diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/dutch.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/dutch.lng | 176 |
1 files changed, 94 insertions, 82 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/dutch.lng b/BUILD/Languages/dutch.lng index 08f738aa..7c79112d 100644 --- a/BUILD/Languages/dutch.lng +++ b/BUILD/Languages/dutch.lng @@ -58,12 +58,6 @@ <source>About</source> <target>Informatie</target> -<source>Warning</source> -<target>Waarschuwing</target> - -<source>Question</source> -<target>Vraag</target> - <source>Confirm</source> <target>Bevestig</target> @@ -109,6 +103,9 @@ <source>Info</source> <target>Info</target> +<source>Warning</source> +<target>Waarschuwing</target> + <source>Fatal Error</source> <target>Fatale fout</target> @@ -139,12 +136,6 @@ <pluralform>%x Bytes</pluralform> </target> -<source>Cannot read file %x.</source> -<target>Kan bestand %x niet vinden.</target> - -<source>Cannot write file %x.</source> -<target>Kan bestand %x niet schrijven.</target> - <source>Database file %x is incompatible.</source> <target>Database bestand %x is niet compatibel.</target> @@ -154,9 +145,18 @@ <source>Database file %x does not yet exist.</source> <target>Database bestand %x bestaat nog niet.</target> +<source>Database file is corrupt:</source> +<target></target> + <source>Out of memory!</source> <target>Onvoldoende geheugen!</target> +<source>Cannot write file %x.</source> +<target>Kan bestand %x niet schrijven.</target> + +<source>Cannot read file %x.</source> +<target>Kan bestand %x niet vinden.</target> + <source>Database files do not share a common session.</source> <target>Database bestanden delen geen gezamelijke sessie.</target> @@ -205,6 +205,9 @@ <source>/sec</source> <target>/sec</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>Kan bestand %x niet vinden.</target> + <source>File %x does not contain a valid configuration.</source> <target>Bestand %x bevat geen valide configuratie.</target> @@ -229,14 +232,11 @@ <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>Kan de volgende XML elementen niet lezen:</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>Kan bestand %x niet vinden.</target> - <source>&Open...</source> <target>&Open...</target> -<source>&Save...</source> -<target>&Opslaan...</target> +<source>Save &As...</source> +<target></target> <source>&Quit</source> <target>&Afsluiten</target> @@ -327,8 +327,8 @@ De opdracht word geactiveerd als>: <source>Waiting for missing directories...</source> <target>Wacht op missende mappen...</target> -<source>An input folder name is empty.</source> -<target>Een input map naam is leeg.</target> +<source>A folder input field is empty.</source> +<target></target> <source>Logging</source> <target>Loggen</target> @@ -351,8 +351,8 @@ De opdracht word geactiveerd als>: <source>Custom</source> <target>Aangepast</target> -<source>FreeFileSync batch file</source> -<target>FreeFileSync taakbestand</target> +<source>FreeFileSync batch</source> +<target></target> <source>Batch execution</source> <target>Taak uitvoeren</target> @@ -390,8 +390,8 @@ De opdracht word geactiveerd als>: <source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> <target>Niet in staat verbinding te maken met sourceforge.net!</target> -<source>A newer version of FreeFileSync is available:</source> -<target>Een nieuwe versie van FreeFileSync is beschikbaar:</target> +<source>A new version of FreeFileSync is available:</source> +<target></target> <source>Download now?</source> <target>Nu downloaden?</target> @@ -435,6 +435,12 @@ De opdracht word geactiveerd als>: <source>Extension</source> <target>Extensie</target> +<source>Size:</source> +<target></target> + +<source>Date:</source> +<target></target> + <source>Action</source> <target>Actie</target> @@ -468,6 +474,9 @@ De opdracht word geactiveerd als>: <source>&New</source> <target>&Nieuw</target> +<source>&Save</source> +<target></target> + <source>&Language</source> <target>&Taal</target> @@ -534,8 +543,8 @@ De opdracht word geactiveerd als>: <source>Number of files and folders that will be deleted</source> <target>Aantal bestanden en mappen die verwijderd zullen worden</target> -<source>Total amount of data that will be transferred</source> -<target>Totale hoeveelheid data die verplaatst wordt</target> +<source>Total bytes to copy</source> +<target></target> <source>Items found:</source> <target>Onderdelen gevonden:</target> @@ -543,11 +552,11 @@ De opdracht word geactiveerd als>: <source>Speed:</source> <target>Snelheid:</target> -<source>Remaining time:</source> -<target>Benodigde tijd:</target> +<source>Time remaining:</source> +<target></target> -<source>Elapsed time:</source> -<target>Verstreken tijd:</target> +<source>Time elapsed:</source> +<target></target> <source>Batch job</source> <target>Taaklijst</target> @@ -669,6 +678,15 @@ overeenkomt <source>Source code written in C++ utilizing:</source> <target>Broncode geschreven in C++ met behulp van:</target> +<source>If you like FreeFileSync</source> +<target>Indien FreeFileSync u bevalt</target> + +<source>Donate with PayPal</source> +<target>Doneer met PayPal</target> + +<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> +<target>Extra dank voor het vertalen van FreeFileSync gaat naar:</target> + <source>Feedback and suggestions are welcome</source> <target>Feedback en suggesties zijn welkom</target> @@ -681,39 +699,9 @@ overeenkomt <source>Email</source> <target>E-mail</target> -<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> -<target>Extra dank voor het vertalen van FreeFileSync gaat naar:</target> - -<source>If you like FreeFileSync</source> -<target>Indien FreeFileSync u bevalt</target> - -<source>Donate with PayPal</source> -<target>Doneer met PayPal</target> - <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>Gepubliceerd onder de GNU General Public License</target> -<source>Ignore further errors</source> -<target>Negeer verdere foutmeldingen</target> - -<source>Hide further error messages during the current process</source> -<target>Verberg eventuele foutmeldingen gedurende de huidige bewerking</target> - -<source>&Ignore</source> -<target>&Negeren</target> - -<source>Do not show this dialog again</source> -<target>Toon deze melding niet meer</target> - -<source>&Switch</source> -<target>&Omschakelen</target> - -<source>&Yes</source> -<target>&Ja</target> - -<source>&No</source> -<target>&Nee</target> - <source>Use Recycle Bin</source> <target>Gebruik de prullenbak</target> @@ -786,6 +774,9 @@ Opmerking: Bestandsnamen moeten relatief zijn aan de basis mappen! <source>Statistics</source> <target>Statistieken</target> +<source>Do not show this dialog again</source> +<target>Toon deze melding niet meer</target> + <source>Find what:</source> <target>Vind wat:</target> @@ -864,8 +855,14 @@ Opmerking: Bestandsnamen moeten relatief zijn aan de basis mappen! <source>Never save changes</source> <target>Veranderingen nooit opslaan</target> -<source>Save changes to current configuration?</source> -<target>Veranderingen opslaan in de huidige configuratie?</target> +<source>Do you want to save changes to %x?</source> +<target></target> + +<source>Save</source> +<target></target> + +<source>Don't Save</source> +<target></target> <source>Configuration loaded!</source> <target>Configuratie geladen!</target> @@ -960,9 +957,6 @@ Opmerking: Bestandsnamen moeten relatief zijn aan de basis mappen! <source>All directories in sync!</source> <target>Alle mappen zijn gesynchroniseerd!</target> -<source>Please run a Compare first before synchronizing!</source> -<target>Voer alstublieft eerst een Vergelijking uit voordat u synchroniseert.</target> - <source>Comma separated list</source> <target>Komma gescheiden lijst</target> @@ -1008,6 +1002,24 @@ Opmerking: Bestandsnamen moeten relatief zijn aan de basis mappen! <pluralform>%x van %y rijen in het overzicht</pluralform> </target> +<source>Ignore further errors</source> +<target>Negeer verdere foutmeldingen</target> + +<source>&Ignore</source> +<target>&Negeren</target> + +<source>&Switch</source> +<target>&Omschakelen</target> + +<source>Question</source> +<target>Vraag</target> + +<source>&Yes</source> +<target>&Ja</target> + +<source>&No</source> +<target>&Nee</target> + <source>Scanning...</source> <target>Doorzoekt...</target> @@ -1188,12 +1200,12 @@ Opmerking: Bestandsnamen moeten relatief zijn aan de basis mappen! <source>Cannot delete directory %x.</source> <target>Kan bestand %x niet verwijderen.</target> -<source>Cannot write modification time of %x.</source> -<target>Kan wijzigings tijd van %x niet toevoegen.</target> - <source>Cannot write file attributes of %x.</source> <target>Kan bestandskenmerken van %x niet schrijven.</target> +<source>Cannot write modification time of %x.</source> +<target>Kan wijzigings tijd van %x niet toevoegen.</target> + <source>Cannot find system function %x.</source> <target>Kan systeemfunctie %x niet vinden.</target> @@ -1239,11 +1251,8 @@ Opmerking: Bestandsnamen moeten relatief zijn aan de basis mappen! <source>No change since last synchronization!</source> <target>Geen veranderingen sinds de laatste synchronisatie!</target> -<source>Filter settings have changed!</source> -<target>Filter instellingen zijn veranderd!</target> - -<source>The file was not processed by last synchronization!</source> -<target>Het bestand werd niet verwerkt tijdens de laatste synchronisatie!</target> +<source>The corresponding database entries are not in sync considering current settings.</source> +<target></target> <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> <target>Stel standaard synchronisatie richtingen in: Oude bestanden worden door nieuwere bestanden overschreven.</target> @@ -1371,14 +1380,14 @@ Opmerking: Bestandsnamen moeten relatief zijn aan de basis mappen! <source>Updating attributes of %x</source> <target>Attributen bijwerken van %x</target> -<source>Target folder name must not be empty.</source> -<target>Doelmap mag geen lege naam hebben.</target> +<source>Target folder input field must not be empty.</source> +<target></target> -<source>Folder name for file versioning must not be empty.</source> -<target>Mapnaam voor bestandsversies mag niet leeg zijn.</target> +<source>Folder input field for versioning must not be empty.</source> +<target></target> -<source>Source directory %x not found.</source> -<target>Bronmap %x niet gevonden.</target> +<source>Source folder %x not found.</source> +<target></target> <source>Unresolved conflicts existing!</source> <target>Er bestaan onopgeloste conflicten!</target> @@ -1395,11 +1404,11 @@ Opmerking: Bestandsnamen moeten relatief zijn aan de basis mappen! <source>Not enough free disk space available in:</source> <target>Niet genoeg vrije schijfruimte beschikbaar op:</target> -<source>Free disk space required:</source> -<target>Vrije ruimte op harde schrijf nodig:</target> +<source>Required:</source> +<target></target> -<source>Free disk space available:</source> -<target>Beschikbare vrije schijfruimte :</target> +<source>Available:</source> +<target></target> <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> <target>Prullenbak is niet beschikbaar voor de volgende locaties! De bestanden worden permanent verwijderd:</target> @@ -1410,6 +1419,9 @@ Opmerking: Bestandsnamen moeten relatief zijn aan de basis mappen! <source>Processing folder pair:</source> <target>Verwerking van gekoppelde mappen:</target> +<source>Target folder %x already existing.</source> +<target></target> + <source>Generating database...</source> <target>Genereren van database...</target> |