diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/dutch.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/dutch.lng | 263 |
1 files changed, 124 insertions, 139 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/dutch.lng b/BUILD/Languages/dutch.lng index 9a2ac4f7..0e7c3cb9 100644 --- a/BUILD/Languages/dutch.lng +++ b/BUILD/Languages/dutch.lng @@ -19,9 +19,15 @@ <source>Browse directory</source> <target>Verken map</target> +<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> +<target>Bezig met afbreken: Wacht op beëindiging huidige bewerking...</target> + <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Geautomatiseerde Synchronisatie</target> +<source>Error</source> +<target>Fout</target> + <source>Select alternate comparison settings</source> <target>Selecteer alternatieve vergelijkings instellingen</target> @@ -52,9 +58,6 @@ <source>About</source> <target>Informatie</target> -<source>Error</source> -<target>Fout</target> - <source>Warning</source> <target>Waarschuwing</target> @@ -115,8 +118,8 @@ <source>Linux Error Code %x:</source> <target>Linux Fout Code %x:</target> -<source>Error resolving symbolic link:</source> -<target>Fout tijdens opzoeken van snelkoppeling:</target> +<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> +<target>Kan snelkoppeling %x niet vinden.</target> <source>%x MB</source> <target>%x MB</target> @@ -136,35 +139,41 @@ <pluralform>%x Bytes</pluralform> </target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>Fout tijdens uitlezen van synchronisatie-database:</target> +<source>Cannot read file %x.</source> +<target>Kan bestand %x niet vinden.</target> -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>Fout tijdens schrijven naar synchronisatie-database:</target> +<source>Cannot write file %x.</source> +<target>Kan bestand %x niet schrijven.</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>Opmaak van synchronisatie-database komt niet overeen:</target> +<source>Database file %x is incompatible.</source> +<target>Database bestand %x is niet compatibel.</target> <source>Initial synchronization:</source> <target>Initiële synchronisatie:</target> -<source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> -<target>Eén van de FreeFileSync database bestanden bestaat nog niet:</target> +<source>Database file %x does not yet exist.</source> +<target>Database bestand %x bestaat nog niet.</target> -<source>Database files do not share a common synchronization session:</source> -<target>Database bestanden delen geen gezamelijke synchronisatie sessie:</target> +<source>Out of memory!</source> +<target>Onvoldoende geheugen!</target> + +<source>Database files do not share a common session.</source> +<target>Database bestanden delen geen gezamelijke sessie.</target> <source>An exception occurred!</source> <target>Er heeft een uitzondering plaatsgevonden!</target> -<source>Error reading file attributes:</source> -<target>Fout tijdens lezen van bestandsattributen</target> +<source>Cannot read file attributes of %x.</source> +<target>Kan bestandskenmerken van %x niet uitlezen.</target> + +<source>Cannot get process information.</source> +<target>Kan geen procesinformatie verkrijgen.</target> <source>Waiting while directory is locked (%x)...</source> <target>Wacht totdat map is vergrendeld (%x)...</target> -<source>Error setting directory lock:</source> -<target>Fout tijdens mapvergrendeling:</target> +<source>Cannot set directory lock %x.</source> +<target>Kan directory %x niet sluiten.</target> <source> <pluralform>1 sec</pluralform> @@ -175,8 +184,8 @@ <pluralform>%x sec</pluralform> </target> -<source>Error reading file:</source> -<target>Fout tijdens lezen van bestand:</target> +<source>Error parsing file %x, row %y, column %z.</source> +<target>Fout bij het parsen van bestand %x, rij %y, kolom %z.</target> <source>Scanning:</source> <target>Doorzoekt:</target> @@ -193,38 +202,32 @@ <pluralform>[%x Threads]</pluralform> </target> -<source>Invalid FreeFileSync config file!</source> -<target>Foutief FreeFileSync configuratiebestand!</target> +<source>/sec</source> +<target>/sec</target> -<source>Error parsing configuration file:</source> -<target>Fout tijdens verwerking configuratiebestand:</target> +<source>File %x does not contain a valid configuration.</source> +<target>Bestand %x bevat geen valide configuratie.</target> -<source>Configuration loaded partially only:</source> -<target>Configuratie alleen gedeeltelijk geladen:</target> +<source>Configuration file %x loaded partially only.</source> +<target>Configuratie bestand %x alleen deels geladen.</target> -<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> -<target>Niet mogelijk om %x naar de Prullenbak te verplaatsen!</target> +<source>Cannot access Volume Shadow Copy Service.</source> +<target>Kan de Volume Schaduwkopie Service niet benaderen.</target> + +<source>Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system.</source> +<target>Gebruik alstublieft de FreeFileSync 64-bit versie om schaduwkopieën te maken op dit systeem.</target> <source>Cannot load file %x.</source> <target>Kan bestand %x niet laden.</target> -<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> -<target>Fout bij toegang tot Volume Schaduwkopie Service!</target> - -<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> -<target>Het aanmaken van schaduwkopieën op WOW64 wordt niet ondersteund. Gebruik alstublieft de 64-bit versie van FreeFileSync.</target> - -<source>Cannot determine volume name for file:</source> -<target>Kan volumenaam niet bepalen voor bestand:</target> +<source>Path %x does not contain a volume name.</source> +<target>Het pad %x bevat geen schijfnaam.</target> <source>Volume name %x not part of file name %y!</source> <target>Schijfnaam %x maakt geen deel uit van bestandsnaam %y!</target> -<source>/sec</source> -<target>/sec</target> - -<source>File does not exist:</source> -<target>Bestand bestaat niet:</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>Kan bestand %x niet vinden.</target> <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>Kan de volgende XML elementen niet lezen:</target> @@ -297,15 +300,18 @@ De opdrachtregel wordt telkens uitgevoerd indien: <source>Start</source> <target>Start</target> +<source>&Retry</source> +<target>&Opnieuw proberen</target> + +<source>Cancel</source> +<target>Annuleren</target> + <source>(Build: %x)</source> <target>(Build: %x)</target> <source>RealtimeSync configuration</source> <target>RealtimeSync configuratie</target> -<source>File already exists. Overwrite?</source> -<target>Bestand bestaat al. Overschrijven?</target> - <source>&Restore</source> <target>&Herstellen</target> @@ -348,35 +354,38 @@ De opdrachtregel wordt telkens uitgevoerd indien: <source>FreeFileSync configuration</source> <target>FreeFileSync configuratie</target> -<source>FreeFileSync Batch Job</source> -<target>FreeFileSync Taaklijst</target> - -<source>Unable to create log file!</source> -<target>Niet in staat om een logbestand aan te maken!</target> - <source>Batch execution</source> <target>Taak uitvoeren</target> -<source>Stop</source> -<target>Stop</target> +<source>Items processed:</source> +<target>Onderdelen verwerkt:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>Onderdelen te gaan:</target> <source>Total time:</source> <target>Totale tijd:</target> +<source>Stop</source> +<target>Stop</target> + <source>Synchronization aborted!</source> <target>Synchronisatie afgebroken!</target> <source>Synchronization completed with errors!</source> <target>Synchronisatie is met fouten afgerond!</target> +<source>Nothing to synchronize!</source> +<target>Niks om te synchroniseren!</target> + <source>Synchronization completed successfully!</source> <target>Synchronisatie succesvol afgerond!</target> -<source>Press "Switch" to open FreeFileSync GUI mode.</source> -<target>Toets "Switch" om FreeFileSync GUI mode te openen.</target> +<source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> +<target>Druk op "Omschakelen" om problemen op te lossen in het hoofdscherm van FreeFileSync.</target> -<source>Switching to FreeFileSync GUI mode...</source> -<target>Schakelt over naar FreeFileSync GUI mode...</target> +<source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> +<target>Bezig met omschakelen naar het FreeFileSync hoofdscherm.</target> <source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> <target>Niet in staat verbinding te maken met sourceforge.net!</target> @@ -534,9 +543,6 @@ De opdrachtregel wordt telkens uitgevoerd indien: <source>Items found:</source> <target>Onderdelen gevonden:</target> -<source>Items remaining:</source> -<target>Onderdelen te gaan:</target> - <source>Speed:</source> <target>Snelheid:</target> @@ -588,9 +594,6 @@ De opdrachtregel wordt telkens uitgevoerd indien: <source>&Load</source> <target>&Laden</target> -<source>&Cancel</source> -<target>&Annuleren</target> - <source>Select variant:</source> <target>Selecteer een variant:</target> @@ -639,8 +642,8 @@ De opdrachtregel wordt telkens uitgevoerd indien: <source>Conflict/file cannot be categorized</source> <target>Conflict/Bestand kan niet worden gecategoriseerd</target> -<source>&OK</source> -<target>&OK</target> +<source>OK</source> +<target>OK</target> <source>Compare by...</source> <target>Vergelijk met...</target> @@ -675,9 +678,6 @@ overeenkomt <source>Synchronizing...</source> <target>Synchroniseert...</target> -<source>Items processed:</source> -<target>Onderdelen verwerkt:</target> - <source>&Pause</source> <target>&Pauze</target> @@ -717,14 +717,11 @@ overeenkomt <source>&Ignore</source> <target>&Negeren</target> -<source>&Retry</source> -<target>&Opnieuw proberen</target> - <source>Do not show this dialog again</source> <target>Toon deze melding niet meer</target> <source>&Switch</source> -<target>&Verander</target> +<target>&Omschakelen</target> <source>&Yes</source> <target>&Ja</target> @@ -1017,9 +1014,6 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* <source>File list exported!</source> <target>Bestandslijst geëxporteerd!</target> -<source>Error writing file:</source> -<target>Fout tijdens schrijven van bestand:</target> - <source> <pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> <pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> @@ -1065,21 +1059,21 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* <source>Paused</source> <target>Gepauzeerd</target> +<source>Initializing...</source> +<target>Initialiseren...</target> + <source>Aborted</source> <target>Afgebroken</target> <source>Completed</source> <target>Volbracht</target> -<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> -<target>Bezig met afbreken: Wacht op beëindiging huidige bewerking...</target> +<source>Continue</source> +<target>Doorgaan</target> <source>Pause</source> <target>Pauze</target> -<source>Continue</source> -<target>Doorgaan</target> - <source>Cannot find %x</source> <target>Kan %x niet vinden</target> @@ -1218,65 +1212,65 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* <pluralform>%x dagen</pluralform> </target> -<source>Could not initialize directory monitoring:</source> -<target>Initaliseren van map-observatie niet mogelijk:</target> - -<source>Error when monitoring directories.</source> -<target>Fout tijdens observeren van mappen.</target> +<source>Cannot monitor directory %x.</source> +<target>Kan locatie %x niet controleren.</target> <source>Conversion error:</source> <target>Converteer fout:</target> -<source>Error deleting file:</source> -<target>Fout tijdens verwijderen van bestand:</target> +<source>Cannot delete file %x.</source> +<target>Kan bestand %x niet verwijderen.</target> -<source>Error moving file:</source> -<target>Fout tijdens verplaatsen van bestand:</target> +<source>The file is locked by another process:</source> +<target>Het bestand is op afgesloten door een ander proces:</target> -<source>Target file already existing!</source> -<target>Doelbestand bestaat al!</target> +<source>Cannot move file %x to %y.</source> +<target>Kan bestand %x niet verplaatsen naar %y.</target> -<source>Error moving directory:</source> -<target>Fout tijdens verplaatsen van map:</target> +<source>Cannot delete directory %x.</source> +<target>Kan bestand %x niet verwijderen.</target> -<source>Target directory already existing!</source> -<target>Doelmap bestaat al!</target> +<source>Cannot write modification time of %x.</source> +<target>Kan wijzigings tijd van %x niet toevoegen.</target> -<source>Error deleting directory:</source> -<target>Fout tijdens het verwijderen van map:</target> +<source>Cannot find system function %x.</source> +<target>Kan systeemfunctie %x niet vinden.</target> -<source>Error changing modification time:</source> -<target>Fout tijdens aanpassing van de wijzigingstijd:</target> +<source>Cannot read security context of %x.</source> +<target>Kan de beveiligingscontext van %x niet lezen.</target> -<source>Error loading library function:</source> -<target>Fout tijdens laden van bibliotheek functie:</target> +<source>Cannot write security context of %x.</source> +<target>Kan de beveiligingscontext van %x niet schrijven.</target> -<source>Error reading security context:</source> -<target>Fout tijdens lezen van beveiligingscontext:</target> +<source>Cannot read permissions of %x.</source> +<target>Kan de bevoegdheden van %x niet lezen.</target> -<source>Error writing security context:</source> -<target>Fout tijdens schrijven van beveiligingscontext:</target> +<source>Cannot write permissions of %x.</source> +<target>Kan de bevoegdheden van %x niet schrijven.</target> -<source>Error copying file permissions:</source> -<target>Fout tijdens kopiëren van bestandspermissies:</target> +<source>Cannot create directory %x.</source> +<target>Kan map %x niet aanmaken.</target> -<source>Error creating directory:</source> -<target>Fout tijdens het aanmaken van map:</target> +<source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> +<target>Kan snelkoppeling %x niet kopiëren naar %y.</target> -<source>Error copying symbolic link:</source> -<target>Fout tijdens kopiëren van snelkoppeling:</target> +<source>Cannot write file attributes of %x.</source> +<target>Kan bestandskenmerken van %x niet schrijven.</target> -<source>Error copying file:</source> -<target>Fout tijdens kopiëren van bestand:</target> +<source>Cannot copy file %x to %y.</source> +<target>Kan bestand %x niet kopiëren naar %y.</target> -<source>Error traversing directory:</source> -<target>Fout tijdens doorzoeken van map:</target> +<source>Cannot read directory %x.</source> +<target>Kan map %x niet lezen.</target> -<source>Endless loop when traversing directory:</source> -<target>Oneindige lus bij het doorlopen van map:</target> +<source>Endless loop.</source> +<target>Oneindige loop.</target> -<source>Error setting privilege:</source> -<target>Fout tijdens instellen van privileges:</target> +<source>Cannot set privilege %x.</source> +<target>Kan privilege %x niet instellen.</target> + +<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> +<target>Niet mogelijk om %x naar de Prullenbak te verplaatsen!</target> <source>Both sides have changed since last synchronization!</source> <target>Beide zijdes zijn veranderd sinds de laatste synchronisatie!</target> @@ -1302,8 +1296,8 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* <source>You can ignore this error to consider the directory as empty.</source> <target>Je kan deze error negeren als de map leeg is.</target> -<source>Directory does not exist:</source> -<target>Map bestaat niet:</target> +<source>Cannot find directory %x.</source> +<target>Kan map %x niet vinden.</target> <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Mappen zijn afhankelijk van elkaar! Wees voorzichtig met het maken van synchronisatieregels:</target> @@ -1311,20 +1305,17 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* <source>Preparing synchronization...</source> <target>Synchronisatie voorbereiden</target> -<source>Out of memory!</source> -<target>Onvoldoende geheugen!</target> +<source>Conflict detected:</source> +<target>Conflict gedetecteerd:</target> <source>File %x has an invalid date!</source> <target>Bestand %x heeft een ongeldige datum!</target> -<source>Conflict detected:</source> -<target>Conflict gedetecteerd:</target> - <source>Files %x have the same date but a different size!</source> <target>Bestanden %x hebben dezelfde datums maar een afwijkende grootte!</target> -<source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source> -<target>Snelkoppeling %x heeft dezelfde datum maar een ander doel!</target> +<source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> +<target>Snelkoppelingen %x hebben dezelfde datum maar een verschillend doel.</target> <source>Comparing content of files %x</source> <target>De inhoud van %x bestanden wordt vergeleken</target> @@ -1407,12 +1398,12 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* <source>Creating file %x</source> <target>Bestand %x wordt aangemaakt</target> -<source>Creating folder %x</source> -<target>Map %x wordt aangemaakt</target> - <source>Creating symbolic link %x</source> <target>Snelkoppeling %x wordt aangemaakt</target> +<source>Creating folder %x</source> +<target>Map %x wordt aangemaakt</target> + <source>Overwriting file %x</source> <target>Bezig met overschrijven van bestand %x</target> @@ -1431,8 +1422,8 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* <source>Directory for file versioning was not supplied!</source> <target>Map voor bestands versiebeheer is niet ingegeven!</target> -<source>Source directory does not exist anymore:</source> -<target>Bronmap bestaat niet meer:</target> +<source>Source directory %x not found.</source> +<target>Bronmap %x niet gevonden.</target> <source>Unresolved conflicts existing!</source> <target>Er bestaan onopgeloste conflicten!</target> @@ -1467,12 +1458,6 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* <source>Generating database...</source> <target>Genereren van database...</target> -<source>Nothing to synchronize!</source> -<target>Niks om te synchroniseren!</target> - -<source>Unable to copy locked file %x!</source> -<target>Niet in staat om vergrendeld bestand %x te synchroniseren!</target> - <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>Dataverificatie-fout: Bron en doelbestand hebben verschillende inhoud!</target> |