diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/chinese_simple.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/chinese_simple.lng | 267 |
1 files changed, 147 insertions, 120 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/chinese_simple.lng b/BUILD/Languages/chinese_simple.lng index 656c9079..57458c14 100644 --- a/BUILD/Languages/chinese_simple.lng +++ b/BUILD/Languages/chinese_simple.lng @@ -31,6 +31,9 @@ <source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> <target>请求中止: 正在等待当前操作完成...</target> +<source>Failure to create time stamp for versioning:</source> +<target></target> + <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>实时同步 - 自动同步</target> @@ -55,8 +58,8 @@ <source>Clear filter settings</source> <target>清除过滤器设置</target> -<source>Create a batch job</source> -<target>创建一个批处理作业</target> +<source>Save as batch job</source> +<target></target> <source>Comparison settings</source> <target>比较设置</target> @@ -76,9 +79,6 @@ <source>Global settings</source> <target>全局设置</target> -<source>Summary</source> -<target>总结</target> - <source>Find</source> <target>查找</target> @@ -268,8 +268,8 @@ <source>Select a folder</source> <target>选择一个文件夹</target> -<source>Delay [seconds]</source> -<target>延时 [秒]</target> +<source>Idle time [seconds]</source> +<target></target> <source>Idle time between last detected change and execution of command</source> <target>最后检测到改变和命令执行之间的空闲时间</target> @@ -318,38 +318,23 @@ The command is triggered if: <source>A folder input field is empty.</source> <target>有一个文件夹输入框为空.</target> -<source>File time and size</source> -<target>文件时间和大小</target> - -<source>File content</source> -<target>文件内容</target> - -<source><Automatic></source> -<target><自动></target> - -<source>Mirror ->></source> -<target>镜像 ->></target> - -<source>Update -></source> -<target>更新 -></target> - -<source>Custom</source> -<target>自定义</target> - -<source>FreeFileSync batch</source> -<target>FreeFileSync批处理文件</target> - <source>Synchronization aborted!</source> <target>同步已被中止!</target> <source>Synchronization completed with errors!</source> <target>同步已完成但有错误.</target> +<source>Synchronization completed with warnings.</source> +<target></target> + <source>Nothing to synchronize!</source> <target>没有什么可同步!</target> -<source>Synchronization completed successfully!</source> -<target>同步成功完成!</target> +<source>Synchronization completed successfully.</source> +<target></target> + +<source>Saving log file %x...</source> +<target></target> <source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> <target>请按下"切换"来解决 FreeFileSync主对话框上的问题.</target> @@ -357,9 +342,6 @@ The command is triggered if: <source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> <target>正在切换到 FreeFileSync 主对话框...</target> -<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> -<target>无法链接到 Sourceforge.net!</target> - <source>A new version of FreeFileSync is available:</source> <target>已经有新版本的FreeFileSync可用:</target> @@ -372,6 +354,12 @@ The command is triggered if: <source>Information</source> <target>信息</target> +<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> +<target>无法链接到 Sourceforge.net!</target> + +<source>Current FreeFileSync version number was not found online! Do you want to check manually?</source> +<target></target> + <source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source> <target>要让 FreeFileSync 保持每周检查一次更新吗?</target> @@ -435,27 +423,27 @@ The command is triggered if: <source>Hibernate</source> <target>休眠</target> -<source>1. &Compare</source> -<target>1. 比较(&C)</target> - -<source>2. &Synchronize</source> -<target>2. 同步(&S)</target> - <source>&New</source> <target>新建(&N)</target> <source>&Save</source> <target>保存(&S)</target> +<source>Save as &batch job...</source> +<target></target> + +<source>1. &Compare</source> +<target>1. 比较(&C)</target> + +<source>2. &Synchronize</source> +<target>2. 同步(&S)</target> + <source>&Language</source> <target>切换语言(&L)</target> <source>&Global settings...</source> <target>全局设置(&G)...</target> -<source>&Create batch job...</source> -<target>创建批处理作业(&C)...</target> - <source>&Export file list...</source> <target>导出文件列表(&E)...</target> @@ -489,17 +477,17 @@ The command is triggered if: <source>Swap sides</source> <target>两侧互换</target> -<source>Load configuration from file</source> -<target>从文件加载配置</target> +<source>Open</source> +<target></target> -<source>Save current configuration to file</source> -<target>保存当前配置到文件</target> +<source>Save</source> +<target></target> <source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> <target>最后使用的配置(按DEL键将其从列表中移除)</target> -<source>Show excluded items</source> -<target>显示已排除项目</target> +<source>Hide excluded items</source> +<target></target> <source>Show filtered or temporarily excluded files</source> <target>显示已被过滤或被临时排除的文件</target> @@ -537,15 +525,6 @@ The command is triggered if: <source>Help</source> <target>帮助</target> -<source>Filter files</source> -<target>过滤器文件</target> - -<source>Left</source> -<target>左侧</target> - -<source>Right</source> -<target>右侧</target> - <source>Error handling</source> <target>错误处理</target> @@ -567,14 +546,14 @@ The command is triggered if: <source>Abort synchronization on first error</source> <target>在第一个错误时中止同步</target> -<source>On completion:</source> -<target>完成时:</target> +<source>On completion</source> +<target></target> <source>Show progress dialog</source> <target>显示进度对话框</target> -<source>Generate log file</source> -<target>生成日志文件</target> +<source>Save log</source> +<target></target> <source>Select folder to save log files</source> <target>选择要保存日志文件的文件夹</target> @@ -585,11 +564,8 @@ The command is triggered if: <source>Limit maximum number of log files</source> <target>限制日志文件的量大个数</target> -<source>Batch settings</source> -<target>批处理设置</target> - -<source>Compare by...</source> -<target>比较选项...</target> +<source>Select variant</source> +<target></target> <source> Files are found equal if @@ -604,6 +580,9 @@ are the same 是相同的 </target> +<source>File time and size</source> +<target>文件时间和大小</target> + <source> Files are found equal if - file content @@ -615,24 +594,36 @@ is the same 是相同的 </target> +<source>File content</source> +<target>文件内容</target> + <source>Symbolic Link handling</source> <target>符号连接处理方式</target> <source>OK</source> <target>确定</target> -<source>Select variant:</source> -<target>选择变化的:</target> +<source><- Two way -></source> +<target></target> <source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> <target>使用一个数据库来识别和传播两边的改变. 删除，重命名和冲突会自动检测.</target> +<source>Mirror ->></source> +<target>镜像 ->></target> + <source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source> <target>镜像备份左边的文件夹.同步后右边的文件夹被修改为和左边文件夹精确匹配.</target> +<source>Update -></source> +<target>更新 -></target> + <source>Copy new or updated files to right folder.</source> <target>复制新的或修改过的文件到右侧文件夹</target> +<source>Custom</source> +<target>自定义</target> + <source>Configure your own synchronization rules.</source> <target>配置你自己的同步规则.</target> @@ -648,8 +639,8 @@ is the same <source>Recycle Bin</source> <target>回收站</target> -<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source> -<target>当删除或覆盖文件时使用回收站</target> +<source>Use Recycle Bin for deleted and overwritten files</source> +<target></target> <source>Versioning</source> <target>保留历史版本</target> @@ -657,8 +648,8 @@ is the same <source>Move time-stamped files into specified folder</source> <target>移动时间标记文件到指定的文件夹</target> -<source>Limit maximum number of versions per file</source> -<target>限制每个文件的最大历史版本数</target> +<source>Naming convention:</source> +<target></target> <source>Configuration</source> <target>配置</target> @@ -807,6 +798,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Overview</source> <target>摘要</target> +<source>Filter files</source> +<target>过滤器文件</target> + <source>Select view</source> <target>选择视图</target> @@ -858,9 +852,15 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source><Last session></source> <target><最后会话></target> +<source>Folder Comparison and Synchronization</source> +<target>文件夹比较与同步</target> + <source>Configuration saved!</source> <target>配置已保存!</target> +<source>FreeFileSync batch</source> +<target>FreeFileSync批处理文件</target> + <source>Never save changes</source> <target>永不保存更改</target> @@ -873,9 +873,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Configuration loaded!</source> <target>配置已加载!</target> -<source>Folder Comparison and Synchronization</source> -<target>文件夹比较与同步</target> - <source>Hide files that exist on left side only</source> <target>隐藏仅在左侧的文件</target> @@ -1028,6 +1025,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Comparing content...</source> <target>正在比较文件内容...</target> +<source>Copy</source> +<target></target> + <source>Paused</source> <target>已暂停</target> @@ -1100,14 +1100,14 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>- folder part only</source> <target>- 只对文件夹部分</target> -<source>- Other side's counterpart to %name</source> -<target>- 另一侧参照 %name</target> +<source>- Other side's counterpart to %item_path%</source> +<target></target> -<source>- Other side's counterpart to %dir</source> -<target>- 另一侧参照 %dir</target> +<source>- Other side's counterpart to %item_folder%</source> +<target></target> -<source>Make hidden dialogs and warning messages visible again?</source> -<target>重新让被隐藏的对话框和警告信息变为可见?</target> +<source>Make hidden warnings and dialogs visible again?</source> +<target></target> <source> <pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform> @@ -1128,44 +1128,29 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>遗留为未解决的冲突</target> -<source>Files</source> -<target>文件</target> +<source>Replace</source> +<target></target> -<source>Percentage</source> -<target>百分比</target> +<source>Move files and replace if existing</source> +<target></target> -<source>%x TB</source> -<target>%x TB</target> +<source>Append a timestamp to each file name</source> +<target></target> -<source>%x PB</source> -<target>%x PB</target> +<source>Folder</source> +<target></target> -<source>%x%</source> -<target>%x%</target> +<source>File</source> +<target></target> -<source> -<pluralform>1 min</pluralform> -<pluralform>%x min</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>%x 分</pluralform> -</target> +<source>YYYY-MM-DD hhmmss</source> +<target></target> -<source> -<pluralform>1 hour</pluralform> -<pluralform>%x hours</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>%x 小时</pluralform> -</target> +<source>Files</source> +<target>文件</target> -<source> -<pluralform>1 day</pluralform> -<pluralform>%x days</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>%x 天</pluralform> -</target> +<source>Percentage</source> +<target>百分比</target> <source>Cannot monitor directory %x.</source> <target>无法监视目录 %x.</target> @@ -1215,6 +1200,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>无法复制文件 %x 到 %y.</target> +<source>Type of item %x is not supported:</source> +<target></target> + <source>Cannot open directory %x.</source> <target>无法打开目录 %x.</target> @@ -1224,6 +1212,39 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Detected endless directory recursion.</source> <target>检测到无限的目录递归.</target> +<source>%x TB</source> +<target>%x TB</target> + +<source>%x PB</source> +<target>%x PB</target> + +<source>%x%</source> +<target>%x%</target> + +<source> +<pluralform>1 min</pluralform> +<pluralform>%x min</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>%x 分</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 hour</pluralform> +<pluralform>%x hours</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>%x 小时</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 day</pluralform> +<pluralform>%x days</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>%x 天</pluralform> +</target> + <source>Cannot set privilege %x.</source> <target>无法设置 %x 的特权.</target> @@ -1353,6 +1374,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Moving symbolic link %x to %y</source> <target>正在移动符号连接 %x 到 %y</target> +<source>Removing old versions...</source> +<target></target> + <source>Creating file %x</source> <target>正在创建文件 %x</target> @@ -1374,6 +1398,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Updating attributes of %x</source> <target>更新 %x 的属性</target> +<source>Target folder %x already existing.</source> +<target>目标文件夹 %x 已经存在.</target> + <source>Target folder input field must not be empty.</source> <target>目标文件夹输入框必须不为空.</target> @@ -1383,11 +1410,8 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Source folder %x not found.</source> <target>无法找到源文件夹 %x.</target> -<source>Unresolved conflicts existing!</source> -<target>存在不可解决的冲突!</target> - -<source>You can ignore conflicts and continue synchronization.</source> -<target>你可忽略冲突并继续同步.</target> +<source>The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized:</source> +<target></target> <source>Significant difference detected:</source> <target>已侦测到显著不同:</target> @@ -1407,12 +1431,15 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> <target>一个将被修改的文件夹是多个文件夹对的一部分. 请重新检视同步设置.</target> +<source>Left</source> +<target>左侧</target> + +<source>Right</source> +<target>右侧</target> + <source>Synchronizing folder pair:</source> <target>正在同步成对的文件夹:</target> -<source>Target folder %x already existing.</source> -<target>目标文件夹 %x 已经存在.</target> - <source>Generating database...</source> <target>正在生成数据库...</target> |