diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/czech.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/czech.lng | 448 |
1 files changed, 220 insertions, 228 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/czech.lng b/BUILD/Languages/czech.lng index d3dd805e..fb72c119 100644 --- a/BUILD/Languages/czech.lng +++ b/BUILD/Languages/czech.lng @@ -22,39 +22,6 @@ <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Automatická synchronizace</target> -<source>Browse</source> -<target>Procházet</target> - -<source>Windows Error Code %x:</source> -<target>Chybový kód Windows %x:</target> - -<source>Linux Error Code %x:</source> -<target>Chybový kód Linux %x:</target> - -<source>Invalid command line: %x</source> -<target>Neplatný příkaz: %x</target> - -<source>Error resolving symbolic link:</source> -<target>Chyba odkazu zástupce:</target> - -<source>Show pop-up</source> -<target>Zobrazit okno</target> - -<source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>Zobrazit hlášení při chybě nebo varování</target> - -<source>Ignore errors</source> -<target>Přeskočit chyby</target> - -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>Skrýt všechny chyby a varování</target> - -<source>Exit instantly</source> -<target>Ukončit ihned</target> - -<source>Abort synchronization immediately</source> -<target>Přerušit synchronizaci ihned</target> - <source>Select alternate comparison settings</source> <target>Změnit nastavení porovnání</target> @@ -115,6 +82,45 @@ <source>Select time span</source> <target>Časové rozmezí</target> +<source>Show pop-up</source> +<target>Zobrazit okno</target> + +<source>Show pop-up on errors or warnings</source> +<target>Zobrazit hlášení při chybě nebo varování</target> + +<source>Ignore errors</source> +<target>Přeskočit chyby</target> + +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>Skrýt všechny chyby a varování</target> + +<source>Exit instantly</source> +<target>Ukončit ihned</target> + +<source>Abort synchronization immediately</source> +<target>Přerušit synchronizaci ihned</target> + +<source>Browse</source> +<target>Procházet</target> + +<source>Error reading from synchronization database:</source> +<target>Chyba čtení synchronizační databáze:</target> + +<source>Error writing to synchronization database:</source> +<target>Chyba zápisu synchronizační databáze:</target> + +<source>Invalid command line: %x</source> +<target>Neplatný příkaz: %x</target> + +<source>Windows Error Code %x:</source> +<target>Chybový kód Windows %x:</target> + +<source>Linux Error Code %x:</source> +<target>Chybový kód Linux %x:</target> + +<source>Error resolving symbolic link:</source> +<target>Chyba odkazu zástupce:</target> + <source>%x MB</source> <target>%x MB</target> @@ -164,17 +170,14 @@ <source>Comparison Result</source> <target>Výsledek porovnání</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>Chyba formátu synchronizační databáze:</target> - <source>Initial synchronization:</source> <target>Prvotní synchronizace:</target> <source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> <target>Některý z databázových souborů FreeFileSync neexistuje:</target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>Chyba čtení synchronizační databáze:</target> +<source>Incompatible synchronization database format:</source> +<target>Chyba formátu synchronizační databáze:</target> <source>Database files do not share a common synchronization session:</source> <target>Databázové soubory nejsou navzájem komplementární</target> @@ -201,12 +204,18 @@ <pluralform>%x sekund</pluralform> </target> +<source>Drag && drop</source> +<target>Drag && Drop</target> + <source>Info</source> <target>Info</target> <source>Fatal Error</source> <target>Závažná chyba</target> +<source>Error reading file:</source> +<target>Chyba čtení souboru:</target> + <source>Scanning:</source> <target>Zpracováváno:</target> @@ -226,15 +235,36 @@ <source>Invalid FreeFileSync config file!</source> <target>Chybný konfigurační soubor FreeFileSync!</target> -<source>File does not exist:</source> -<target>Soubor neexistuje:</target> - <source>Error parsing configuration file:</source> <target>Chyba zpracování konfigurace:</target> +<source>Error moving to Recycle Bin:</source> +<target>Chyba přesunu do Koše:</target> + +<source>Could not load a required DLL:</source> +<target>Nelze načíst požadovanou knihovnu DLL:</target> + +<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> +<target>Chyba přístupu ke službě Volume Shadow Copy Service!</target> + +<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> +<target>Vytváření stínových kopií na WOW64 není podporováno. Prosím použijte 64 bitovou verzi FreeFileSync.</target> + +<source>Could not determine volume name for file:</source> +<target>Není možné zjistit jméno jednotky souboru:</target> + +<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> +<target>Disk %x není součástí jména souboru %y!</target> + <source>/sec</source> <target>/s</target> +<source>File does not exist:</source> +<target>Soubor neexistuje:</target> + +<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> +<target>Nelze načíst hodnoty následujících XML elementy:</target> + <source>S&ave configuration...</source> <target>&Uložení konfigurace...</target> @@ -327,144 +357,6 @@ Příkazová řádka je spuštěna pokaždé když: <source>A directory input field is empty.</source> <target>Není zadán vstupní adresář.</target> -<source>Drag && drop</source> -<target>Drag && Drop</target> - -<source>Could not initialize directory monitoring:</source> -<target>Nelze nastavit monitorování adresáře:</target> - -<source>Error when monitoring directories.</source> -<target>Chyba při sledování adresářů.</target> - -<source>Conversion error:</source> -<target>Chyba konverze:</target> - -<source>Error deleting file:</source> -<target>Chyba mazání souboru:</target> - -<source>Error moving file:</source> -<target>Chyba přesouvání souboru:</target> - -<source>Target file already existing!</source> -<target>Cílový soubor již existuje!</target> - -<source>Error moving directory:</source> -<target>Chyba přesouvání adresáře:</target> - -<source>Target directory already existing!</source> -<target>Cílový adresář již existuje!</target> - -<source>Error deleting directory:</source> -<target>Chyba mazání adresáře:</target> - -<source>Error changing modification time:</source> -<target>Chyba nastavení času změny:</target> - -<source>Error loading library function:</source> -<target>Chyba načtení knihovny funkcí:</target> - -<source>Error reading security context:</source> -<target>Chyba při čtení přístupových práv:</target> - -<source>Error writing security context:</source> -<target>Chyba při zápisu přístupových práv:</target> - -<source>Error copying file permissions:</source> -<target>Chyba kopírování oprávnění souborů:</target> - -<source>Error creating directory:</source> -<target>Chyba vytvoření adresáře:</target> - -<source>Error copying symbolic link:</source> -<target>Chyba kopírování zástupce:</target> - -<source>Error copying file:</source> -<target>Chyba kopírování souboru:</target> - -<source>Error opening file:</source> -<target>Chyba otevření souboru:</target> - -<source>Error writing file:</source> -<target>Chyba zápisu souboru:</target> - -<source>Error reading file:</source> -<target>Chyba čtení souboru:</target> - -<source>Operation aborted!</source> -<target>Operace zrušena!</target> - -<source>Endless loop when traversing directory:</source> -<target>Zacyklení při procházení adresáře:</target> - -<source>Error traversing directory:</source> -<target>Chyba procházení adresáře:</target> - -<source>Error setting privilege:</source> -<target>Chyba nastavení práv:</target> - -<source>Error moving to Recycle Bin:</source> -<target>Chyba přesunu do Koše:</target> - -<source>Could not load a required DLL:</source> -<target>Nelze načíst požadovanou knihovnu DLL:</target> - -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>Chyba zápisu synchronizační databáze:</target> - -<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> -<target>Chyba přístupu ke službě Volume Shadow Copy Service!</target> - -<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> -<target>Vytváření stínových kopií na WOW64 není podporováno. Prosím použijte 64 bitovou verzi FreeFileSync.</target> - -<source>Could not determine volume name for file:</source> -<target>Není možné zjistit jméno jednotky souboru:</target> - -<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> -<target>Disk %x není součástí jména souboru %y!</target> - -<source>%x TB</source> -<target>%x TB</target> - -<source>%x PB</source> -<target>%x PB</target> - -<source>%x%</source> -<target>%x%</target> - -<source> -<pluralform>1 min</pluralform> -<pluralform>%x min</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 minuta</pluralform> -<pluralform>%x minuty</pluralform> -<pluralform>%x minut</pluralform> -</target> - -<source> -<pluralform>1 hour</pluralform> -<pluralform>%x hours</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 hodina</pluralform> -<pluralform>%x hodiny</pluralform> -<pluralform>%x hodin</pluralform> -</target> - -<source> -<pluralform>1 day</pluralform> -<pluralform>%x days</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 den</pluralform> -<pluralform>%x dny</pluralform> -<pluralform>%x dnů</pluralform> -</target> - -<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> -<target>Nelze načíst hodnoty následujících XML elementy:</target> - <source>Logging</source> <target>Zaznamenávání</target> @@ -483,9 +375,6 @@ Příkazová řádka je spuštěna pokaždé když: <source>Batch execution</source> <target>Spuštění dávky</target> -<source>Log-messages:</source> -<target>Záznamy:</target> - <source>Stop</source> <target>Stop</target> @@ -612,6 +501,24 @@ Příkazová řádka je spuštěna pokaždé když: <source>Total amount of data that will be transferred</source> <target>Celkový objem dat, který bude přenesen</target> +<source>Operation:</source> +<target>Operace:</target> + +<source>Items found:</source> +<target>Nalezeno položek:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>Zbývá položek:</target> + +<source>Speed:</source> +<target>Rychlost:</target> + +<source>Time remaining:</source> +<target>Zbývající čas:</target> + +<source>Time elapsed:</source> +<target>Uplynulý čas:</target> + <source>Batch job</source> <target>Dávkový soubor</target> @@ -660,32 +567,14 @@ Příkazová řádka je spuštěna pokaždé když: <source>&Cancel</source> <target>&Zrušit</target> -<source>Operation:</source> -<target>Operace:</target> - -<source>Items found:</source> -<target>Nalezeno položek:</target> - -<source>Items remaining:</source> -<target>Zbývá položek:</target> - -<source>Speed:</source> -<target>Rychlost:</target> - -<source>Time remaining:</source> -<target>Zbývající čas:</target> - -<source>Time elapsed:</source> -<target>Uplynulý čas:</target> - <source>Select variant:</source> <target>Vyberte variantu:</target> <source><Automatic></source> <target><- Automaticky -></target> -<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions and conflicts are detected automatically.</source> -<target>Rozpoznat a provést změny na obou stranách pomocí databáze. Odstraněné soubory a konflikty budou detekovány automaticky.</target> +<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> +<target>Rozpoznat a provést změny na obou stranách pomocí databáze. Odstraněné nebo přejmenované soubory a konflikty budou detekovány automaticky.</target> <source>Mirror ->></source> <target>Zrcadlení ->></target> @@ -907,27 +796,19 @@ Vynechat: \někde\něco\* <target>Bezpečné kopírování souborů</target> <source>Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error.</source> -<target></target> +<target>Kopíruje data nejprve do pomocného souboru (*.ffs_tmp) a poté teprve soubor přejmenuje. Tento postup zajišťuje bezpečné chování i v případě chyby během přenosu</target> <source>Copy locked files</source> <target>Kopírovat zamčené soubory</target> -<source> -Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights) -</source> -<target> -Kopírovat sdílené nebo zamčené soubory pomocí Volume Shadow Copy Service (Vyžaduje administrátorské oprávnění) -</target> +<source>Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights)</source> +<target>Kopírovat sdílené nebo zamčené soubory pomocí Volume Shadow Copy Service (Vyžaduje administrátorské oprávnění)</target> <source>Copy file access permissions</source> <target>Kopírovat přístupová oprávnění k souborům</target> -<source> -Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) -</source> -<target> -Přenést přístupová oprávnění souborů a adresářů (Vyžaduje administrátorké oprávnění) -</target> +<source>Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights)</source> +<target>Přenést přístupová oprávnění souborů a adresářů (Vyžaduje administrátorké oprávnění)</target> <source>Hidden dialogs:</source> <target>Skryté dialogy:</target> @@ -959,6 +840,9 @@ Přenést přístupová oprávnění souborů a adresářů (Vyžaduje administr <source>&Find next</source> <target>&Najít další</target> +<source>Operation aborted!</source> +<target>Operace zrušena!</target> + <source>Main bar</source> <target>Hlavní lišta</target> @@ -999,16 +883,16 @@ Přenést přístupová oprávnění souborů a adresářů (Vyžaduje administr <target>Automaticky přizpůsobit šířku</target> <source>Icon size:</source> -<target></target> +<target>Velikost ikon:</target> <source>Small</source> -<target></target> +<target>Malé</target> <source>Medium</source> -<target></target> +<target>Střední</target> <source>Large</source> -<target></target> +<target>Velké</target> <source>Include all rows</source> <target>Použít všechny řádky</target> @@ -1136,6 +1020,9 @@ Přenést přístupová oprávnění souborů a adresářů (Vyžaduje administr <source>File list exported!</source> <target>Seznam souborů exportován!</target> +<source>Error writing file:</source> +<target>Chyba zápisu souboru:</target> + <source>Batch file created successfully!</source> <target>Dávka úspěšně vytvořena!</target> @@ -1239,9 +1126,6 @@ Přenést přístupová oprávnění souborů a adresářů (Vyžaduje administr <source>Filter: Single pair</source> <target>Filtr: Jeden pár</target> -<source>Ignore</source> -<target>Přeskočit</target> - <source>Direct</source> <target>Zachovat</target> @@ -1307,6 +1191,108 @@ Přenést přístupová oprávnění souborů a adresářů (Vyžaduje administr <source>Move files into a time-stamped subdirectory</source> <target>Přesunout soubory do časově označeného podadresáře</target> +<source>%x TB</source> +<target>%x TB</target> + +<source>%x PB</source> +<target>%x PB</target> + +<source>%x%</source> +<target>%x%</target> + +<source> +<pluralform>1 min</pluralform> +<pluralform>%x min</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 minuta</pluralform> +<pluralform>%x minuty</pluralform> +<pluralform>%x minut</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 hour</pluralform> +<pluralform>%x hours</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 hodina</pluralform> +<pluralform>%x hodiny</pluralform> +<pluralform>%x hodin</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 day</pluralform> +<pluralform>%x days</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 den</pluralform> +<pluralform>%x dny</pluralform> +<pluralform>%x dnů</pluralform> +</target> + +<source>Could not initialize directory monitoring:</source> +<target>Nelze nastavit monitorování adresáře:</target> + +<source>Error when monitoring directories.</source> +<target>Chyba při sledování adresářů.</target> + +<source>Conversion error:</source> +<target>Chyba konverze:</target> + +<source>Error deleting file:</source> +<target>Chyba mazání souboru:</target> + +<source>Error moving file:</source> +<target>Chyba přesouvání souboru:</target> + +<source>Target file already existing!</source> +<target>Cílový soubor již existuje!</target> + +<source>Error moving directory:</source> +<target>Chyba přesouvání adresáře:</target> + +<source>Target directory already existing!</source> +<target>Cílový adresář již existuje!</target> + +<source>Error deleting directory:</source> +<target>Chyba mazání adresáře:</target> + +<source>Error changing modification time:</source> +<target>Chyba nastavení času změny:</target> + +<source>Error loading library function:</source> +<target>Chyba načtení knihovny funkcí:</target> + +<source>Error reading security context:</source> +<target>Chyba při čtení přístupových práv:</target> + +<source>Error writing security context:</source> +<target>Chyba při zápisu přístupových práv:</target> + +<source>Error copying file permissions:</source> +<target>Chyba kopírování oprávnění souborů:</target> + +<source>Error creating directory:</source> +<target>Chyba vytvoření adresáře:</target> + +<source>Error copying symbolic link:</source> +<target>Chyba kopírování zástupce:</target> + +<source>Error copying file:</source> +<target>Chyba kopírování souboru:</target> + +<source>Error opening file:</source> +<target>Chyba otevření souboru:</target> + +<source>Error traversing directory:</source> +<target>Chyba procházení adresáře:</target> + +<source>Endless loop when traversing directory:</source> +<target>Zacyklení při procházení adresáře:</target> + +<source>Error setting privilege:</source> +<target>Chyba nastavení práv:</target> + <source>Both sides have changed since last synchronization!</source> <target>Došlo ke změně obou stran od poslední synchronizace!</target> @@ -1337,9 +1323,6 @@ Přenést přístupová oprávnění souborů a adresářů (Vyžaduje administr <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Adresáře jsou závislé! Buďte opatrní s definicí synchronizačních pravidel:</target> -<source>Comparing content of files %x</source> -<target>Porovnávání obsahu souborů %x</target> - <source>Memory allocation failed!</source> <target>Chyba přidělení paměti!</target> @@ -1355,15 +1338,15 @@ Přenést přístupová oprávnění souborů a adresářů (Vyžaduje administr <source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source> <target>Symbolický odkaz %x má stejné datum ale jiný cíl!</target> +<source>Comparing content of files %x</source> +<target>Porovnávání obsahu souborů %x</target> + <source>Comparing files by content failed.</source> <target>Porovnání obsahu souborů se nezdařilo.</target> <source>Generating file list...</source> <target>Vytváření seznamu souborů...</target> -<source>Multiple...</source> -<target>Různé...</target> - <source>Both sides are equal</source> <target>Obě strany jsou shodné</target> @@ -1382,6 +1365,12 @@ Přenést přístupová oprávnění souborů a adresářů (Vyžaduje administr <source>Delete right file/folder</source> <target>Smazat soubor/adresáře z prava</target> +<source>Move file on left</source> +<target>Přesunout soubor nalevo</target> + +<source>Move file on right</source> +<target>Přesunout soubor napravo</target> + <source>Overwrite left file/folder with right one</source> <target>Přepsat levý soubor/adresář tím z prava</target> @@ -1397,6 +1386,9 @@ Přenést přístupová oprávnění souborů a adresářů (Vyžaduje administr <source>Copy file attributes only to right</source> <target>Kopírovat vlastnosti souboru pouze do prava</target> +<source>Multiple...</source> +<target>Různé...</target> + <source>Deleting file %x</source> <target>Mazání souboru %x</target> |