileSync invalide !</target> +<source>/sec</source> +<target>/sec</target> + +<source>File %x does not contain a valid configuration.</source> +<target>Le fichier %x ne contient pas une configuration valide.</target> -<source>Error parsing configuration file:</source> -<target>Erreur lors de l'analyse du fichier de configuration :</target> +<source>Configuration file %x loaded partially only.</source> +<target>Le fichier de configuration %x a été chargé seulement partiellement.</target> -<source>Configuration loaded partially only:</source> -<target>Seule une partie de la configuration a été chargée :</target> +<source>Cannot access Volume Shadow Copy Service.</source> +<target>Impossible d'accéder au service Volume Shadow Copy</target> -<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> -<target>Impossible de déplacer %x dans la Corbeille !</target> +<source>Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system.</source> +<target>Utilisez la version FreeFileSync 64-bit pour créer des "shadow copies" sur ce système.</target> <source>Cannot load file %x.</source> <target>Impossible de charger le fichier %x.</target> -<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> -<target>Erreur lors de l'accès au Volume Shadow Copy Service !</target> - -<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> -<target>La copie en tâche de fond sur WOW64 n'est pas possible. Utilisez pour cela la version 64 bits de FreeFileSync.</target> - -<source>Cannot determine volume name for file:</source> -<target>Impossible de trouver le nom du volume du fichier :</target> +<source>Path %x does not contain a volume name.</source> +<target>Le chemin %x ne contient pas de nom de volume.</target> <source>Volume name %x not part of file name %y!</source> <target>Le nom de volume %x ne fait pas partie du nom de fichier %y !</target> -<source>/sec</source> -<target>/sec</target> - -<source>File does not exist:</source> -<target>Le fichier n'existe pas :</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>Impossible de trouver le fichier %x.</target> <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>Impossible de lire les données XML suivantes :</target> @@ -303,9 +306,6 @@ La ligne de commande est exécutée chaque fois que : <source>RealtimeSync configuration</source> <target>Configuration RealtimeSync</target> -<source>File already exists. Overwrite?</source> -<target>Le fichier existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?</target> - <source>&Restore</source> <target>&Restaurer</target> @@ -325,7 +325,7 @@ La ligne de commande est exécutée chaque fois que : <target>Connexion</target> <source>File time and size</source> -<target>Date et heure de modification du fichier</target> +<target>Heure et taille du fichier</target> <source>File content</source> <target>Contenu du fichier</target> @@ -348,35 +348,38 @@ La ligne de commande est exécutée chaque fois que : <source>FreeFileSync configuration</source> <target>FreeFileSync configuration</target> -<source>FreeFileSync Batch Job</source> -<target>Traitement batch FreeFileSync</target> - -<source>Unable to create log file!</source> -<target>Impossible de créer un fichier log !</target> - <source>Batch execution</source> <target>Exécution du traitement batch</target> -<source>Stop</source> -<target>Arrêt</target> +<source>Items processed:</source> +<target>Elements traités :</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>Elements restants :</target> <source>Total time:</source> <target>Durée totale :</target> +<source>Stop</source> +<target>Arrêt</target> + <source>Synchronization aborted!</source> <target>Synchronisation abandonnée !</target> <source>Synchronization completed with errors!</source> <target>Synchronisation terminée avec des erreurs !</target> +<source>Nothing to synchronize!</source> +<target>Rien à synchroniser !</target> + <source>Synchronization completed successfully!</source> <target>Synchronisation terminée avec succès !</target> -<source>Press "Switch" to open FreeFileSync GUI mode.</source> -<target>Appuyer sur "Changer " pour ouvrir le mode FreeFileSync GUI</target> +<source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> +<target>Cliquez sur "Permuter" pour résoudre les problèmes dans l'écran principal de FreeFileSync.</target> -<source>Switching to FreeFileSync GUI mode...</source> -<target>Changement en mode FreeFileSync GUI...</target> +<source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> +<target>Passage à l'écran principal de FreeFileSync...</target> <source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> <target>Impossible de se connecter à sourceforge.net !</target> @@ -534,9 +537,6 @@ La ligne de commande est exécutée chaque fois que : <source>Items found:</source> <target>Elements trouvés :</target> -<source>Items remaining:</source> -<target>Elements restants :</target> - <source>Speed:</source> <target>Vitesse :</target> @@ -588,8 +588,8 @@ La ligne de commande est exécutée chaque fois que : <source>&Load</source> <target>&Charger</target> -<source>&Cancel</source> -<target>&Annuler</target> +<source>Cancel</source> +<target>Annuler</target> <source>Select variant:</source> <target>Choisissez une variante :</target> @@ -639,8 +639,8 @@ La ligne de commande est exécutée chaque fois que : <source>Conflict/file cannot be categorized</source> <target>Conflit ou fichier indéterminé</target> -<source>&OK</source> -<target>&OK</target> +<source>OK</source> +<target>OK</target> <source>Compare by...</source> <target>Comparaison par...</target> @@ -675,9 +675,6 @@ est identique <source>Synchronizing...</source> <target>Synchronisation en cours...</target> -<source>Items processed:</source> -<target>Elements traités :</target> - <source>&Pause</source> <target>&Pause</target> @@ -1017,9 +1014,6 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>File list exported!</source> <target>Liste des fichiers exportée !</target> -<source>Error writing file:</source> -<target>Erreur lors de l'écriture du fichier :</target> - <source> <pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> <pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> @@ -1065,21 +1059,21 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Paused</source> <target>En pause</target> +<source>Initializing...</source> +<target>Initialisation...</target> + <source>Aborted</source> <target>Abandonné</target> <source>Completed</source> <target>Terminé</target> -<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> -<target>Abandon demandé : En attente de la fin de l'opération en cours...</target> +<source>Continue</source> +<target>Continuer</target> <source>Pause</source> <target>Pause</target> -<source>Continue</source> -<target>Continuer</target> - <source>Cannot find %x</source> <target>Impossible de trouver %x</target> @@ -1218,65 +1212,65 @@ Exclude: \stuff\temp\* <pluralform>%x jours</pluralform> </target> -<source>Could not initialize directory monitoring:</source> -<target>Impossible d'initialiser la surveillance des dossiers :</target> - -<source>Error when monitoring directories.</source> -<target>Erreur lors de la surveillance des répertoires.</target> +<source>Cannot monitor directory %x.</source> +<target>Impossible de gérer le répertoire %x.</target> <source>Conversion error:</source> <target>Erreur de conversion :</target> -<source>Error deleting file:</source> -<target>Erreur lors de la suppression d'un fichier :</target> +<source>Cannot delete file %x.</source> +<target>Impossible de supprimer le fichier %x.</target> + +<source>The file is locked by another process:</source> +<target>Le fichier est verrouillé par un autre process :</target> -<source>Error moving file:</source> -<target>Erreur lors du déplacement du fichier :</target> +<source>Cannot move file %x to %y.</source> +<target>Impossible de déplacer le fichier %x vers %y.</target> -<source>Target file already existing!</source> -<target>Le fichier de destination existe déjà !</target> +<source>Cannot delete directory %x.</source> +<target>Impossible de supprimer le répertoire %x.</target> -<source>Error moving directory:</source> -<target>Erreur lors du déplacement du répertoire :</target> +<source>Cannot write modification time of %x.</source> +<target>Impossible d'écrire la date de modification de %x.</target> -<source>Target directory already existing!</source> -<target>Le répertoire de destination existe déjà !</target> +<source>Cannot find system function %x.</source> +<target>Impossible de trouver la fonction système %x.</target> -<source>Error deleting directory:</source> -<target>Erreur lors de la suppression d'un répertoire :</target> +<source>Cannot read security context of %x.</source> +<target>Impossible de lire les paramètres de sécurité de %x.</target> -<source>Error changing modification time:</source> -<target>Erreur lors du changement de la date de modification :</target> +<source>Cannot write security context of %x.</source> +<target>Impossible d'écrire les paramètres de sécurité de %x.</target> -<source>Error loading library function:</source> -<target>Erreur lors du chargement de la bibliothèque de fonctions :</target> +<source>Cannot read permissions of %x.</source> +<target>Impossible de lire les permissions de %x.</target> -<source>Error reading security context:</source> -<target>Erreur de lecture du contexte de sécurité:</target> +<source>Cannot write permissions of %x.</source> +<target>Impossible d'écrire les permissions de %x.</target> -<source>Error writing security context:</source> -<target>Erreur d'écriture du contexte de sécurité:</target> +<source>Cannot create directory %x.</source> +<target>Impossible de créer le répertoire %x.</target> -<source>Error copying file permissions:</source> -<target>Erreur lors de la copie des attributs système</target> +<source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> +<target>Impossible de copier le lien symbolique %x vers %y.</target> -<source>Error creating directory:</source> -<target>Erreur lors de la création d'un répertoire :</target> +<source>Cannot write file attributes of %x.</source> +<target>Impossible d'écrire les attributs de fichier de %x.</target> -<source>Error copying symbolic link:</source> -<target>Erreur lors de la copie du lien symbolique :</target> +<source>Cannot copy file %x to %y.</source> +<target>Impossible de copier le fichier %X vers %y.</target> -<source>Error copying file:</source> -<target>Erreur lors de la copie du fichier :</target> +<source>Cannot read directory %x.</source> +<target>Impossible de lire le répertoire %x.</target> -<source>Error traversing directory:</source> -<target>Erreur lors du parcours du répertoire :</target> +<source>Endless loop.</source> +<target>Boucle infinie.</target> -<source>Endless loop when traversing directory:</source> -<target>Boucle sans fin lors du parcours du répertoire :</target> +<source>Cannot set privilege %x.</source> +<target>Impossible de fixer le privilège %x.</target> -<source>Error setting privilege:</source> -<target>Erreur de paramétrage de privilège</target> +<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> +<target>Impossible de déplacer %x dans la Corbeille !</target> <source>Both sides have changed since last synchronization!</source> <target>Les deux côtés ont changé depuis la dernière synchronisation !</target> @@ -1302,8 +1296,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>You can ignore this error to consider the directory as empty.</source> <target>Vous pouvez ignorer cette erreur en considérant le répertoire comme vide.</target> -<source>Directory does not exist:</source> -<target>Le répertoire n'existe pas :</target> +<source>Cannot find directory %x.</source> +<target>Impossible de trouver le répertoire %x.</target> <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Les répertoires sont imbriqués ! Attention à la mise à jour des règles de synchronisation :</target> @@ -1311,20 +1305,17 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Preparing synchronization...</source> <target>Synchronisation en cours de préparation ...</target> -<source>Out of memory!</source> -<target>Mémoire insuffisante !</target> +<source>Conflict detected:</source> +<target>Conflit détecté :</target> <source>File %x has an invalid date!</source> <target>Le fichier %x a une date invalide !</target> -<source>Conflict detected:</source> -<target>Conflit détecté :</target> - <source>Files %x have the same date but a different size!</source> <target>Les fichiers %x ont la même date mais une taille différente !</target> -<source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source> -<target>Le lien symbolique %x a la même date mais une destination différente !</target> +<source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> +<target>Le lien symbolique %x a la même date mais pas la même cible.</target> <source>Comparing content of files %x</source> <target>Comparaison du contenu des fichiers %x</target> @@ -1407,12 +1398,12 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Creating file %x</source> <target>Création du fichier %x</target> -<source>Creating folder %x</source> -<target>Création du dossier %x</target> - <source>Creating symbolic link %x</source> <target>Création du lien symbolique %x</target> +<source>Creating folder %x</source> +<target>Création du dossier %x</target> + <source>Overwriting file %x</source> <target>Remplacement du fichier %x</target> @@ -1431,8 +1422,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Directory for file versioning was not supplied!</source> <target>Le répertoire des versions de fichiers n'a pas été indiqué !</target> -<source>Source directory does not exist anymore:</source> -<target>Le répertoire source n'existe plus :</target> +<source>Source directory %x not found.</source> +<target>Impossible de trouver le répertoire source %x.</target> <source>Unresolved conflicts existing!</source> <target>Il y a des conflits non résolus !</target> @@ -1467,12 +1458,6 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Generating database...</source> <target>Génération de la base de données...</target> -<source>Nothing to synchronize!</source> -<target>Rien à synchroniser !</target> - -<source>Unable to copy locked file %x!</source> -<target>Impossible de copier le fichier verrouillé %x !</target> - <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>Erreur lors du contrôle des données : Les fichiers source et destination ont des contenus différents !</target> |