diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/finnish.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/finnish.lng | 191 |
1 files changed, 97 insertions, 94 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/finnish.lng b/BUILD/Languages/finnish.lng index 8ccf5448..f67326e5 100644 --- a/BUILD/Languages/finnish.lng +++ b/BUILD/Languages/finnish.lng @@ -58,12 +58,6 @@ <source>About</source> <target>Ohje</target> -<source>Warning</source> -<target>Varoitus</target> - -<source>Question</source> -<target>Kysymys</target> - <source>Confirm</source> <target>Vahvista</target> @@ -109,6 +103,9 @@ <source>Info</source> <target>Info</target> +<source>Warning</source> +<target>Varoitus</target> + <source>Fatal Error</source> <target>Kohtalokas virhe</target> @@ -139,12 +136,6 @@ <pluralform>%x tavua</pluralform> </target> -<source>Cannot read file %x.</source> -<target>Lukeminen ei onnistu %x.</target> - -<source>Cannot write file %x.</source> -<target>Kirjoittaminen ei onnistu %x.</target> - <source>Database file %x is incompatible.</source> <target>Tietokanta %x vierasta muotoa.</target> @@ -154,9 +145,18 @@ <source>Database file %x does not yet exist.</source> <target>Tietokanta %x on vielä luomatta.</target> +<source>Database file is corrupt:</source> +<target>Tietokanta viottunut:</target> + <source>Out of memory!</source> <target>Muisti loppui!</target> +<source>Cannot write file %x.</source> +<target>Kirjoittaminen ei onnistu %x.</target> + +<source>Cannot read file %x.</source> +<target>Lukeminen ei onnistu %x.</target> + <source>Database files do not share a common session.</source> <target>Tietokannan tiedostot eri sessioista.</target> @@ -205,6 +205,9 @@ <source>/sec</source> <target>/s</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>Tiedosto %x ei löydy.</target> + <source>File %x does not contain a valid configuration.</source> <target>Tiedosto %x ei sisällä kelvollista kokoonpanoa.</target> @@ -229,14 +232,11 @@ <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>XML elementit lukukelvottimia:</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>Tiedosto %x ei löydy.</target> - <source>&Open...</source> <target>&Avaa...</target> -<source>&Save...</source> -<target>&Avaa...</target> +<source>Save &As...</source> +<target>Tallenna n&imellä...</target> <source>&Quit</source> <target>&Lopeta</target> @@ -312,8 +312,8 @@ Käsky suoritetaan jos: <source>(Build: %x)</source> <target>(Versio: %x)</target> -<source>RealtimeSync configuration</source> -<target>RealtimeSync Asetukset</target> +<source>All files</source> +<target>Kaikki tiedostot</target> <source>&Restore</source> <target>&Palauta</target> @@ -327,8 +327,8 @@ Käsky suoritetaan jos: <source>Waiting for missing directories...</source> <target>Odottaa puuttuvia hakemistoja...</target> -<source>An input folder name is empty.</source> -<target>Tulohakemiston nimi on tyhjä.</target> +<source>A folder input field is empty.</source> +<target>Hakemiston syöte on tyhjä.</target> <source>Logging</source> <target>Kirjaa</target> @@ -351,11 +351,8 @@ Käsky suoritetaan jos: <source>Custom</source> <target>Oma määritelmä</target> -<source>FreeFileSync batch file</source> -<target>FreeFileSync eräajotiedosto</target> - -<source>FreeFileSync configuration</source> -<target>FreeFileSync asetukset</target> +<source>FreeFileSync batch</source> +<target>FreeFileSync eräajo</target> <source>Batch execution</source> <target>Eräajon suoritus</target> @@ -369,9 +366,6 @@ Käsky suoritetaan jos: <source>Total time:</source> <target>Kokonaisaika:</target> -<source>Stop</source> -<target>Seis</target> - <source>Synchronization aborted!</source> <target>Täsmäytys lopetettiin!</target> @@ -393,18 +387,18 @@ Käsky suoritetaan jos: <source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> <target>Yhteys sourceforge.net:n ei onnistu!</target> -<source>A newer version of FreeFileSync is available:</source> -<target>FreeFileSync:n uusi versio on saatavilla:</target> +<source>A new version of FreeFileSync is available:</source> +<target>FreeFileSync:n uusi verio on saatavilla:</target> <source>Download now?</source> <target>Lataa nyt?</target> -<source>Information</source> -<target>Tietoja</target> - <source>FreeFileSync is up to date!</source> <target>FreeFileSync on ajan tasalla!</target> +<source>Information</source> +<target>Tietoja</target> + <source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source> <target>Haluatko että FreeFileSync hakee päivityksiä automaattisesti viikoittain?</target> @@ -438,6 +432,12 @@ Käsky suoritetaan jos: <source>Extension</source> <target>Laajennus</target> +<source>Size:</source> +<target>Koko:</target> + +<source>Date:</source> +<target>Pvm:</target> + <source>Action</source> <target>Suorita</target> @@ -471,6 +471,9 @@ Käsky suoritetaan jos: <source>&New</source> <target>&Uusi</target> +<source>&Save</source> +<target>Tallenna</target> + <source>&Language</source> <target>&Kieli</target> @@ -537,11 +540,8 @@ Käsky suoritetaan jos: <source>Number of files and folders that will be deleted</source> <target>Poistettavien tiedostojen ja hakemistojen määrä</target> -<source>Total amount of data that will be transferred</source> -<target>Siirrettävän datan määrä</target> - -<source>Operation:</source> -<target>Toiminto:</target> +<source>Total bytes to copy</source> +<target>Kopioitava määrä tavuja</target> <source>Items found:</source> <target>Osia löytyi:</target> @@ -549,11 +549,11 @@ Käsky suoritetaan jos: <source>Speed:</source> <target>Nopeus:</target> -<source>Remaining time:</source> +<source>Time remaining:</source> <target>Aikaa jäljellä:</target> -<source>Elapsed time:</source> -<target>Kulunut aika:</target> +<source>Time elapsed:</source> +<target>Aikaa kulunut:</target> <source>Batch job</source> <target>Eräajo</target> @@ -675,6 +675,15 @@ on sama <source>Source code written in C++ utilizing:</source> <target>Koodikieli on C++ käyttäen:</target> +<source>If you like FreeFileSync</source> +<target>Jos pidät FreeFileSync:tä</target> + +<source>Donate with PayPal</source> +<target>Lahjoita PayPal:lla</target> + +<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> +<target>Suuret kiitokset FreeFileSync:n paikallistamisesta:</target> + <source>Feedback and suggestions are welcome</source> <target>Palaute ja uudet ideat ovat tervetulleita</target> @@ -687,39 +696,9 @@ on sama <source>Email</source> <target>S-posti</target> -<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> -<target>Suuret kiitokset FreeFileSync:n paikallistamisesta:</target> - -<source>If you like FreeFileSync</source> -<target>Jos pidät FreeFileSync:tä</target> - -<source>Donate with PayPal</source> -<target>Lahjoita PayPal:lla</target> - <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>Julkaistu lisenssillä GNU General Public License</target> -<source>Ignore further errors</source> -<target>Hylkää toistuvat virheviestit</target> - -<source>Hide further error messages during the current process</source> -<target>Piilota toistuvat virheet tässä suorituksessa</target> - -<source>&Ignore</source> -<target>&Unohda</target> - -<source>Do not show this dialog again</source> -<target>Älä enää näytä valintaikkunaa</target> - -<source>&Switch</source> -<target>&Vaihda</target> - -<source>&Yes</source> -<target>&Kyllä</target> - -<source>&No</source> -<target>&Ei</target> - <source>Use Recycle Bin</source> <target>Käytä Roskakoria</target> @@ -792,6 +771,9 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source>Statistics</source> <target>Tilastot</target> +<source>Do not show this dialog again</source> +<target>Älä enää näytä valintaikkunaa</target> + <source>Find what:</source> <target>Etsi:</target> @@ -870,8 +852,14 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source>Never save changes</source> <target>Älä tallenna muutoksia</target> -<source>Save changes to current configuration?</source> -<target>Tallenna asetuksiin tehdyt muutokset?</target> +<source>Do you want to save changes to %x?</source> +<target>Haluatko tallentaa muutokset: %x?</target> + +<source>Save</source> +<target>Tallenna</target> + +<source>Don't Save</source> +<target>Älä tallenna</target> <source>Configuration loaded!</source> <target>Asetukset ladattu!</target> @@ -966,9 +954,6 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source>All directories in sync!</source> <target>Kaikki hakemistot täsmäävät!</target> -<source>Please run a Compare first before synchronizing!</source> -<target>Suorita Vertaile ennen täsmäystä.</target> - <source>Comma separated list</source> <target>CSV-muotoinen lista</target> @@ -1014,6 +999,24 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <pluralform>%x / %y:tä rivistä näytössä</pluralform> </target> +<source>Ignore further errors</source> +<target>Hylkää toistuvat virheviestit</target> + +<source>&Ignore</source> +<target>&Unohda</target> + +<source>&Switch</source> +<target>&Vaihda</target> + +<source>Question</source> +<target>Kysymys</target> + +<source>&Yes</source> +<target>&Kyllä</target> + +<source>&No</source> +<target>&Ei</target> + <source>Scanning...</source> <target>Tiedostoja haetaan...</target> @@ -1194,6 +1197,9 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source>Cannot delete directory %x.</source> <target>Hakemistoa %x ei voida poistaa.</target> +<source>Cannot write file attributes of %x.</source> +<target>Tiedoston %x ominaisuuksia ei voitu tallentaa.</target> + <source>Cannot write modification time of %x.</source> <target>Tiedoston %x muutosaikaa ei voida kirjoittaa.</target> @@ -1218,9 +1224,6 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> <target>Pikakuviketta %x ei voida kopioida kohtaan %y.</target> -<source>Cannot write file attributes of %x.</source> -<target>Tiedoston %x ominaisuuksia ei voitu tallentaa.</target> - <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>Tiedostoa %x ei voida kopioida kohtaan %y.</target> @@ -1245,11 +1248,8 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source>No change since last synchronization!</source> <target>Ei muutoksia edellisen täsmäyksen jälkeen!</target> -<source>Filter settings have changed!</source> -<target>Suodinasetukset muutettu!</target> - -<source>The file was not processed by last synchronization!</source> -<target>Tiedostoa ei käsitelty viime täsmäyksessä!</target> +<source>The corresponding database entries are not in sync considering current settings.</source> +<target>Käytetyn tietokannan tiedot eivät täsmää nykyisiin asetuksiin.</target> <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> <target>Aseta oletussuunta täsmäykselle: Vanhat tiedostot korvataan uudemilla tiedostoilla.</target> @@ -1377,13 +1377,13 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source>Updating attributes of %x</source> <target>Päivitän %x:n ominaisuudet</target> -<source>Target folder name must not be empty.</source> -<target>Kohdehakemistolla on oltava nimi.</target> +<source>Target folder input field must not be empty.</source> +<target>Kohde hakemiston kenttä on annettava.</target> -<source>Folder name for file versioning must not be empty.</source> -<target>Versioinnin kohdehakemistolla on oltava nimi.</target> +<source>Folder input field for versioning must not be empty.</source> +<target>Kohde hakemiston version syötettävä.</target> -<source>Source directory %x not found.</source> +<source>Source folder %x not found.</source> <target>Lähdehakemisto %x ei löydy.</target> <source>Unresolved conflicts existing!</source> @@ -1401,11 +1401,11 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source>Not enough free disk space available in:</source> <target>Vapaa levytila ei riitä:</target> -<source>Free disk space required:</source> -<target>Tarvittava vapaa levytila:</target> +<source>Required:</source> +<target>Vaadittu:</target> -<source>Free disk space available:</source> -<target>Levytilaa jäljellä:</target> +<source>Available:</source> +<target>Saatavilla:</target> <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> <target>Roskakori puuttuu näistä polusta! Tiedostot poistetaan pysyvästi:</target> @@ -1416,6 +1416,9 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source>Processing folder pair:</source> <target>Käsitellään hakemistoparia:</target> +<source>Target folder %x already existing.</source> +<target>Kohdehakemisto %x on olemassa.</target> + <source>Generating database...</source> <target> Tietokanta luodaan. |