diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/danish.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/danish.lng | 154 |
1 files changed, 74 insertions, 80 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/danish.lng b/BUILD/Languages/danish.lng index c82d1920..08634a4f 100644 --- a/BUILD/Languages/danish.lng +++ b/BUILD/Languages/danish.lng @@ -67,9 +67,6 @@ <source>Configure filter</source> <target>Indstil filter</target> -<source>Customize columns</source> -<target>Rediger kolonner</target> - <source>Global settings</source> <target>Fælles indstillinger</target> @@ -103,15 +100,15 @@ <source>Browse</source> <target>Gennemse</target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>Fejl i læsning fra synkroniserings databasen:</target> - -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>Fejl i skrivning til synkroniserings databasen:</target> - <source>Invalid command line: %x</source> <target>Ugyldig kommando: %x</target> +<source>Info</source> +<target>Info</target> + +<source>Fatal Error</source> +<target>Uoprettelig Fejl</target> + <source>Windows Error Code %x:</source> <target>Windows Fejl kode %x:</target> @@ -139,15 +136,21 @@ <pluralform>%x Bytes</pluralform> </target> +<source>Error reading from synchronization database:</source> +<target>Fejl i læsning fra synkroniserings databasen:</target> + +<source>Error writing to synchronization database:</source> +<target>Fejl i skrivning til synkroniserings databasen:</target> + +<source>Incompatible synchronization database format:</source> +<target>Ukompatibelt synkroniserings database format:</target> + <source>Initial synchronization:</source> <target>Indledende synkronisering:</target> <source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> <target>En af FreeFileSync database filerne findes ikke endnu:</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>Ukompatibelt synkroniserings database format:</target> - <source>Database files do not share a common synchronization session:</source> <target>Database filer deler ikke en fælles synkroniserings session</target> @@ -172,12 +175,6 @@ <pluralform>%x sek</pluralform> </target> -<source>Info</source> -<target>Info</target> - -<source>Fatal Error</source> -<target>Uoprettelig Fejl</target> - <source>Error reading file:</source> <target>Fejl i læsning af fil:</target> @@ -202,11 +199,14 @@ <source>Error parsing configuration file:</source> <target>Fejl i at lave konfigurations filen:</target> -<source>Error moving to Recycle Bin:</source> -<target>Fejl i at flytte til skraldespand:</target> +<source>Configuration loaded partially only:</source> +<target>Konfiguration kun delvist hentet:</target> + +<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> +<target>Ude af stand til at flytte %x til skraldespanden!</target> -<source>Could not load a required DLL:</source> -<target>Kunne ikke hente en krævet DLL:</target> +<source>Cannot load file %x.</source> +<target>Kan ikke læse filen %x.</target> <source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> <target>Fejl i adgang til Enhedens Kopi Service</target> @@ -214,10 +214,10 @@ <source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> <target>At lave spejl kopier af WOW64 er ikke understøttet. Brug venligst FreeFileSync 64-bit version.</target> -<source>Could not determine volume name for file:</source> -<target>Kunne ikke finde drev navn til filen:</target> +<source>Cannot determine volume name for file:</source> +<target>Kan ikke bestemme drev navn for filen:</target> -<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> +<source>Volume name %x not part of file name %y!</source> <target>Drev navn %x ikke en del af filnavn %y!</target> <source>/sec</source> @@ -226,8 +226,8 @@ <source>File does not exist:</source> <target>Filen findes ikke:</target> -<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> -<target>Kunne ikke læse værdierne for følgende XML punkter:</target> +<source>Cannot read the following XML elements:</source> +<target>Kan ikke læse følgende XML emner:</target> <source>S&ave configuration...</source> <target>G&em konfiguration...</target> @@ -540,17 +540,17 @@ Kommando linjen bliver afviklet hver gang: <source>Speed:</source> <target>Hastighed:</target> -<source>Time remaining:</source> +<source>Remaining time:</source> <target>Tid tilbage:</target> -<source>Time elapsed:</source> +<source>Elapsed time:</source> <target>Tid gået:</target> <source>Batch job</source> <target>Batch job</target> -<source>Create a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply double-click the file or execute via command line: FreeFileSync.exe <ffs_batch file>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.</source> -<target>Lav en batch til til automatiseret synkronisering. For at starte i batch mode dobbelt-klik på filen eller afvikle via. kommando linjen: FreeFileSync.exe <ffs_batch file>. Dette kan også planlægges i dit operativsystems opgavestyring.</target> +<source>Create a batch file and automate synchronization. To start in batch mode simply double-click this file or run command: FreeFileSync.exe SyncJob.ffs_batch. This can also be scheduled in your system's task planner.</source> +<target>Lav en batch fil og automatiser synkronisering. For at starte i batch mode dobbelt-klik på filen eller kør kommandoen: FreeFileSync.exe SyncJob.ffs_batch. Dette kan også planlægges i dit systems opgavestyring.</target> <source>Help</source> <target>Hjælp</target> @@ -564,8 +564,8 @@ Kommando linjen bliver afviklet hver gang: <source>Right</source> <target>Højre</target> -<source>Overview</source> -<target>Overblik</target> +<source>Sync setttings</source> +<target>Synkroniser indstillinger</target> <source>Status feedback</source> <target>Status feedback</target> @@ -711,8 +711,8 @@ er det samme <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>Udgivet under GNU General Public Licence</target> -<source>Ignore subsequent errors</source> -<target>Ignorer underliggende fejl</target> +<source>Ignore further errors</source> +<target>Ignorer fremtidige fejl</target> <source>Hide further error messages during the current process</source> <target>Skjul yderligere fejl beskeder under nuværende opgave</target> @@ -735,22 +735,22 @@ er det samme <source>&No</source> <target>&Nej</target> +<source>Use Recycle Bin</source> +<target>Brug skraldespanden</target> + <source>Delete on both sides</source> <target>Slet på begge sider</target> <source>Delete on both sides even if the file is selected on one side only</source> <target>Slet på begge sider selvom der kun er valgt en side</target> -<source>Use Recycle Bin</source> -<target>Brug skraldespanden</target> - <source> -Only files/directories that match all filter settings will be selected for synchronization. -Note: The name filter must be specified relative(!) to main synchronization directories. +Only files that match all filter settings will be synchronized. +Note: File names must be relative to base directories! </source> <target> -Kun filer/biblioteker der passer til alle filter indstillinger vil blive valgt til synkronisering. -Bemærk: Navnefilteret skal være faktisk specificeret(!) til hoved synkroniserings bibliotekerne. +Synkroniserer kun filer der passer alle filtre. +Note: Fil navne må skal passe til grund bibliotekerne! </target> <source>Hints:</source> @@ -786,20 +786,20 @@ Udeluk: \ting\temp\* <source>Exclude</source> <target>Udeluk</target> -<source>Minimum file size</source> -<target>Minimum fil størrelse</target> +<source>Time span</source> +<target>Tidsrum</target> -<source>Maximum file size</source> -<target>Maksimum fil størrelse</target> +<source>File size</source> +<target>Fil Størrelse</target> -<source>&Default</source> -<target>&Standard</target> +<source>Minimum</source> +<target>Minimum</target> -<source>Move column up</source> -<target>Flyt kolonne op</target> +<source>Maximum</source> +<target>Maksimum</target> -<source>Move column down</source> -<target>Flyt kolonne ned</target> +<source>&Default</source> +<target>&Standard</target> <source>Transactional file copy</source> <target>Transaktionel fil kopiering</target> @@ -819,14 +819,8 @@ Udeluk: \ting\temp\* <source>Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights)</source> <target>Overfør fil og biblioteks tilladelser (Kræver Administrator rettigheder)</target> -<source>Hidden dialogs:</source> -<target>Skjulte dialoger:</target> - -<source>Reset</source> -<target>Nulstil</target> - -<source>Show hidden dialogs</source> -<target>Vi skjulte dialoger</target> +<source>Restore hidden dialogs</source> +<target>Gendan skjulte dialoger</target> <source>External applications</source> <target>Eksterne programmer</target> @@ -858,8 +852,8 @@ Udeluk: \ting\temp\* <source>Folder pairs</source> <target>Mappe par</target> -<source>Compressed view</source> -<target>Komprimmeret tilstand</target> +<source>Overview</source> +<target>Overblik</target> <source>Select view</source> <target>Vælg udseende</target> @@ -888,8 +882,8 @@ Udeluk: \ting\temp\* <source>Exclude all</source> <target>Fravælg alle</target> -<source>Icon size:</source> -<target>Ikon størrelse:</target> +<source>Show icons:</source> +<target>Vis ikoner:</target> <source>Small</source> <target>Lille</target> @@ -915,6 +909,9 @@ Udeluk: \ting\temp\* <source>Configuration saved!</source> <target>Konfiguration gemt!</target> +<source>Never save changes</source> +<target>Gem aldrig ændringer</target> + <source>Save changes to current configuration?</source> <target>Gem ændringer til nuværende konfiguration?</target> @@ -1026,9 +1023,6 @@ Udeluk: \ting\temp\* <source>Error writing file:</source> <target>Fejl i at skrive fil:</target> -<source>Batch file created successfully!</source> -<target>Batch fil oprettet!</target> - <source> <pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> <pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> @@ -1107,6 +1101,9 @@ Udeluk: \ting\temp\* <source>This year</source> <target>Dette år</target> +<source>Last x days</source> +<target>Sidste x dage</target> + <source>Byte</source> <target>Byte</target> @@ -1116,11 +1113,8 @@ Udeluk: \ting\temp\* <source>MB</source> <target>MB</target> -<source>Filter: All pairs</source> -<target>Filter: Alle par</target> - -<source>Filter: Single pair</source> -<target>Filter: Par</target> +<source>Filter</source> +<target>Filter</target> <source>Direct</source> <target>Direkte</target> @@ -1146,8 +1140,8 @@ Udeluk: \ting\temp\* <source>- Other side's counterpart to %dir</source> <target>- Modsatte sides modpart til %dir</target> -<source>Restore all hidden dialogs?</source> -<target>Gendan alle skjulte dialoger?</target> +<source>Make hidden dialogs and warning messages visible again?</source> +<target>Lav skjulte dialoger og advarselsbeskeder synlige igen?</target> <source> <pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform> @@ -1323,8 +1317,8 @@ Udeluk: \ting\temp\* <source>Preparing synchronization...</source> <target>Forbereder synkronisering...</target> -<source>Memory allocation failed!</source> -<target>Hukommelses fejl!</target> +<source>Out of memory!</source> +<target>Ude af hukommelse!</target> <source>File %x has an invalid date!</source> <target>Filen %x har en ugyldig dato!</target> @@ -1479,11 +1473,11 @@ Udeluk: \ting\temp\* <source>Generating database...</source> <target>Opretter database...</target> -<source>Nothing to synchronize according to configuration!</source> -<target>Intet at synkroniserer ifølge dokumentationen!</target> +<source>Nothing to synchronize!</source> +<target>Intet at synkronisere!</target> -<source>Error copying locked file %x!</source> -<target>Fejl i kopiering af låst fil %x!</target> +<source>Unable to copy locked file %x!</source> +<target>Ude af stand til at kopiere låst fil %x!</target> <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>Data godkendelses fejl: Kilde og destinations fil har forskelligt indhold!</target> |