diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/chinese_simple.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/chinese_simple.lng | 928 |
1 files changed, 452 insertions, 476 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/chinese_simple.lng b/BUILD/Languages/chinese_simple.lng index 0f87d315..754d0ca3 100644 --- a/BUILD/Languages/chinese_simple.lng +++ b/BUILD/Languages/chinese_simple.lng @@ -1,136 +1,164 @@ <header> - <language name>简体中文</language name> + <language>简体中文</language> <translator>CyberCowBoy</translator> <locale>zh_CN</locale> - <flag file>china.png</flag file> - <plural forms>1</plural forms> - <plural definition>0</plural definition> + <flag_image>flag_china.png</flag_image> + <plural_form_count>1</plural_form_count> + <plural_definition>0</plural_definition> </header> -<source>Searching for folder %x...</source> -<target>正在搜索文件夹 %x...</target> +<source>Both sides have changed since last synchronization.</source> +<target>在最后的同步之后两边均已改变.</target> -<source>Items processed:</source> -<target>已处理的项目:</target> +<source>Cannot determine sync-direction:</source> +<target>不能检测同步方向:</target> -<source>Items remaining:</source> -<target>剩余的项目:</target> +<source>No change since last synchronization.</source> +<target>自从最后一次同步以来没有变动.</target> -<source>Total time:</source> -<target>总共时间:</target> +<source>The database entry is not in sync considering current settings.</source> +<target>考虑到当前设置，数据库入口不同步.</target> -<source>Cannot set directory lock for %x.</source> -<target>无法为 %x 设置目录锁定.</target> +<source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> +<target>设置默认的同步方向:旧文件会被新文件覆盖.</target> -<source>Show in Explorer</source> -<target>在Explorer中显示</target> +<source>Checking recycle bin availability for folder %x...</source> +<target>正在为文件夹 %x 检测回收站可用性...</target> -<source>Open with default application</source> -<target>用默认应用软件打开</target> +<source>Moving file %x to recycle bin</source> +<target>正在移动文件 %x 到回收站</target> -<source>Browse directory</source> -<target>浏览目录</target> +<source>Moving folder %x to recycle bin</source> +<target>正在移动文件夹 %x 到回收站</target> -<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> -<target>请求中止: 正在等待当前操作完成...</target> +<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> +<target>正在移动符号连接 %x 到回收站</target> -<source>Failure to create timestamp for versioning:</source> -<target>未能为历史版本创建时间标记</target> +<source>Deleting file %x</source> +<target>正删除文件 %x</target> -<source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> -<target>实时同步 - 自动同步</target> +<source>Deleting folder %x</source> +<target>正删除文件夹 %x</target> + +<source>Deleting symbolic link %x</source> +<target>正在删除符号连接 %x</target> + +<source>The Recycle Bin is not available for the following folders. Files will be deleted permanently instead:</source> +<target>回收站对如下文件夹无效. 文件将被永久性删除:</target> + +<source>An exception occurred</source> +<target>发生异常</target> + +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>无法找到文件 %x .</target> <source>Error</source> <target>错误</target> -<source>Selected variant:</source> -<target>选定的变化:</target> +<source>File %x does not contain a valid configuration.</source> +<target>文件 %x 并未包含合法的配置.</target> -<source>Select alternate comparison settings</source> -<target>选择替换的比较设置</target> +<source>A folder input field is empty.</source> +<target>有一个文件夹输入框为空.</target> -<source>Select alternate synchronization settings</source> -<target>选择替换同步设置</target> +<source>The corresponding folder will be considered as empty.</source> +<target>相应的文件夹将被视为空.</target> -<source>Filter is active</source> -<target>过滤器已生效</target> +<source>Cannot find the following folders:</source> +<target>无法找到如下文件夹:</target> -<source>No filter selected</source> -<target>没有选定过滤器</target> +<source>You can ignore this error to consider each folder as empty. The folders then will be created automatically during synchronization.</source> +<target>你可忽略此错误而将每个文件夹视为空. 这些文件夹将会在同步过程中被自动创建.</target> -<source>Remove alternate settings</source> -<target>移除替换设置</target> +<source>The following folders have dependent paths. Be careful when setting up synchronization rules:</source> +<target>如下的文件夹有路径依赖性. 请在设置同步规则时特别小心:</target> -<source>Clear filter settings</source> -<target>清除过滤器设置</target> +<source>File %x has an invalid date.</source> +<target>文件 %x 的日期非法.</target> -<source>Copy</source> -<target>复制</target> +<source>Date:</source> +<target>日期:</target> -<source>Paste</source> -<target>粘贴</target> +<source>Files %x have the same date but a different size.</source> +<target>文件 %x 日期相同但大小不同.</target> -<source>Save as batch job</source> -<target>另存为批处理作业</target> +<source>Size:</source> +<target>大小:</target> -<source>Comparison settings</source> -<target>比较设置</target> +<source>Items differ in attributes only</source> +<target>项目仅是文件属性不同</target> -<source>Synchronization settings</source> -<target>同步设置</target> +<source>Resolving symbolic link %x</source> +<target>正在解决符号连接 %x</target> -<source>About</source> -<target>关于</target> +<source>Comparing content of files %x</source> +<target>正在比较文件 %x 的内容</target> + +<source>Generating file list...</source> +<target>生成文件列表...</target> -<source>Confirm</source> -<target>确认</target> +<source>Starting comparison</source> +<target>正在开始比较</target> -<source>Configure filter</source> -<target>配置过滤器</target> +<source>Calculating sync directions...</source> +<target>正在计算同步方向...</target> -<source>Global settings</source> -<target>全局设置</target> +<source>Out of memory.</source> +<target>内存不足.</target> -<source>Find</source> -<target>查找</target> +<source>Item exists on left side only</source> +<target>项目仅存在于左侧</target> -<source>Select time span</source> -<target>选择时间跨度</target> +<source>Item exists on right side only</source> +<target>项目仅存在于右侧</target> -<source>Invalid command line:</source> -<target>无效的命令行:</target> +<source>Left side is newer</source> +<target>左侧较新</target> -<source>Info</source> -<target>信息</target> +<source>Right side is newer</source> +<target>右侧较新</target> -<source>Warning</source> -<target>警告</target> +<source>Items have different content</source> +<target>项目有不同的内容</target> -<source>Fatal Error</source> -<target>致命错误</target> +<source>Both sides are equal</source> +<target>两侧相等</target> -<source>Error Code %x:</source> -<target>错误代码 %x:</target> +<source>Conflict/item cannot be categorized</source> +<target>冲突/项目未能被分类</target> -<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> -<target>无法解决符号连接 %x.</target> +<source>Copy new item to left</source> +<target>复制新项目到左侧</target> -<source> -<pluralform>1 Byte</pluralform> -<pluralform>%x Bytes</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>%x 字节</pluralform> -</target> +<source>Copy new item to right</source> +<target>复制新项目到右侧</target> -<source>%x MB</source> -<target>%x MB</target> +<source>Delete left item</source> +<target>删除左侧项目</target> -<source>%x KB</source> -<target>%x KB</target> +<source>Delete right item</source> +<target>删除右侧项目</target> -<source>%x GB</source> -<target>%x GB</target> +<source>Move file on left</source> +<target>移动左侧的文件</target> + +<source>Move file on right</source> +<target>移动右侧的文件</target> + +<source>Overwrite left item</source> +<target>覆盖左侧的项目</target> + +<source>Overwrite right item</source> +<target>覆盖右侧的项目</target> + +<source>Do nothing</source> +<target>保持不动</target> + +<source>Update attributes on left</source> +<target>更新左侧的文件属性</target> + +<source>Update attributes on right</source> +<target>更新右侧的文件属性</target> <source>Database file %x is incompatible.</source> <target>数据库文件 %x 不兼容.</target> @@ -144,9 +172,6 @@ <source>Database file is corrupt:</source> <target>数据库文件已损坏:</target> -<source>Out of memory!</source> -<target>内存不足!</target> - <source>Cannot write file %x.</source> <target>无法写入文件 %x .</target> @@ -156,8 +181,8 @@ <source>Database files do not share a common session.</source> <target>数据库文件并未共享一个公共会话.</target> -<source>An exception occurred!</source> -<target>发生异常!</target> +<source>Searching for folder %x...</source> +<target>正在搜索文件夹 %x...</target> <source>Cannot read file attributes of %x.</source> <target>无法读取 %x 的文件属性.</target> @@ -179,9 +204,38 @@ <source>Creating file %x</source> <target>正在创建文件 %x</target> +<source>Items processed:</source> +<target>已处理的项目:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>剩余的项目:</target> + +<source>Total time:</source> +<target>总共时间:</target> + +<source> +<pluralform>1 Byte</pluralform> +<pluralform>%x Bytes</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>%x 字节</pluralform> +</target> + +<source>%x MB</source> +<target>%x MB</target> + +<source>%x KB</source> +<target>%x KB</target> + +<source>%x GB</source> +<target>%x GB</target> + <source>Error parsing file %x, row %y, column %z.</source> <target>当分析文件 %x , 行 %y, 列 %z 时出错.</target> +<source>Cannot set directory lock for %x.</source> +<target>无法为 %x 设置目录锁定.</target> + <source>Scanning:</source> <target>扫描中:</target> @@ -199,12 +253,18 @@ <source>/sec</source> <target>/秒</target> -<source>File %x does not contain a valid configuration.</source> -<target>文件 %x 并未包含合法的配置.</target> - <source>Configuration file %x loaded partially only.</source> <target>配置文件 %x 只是部分载入.</target> +<source>Show in Explorer</source> +<target>在Explorer中显示</target> + +<source>Open with default application</source> +<target>用默认应用软件打开</target> + +<source>Browse directory</source> +<target>浏览目录</target> + <source>Cannot access Volume Shadow Copy Service.</source> <target>无法访问卷影复制服务.</target> @@ -214,18 +274,21 @@ <source>Cannot load file %x.</source> <target>不能载入文件 %x.</target> -<source>Path %x does not contain a volume name.</source> -<target>路径 %x 并未包含一个卷名.</target> +<source>Cannot determine volume name for %x.</source> +<target>无法为 %x 确定卷名.</target> -<source>Volume name %x not part of file name %y!</source> -<target>卷名 %x 并非文件名 %y 的一部分!</target> +<source>Volume name %x not part of file name %y.</source> +<target>卷名 %x 并非文件名 %y 的一部分.</target> + +<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> +<target>请求中止: 正在等待当前操作完成...</target> + +<source>Failure to create timestamp for versioning:</source> +<target>未能为历史版本创建时间标记</target> <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>无法读取如下XML元素:</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>无法找到文件 %x .</target> - <source>&Open...</source> <target>打开(&O)...</target> @@ -306,9 +369,18 @@ The command is triggered if: <source>Cancel</source> <target>取消</target> +<source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> +<target>实时同步 - 自动同步</target> + +<source>Warning</source> +<target>警告</target> + <source>Build: %x</source> <target>Build: %x</target> +<source>About</source> +<target>关于</target> + <source>All files</source> <target>所有文件</target> @@ -318,29 +390,125 @@ The command is triggered if: <source>&Exit</source> <target>退出(&E)</target> -<source>Monitoring active...</source> -<target>监视激活...</target> - <source>Waiting for missing directories...</source> <target>正在等待丢失的目录...</target> -<source>A folder input field is empty.</source> -<target>有一个文件夹输入框为空.</target> +<source>Invalid command line:</source> +<target>无效的命令行:</target> -<source>Synchronization aborted!</source> -<target>同步已被中止!</target> +<source>File content</source> +<target>文件内容</target> -<source>Synchronization completed with errors!</source> -<target>同步已完成但有错误.</target> +<source>File time and size</source> +<target>文件时间和大小</target> + +<source> Two way </source> +<target>双向</target> -<source>Synchronization completed with warnings.</source> -<target>同步已完成但有警告.</target> +<source>Mirror</source> +<target>镜像 </target> -<source>Nothing to synchronize!</source> -<target>没有什么可同步!</target> +<source>Update</source> +<target>更新 </target> -<source>Synchronization completed successfully.</source> -<target>同步成功完成.</target> +<source>Custom</source> +<target>自定义</target> + +<source>Multiple...</source> +<target>并联...</target> + +<source>Moving file %x to %y</source> +<target>正在移动文件 %x 到 %y</target> + +<source>Moving folder %x to %y</source> +<target>正在移动文件夹 %x 到 %y</target> + +<source>Moving symbolic link %x to %y</source> +<target>正在移动符号连接 %x 到 %y</target> + +<source>Removing old versions...</source> +<target>移除旧版本</target> + +<source>Creating symbolic link %x</source> +<target>正在创建符号连接 %x</target> + +<source>Creating folder %x</source> +<target>正创建文件夹 %x</target> + +<source>Overwriting file %x</source> +<target>正在覆盖文件 %x</target> + +<source>Overwriting symbolic link %x</source> +<target>正在覆盖符号连接 %x</target> + +<source>Verifying file %x</source> +<target>校验文件 %x</target> + +<source>Updating attributes of %x</source> +<target>更新 %x 的属性</target> + +<source>Cannot find %x.</source> +<target>无法找到 %x.</target> + +<source>Target folder %x already existing.</source> +<target>目标文件夹 %x 已经存在.</target> + +<source>Target folder input field must not be empty.</source> +<target>目标文件夹输入框必须不为空.</target> + +<source>Folder input field for versioning must not be empty.</source> +<target>用于存放历史版本的文件夹输入框必须不为空.</target> + +<source>Source folder %x not found.</source> +<target>无法找到源文件夹 %x.</target> + +<source>The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized:</source> +<target>如下项目有无法解决的冲突并将不会被同步:</target> + +<source>Significant difference detected:</source> +<target>已侦测到显著不同:</target> + +<source>More than 50% of the total number of files will be copied or deleted.</source> +<target>超过总数 50% 以上的文件要被复制或删除.</target> + +<source>Not enough free disk space available in:</source> +<target>没有足够的可用磁盘空间用于:</target> + +<source>Required:</source> +<target>必需:</target> + +<source>Available:</source> +<target>可用:</target> + +<source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> +<target>一个将被修改的文件夹是多个文件夹对的一部分. 请重新检视同步设置.</target> + +<source>Synchronizing folder pair:</source> +<target>正在同步成对的文件夹:</target> + +<source>Generating database...</source> +<target>正在生成数据库...</target> + +<source>Creating Volume Shadow Copy for %x...</source> +<target>正在为 %x 创建卷影响复制...</target> + +<source>Data verification error: %x and %y have different content.</source> +<target>数据校验错误: %x 和 %y 有不同的内容.</target> + +<source>Synchronization aborted</source> +<target>同步已被中止</target> + +<source>Synchronization completed with errors</source> +<target>同步已完成但有错误</target> + +<source>Synchronization completed with warnings</source> +<target>同步已完成但有警告</target> + +<source>Nothing to synchronize</source> +<target>没有什么可同步</target> + +<source>Synchronization completed successfully</source> +<target>同步成功完成</target> <source>Saving log file %x...</source> <target>正在保存日志文件 %x...</target> @@ -348,8 +516,8 @@ The command is triggered if: <source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> <target>请按下"切换"来解决 FreeFileSync主对话框上的问题.</target> -<source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> -<target>正在切换到 FreeFileSync 主对话框...</target> +<source>Switching to FreeFileSync main dialog</source> +<target>正在切换到 FreeFileSync 主对话框</target> <source>A new version of FreeFileSync is available:</source> <target>已经有新版本的FreeFileSync可用:</target> @@ -357,29 +525,29 @@ The command is triggered if: <source>Download now?</source> <target>立即下载?</target> -<source>FreeFileSync is up to date!</source> -<target>FreeFileSync 已是最新!</target> +<source>New version found</source> +<target>找到新版本</target> -<source>Information</source> -<target>信息</target> +<source>&Download</source> +<target>下载(&D)</target> -<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> -<target>无法链接到 Sourceforge.net!</target> +<source>FreeFileSync is up to date.</source> +<target>FreeFileSync 已是最新.</target> -<source>Current FreeFileSync version number was not found online! Do you want to check manually?</source> -<target>当前FreeFileSync版本号未能在线找到! 要手工检查更新吗?</target> +<source>Information</source> +<target>信息</target> -<source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source> -<target>要让 FreeFileSync 保持每周检查一次更新吗?</target> +<source>Unable to connect to sourceforge.net.</source> +<target>无法链接到 Sourceforge.net.</target> -<source>(Requires an Internet connection!)</source> -<target>(需要因特网连接!)</target> +<source>Cannot find current FreeFileSync version number online. Do you want to check manually?</source> +<target>无法在线找到当前FreeFileSync版本号. 你要手动检查吗?</target> -<source><Symlink></source> -<target><符号连接></target> +<source>Symlink</source> +<target>符号连接</target> -<source><Folder></source> -<target><文件夹></target> +<source>Folder</source> +<target>文件夹</target> <source>Full path</source> <target>完整路径</target> @@ -402,18 +570,12 @@ The command is triggered if: <source>Extension</source> <target>扩展名</target> -<source>Size:</source> -<target>大小:</target> - -<source>Date:</source> -<target>日期:</target> +<source>Category</source> +<target>分类</target> <source>Action</source> <target>动作</target> -<source>Category</source> -<target>分类</target> - <source>Drag && drop</source> <target>拖放</target> @@ -432,6 +594,33 @@ The command is triggered if: <source>Hibernate</source> <target>休眠</target> +<source>Selected variant:</source> +<target>选定的变化:</target> + +<source>Select alternate comparison settings</source> +<target>选择替换的比较设置</target> + +<source>Select alternate synchronization settings</source> +<target>选择替换同步设置</target> + +<source>Filter is active</source> +<target>过滤器已生效</target> + +<source>No filter selected</source> +<target>没有选定过滤器</target> + +<source>Remove alternate settings</source> +<target>移除替换设置</target> + +<source>Clear filter settings</source> +<target>清除过滤器设置</target> + +<source>Copy</source> +<target>复制</target> + +<source>Paste</source> +<target>粘贴</target> + <source>&New</source> <target>新建(&N)</target> @@ -450,14 +639,14 @@ The command is triggered if: <source>&Language</source> <target>切换语言(&L)</target> -<source>&Global settings...</source> -<target>全局设置(&G)...</target> - <source>&Export file list...</source> <target>导出文件列表(&E)...</target> -<source>&Advanced</source> -<target>高级(&A)</target> +<source>&Global settings...</source> +<target>全局设置(&G)...</target> + +<source>&Tools</source> +<target>工具(&T)</target> <source>&Check now</source> <target>现在检查(&C)</target> @@ -465,12 +654,18 @@ The command is triggered if: <source>Check &automatically once a week</source> <target>每周自动检查一次(&A)</target> -<source>Check for new version</source> -<target>检查新版本</target> +<source>Check for new &version</source> +<target>检查新版本(&V)</target> <source>Compare</source> <target>比较</target> +<source>Comparison settings</source> +<target>比较设置</target> + +<source>Synchronization settings</source> +<target>同步设置</target> + <source>Synchronize</source> <target>同步</target> @@ -483,6 +678,9 @@ The command is triggered if: <source>Swap sides</source> <target>两侧互换</target> +<source>Save as batch job</source> +<target>另存为批处理作业</target> + <source>Hide excluded items</source> <target>隐藏排除项目</target> @@ -525,53 +723,8 @@ The command is triggered if: <source>&Pause</source> <target>暂停(&P)</target> -<source>Batch job</source> -<target>批处理作业</target> - -<source>Create a batch file to automate synchronization. Double-click this file or schedule in your system's task planner: FreeFileSync.exe <job name>.ffs_batch</source> -<target>创建一个用于自动同步的批处理文件. 双击这个文件或者在你的系统的任务计划中定时执行: FreeFileSync.exe <作业名>.ffs_batch</target> - -<source>Help</source> -<target>帮助</target> - -<source>Error handling</source> -<target>错误处理</target> - -<source>Ignore</source> -<target>忽略</target> - -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>隐藏所有错误与警告信息</target> - -<source>Pop-up</source> -<target>弹出框</target> - -<source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>在错误或警告时显示弹出对话框</target> - -<source>Exit</source> -<target>退出</target> - -<source>Abort synchronization on first error</source> -<target>在第一个错误时中止同步</target> - -<source>Show progress dialog</source> -<target>显示进度对话框</target> - -<source>Save log</source> -<target>保存日志</target> - -<source>Select folder to save log files</source> -<target>选择要保存日志文件的文件夹</target> - -<source>Limit</source> -<target>限制</target> - -<source>Limit maximum number of log files</source> -<target>限制日志文件的量大个数</target> - -<source>Select variant</source> -<target>选择不同方式</target> +<source>Select a variant</source> +<target>选择一个变化</target> <source> Files are found equal if @@ -586,9 +739,6 @@ are the same 是相同的 </target> -<source>File time and size</source> -<target>文件时间和大小</target> - <source> Files are found equal if - file content @@ -600,39 +750,42 @@ is the same 是相同的 </target> -<source>File content</source> -<target>文件内容</target> - <source>Symbolic Link handling</source> <target>符号连接处理方式</target> +<source>Help</source> +<target>帮助</target> + <source>OK</source> <target>确定</target> -<source><- Two way -></source> -<target><-双向-></target> - <source>Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database.</source> <target>识别和传播两侧的变化. 删除, 移动和冲突会使用一个数据库来自动检测.</target> -<source>Mirror ->></source> -<target>镜像 ->></target> - <source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source> <target>镜像备份左边的文件夹.同步后右边的文件夹被修改为和左边文件夹精确匹配.</target> -<source>Update -></source> -<target>更新 -></target> - <source>Copy new or updated files to right folder.</source> <target>复制新的或修改过的文件到右侧文件夹</target> -<source>Custom</source> -<target>自定义</target> - <source>Configure your own synchronization rules.</source> <target>配置你自己的同步规则.</target> +<source>Error handling</source> +<target>错误处理</target> + +<source>Ignore</source> +<target>忽略</target> + +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>隐藏所有错误与警告信息</target> + +<source>Pop-up</source> +<target>弹出框</target> + +<source>Show pop-up on errors or warnings</source> +<target>在错误或警告时显示弹出对话框</target> + <source>Deletion handling</source> <target>删除处理</target> @@ -657,23 +810,32 @@ is the same <source>Naming convention:</source> <target>命名规则:</target> -<source>Item exists on left side only</source> -<target>项目仅存在于左侧</target> +<source>Batch job</source> +<target>批处理作业</target> -<source>Item exists on right side only</source> -<target>项目仅存在于右侧</target> +<source>Create a batch file to automate synchronization. Double-click this file or schedule in your system's task planner: FreeFileSync.exe <job name>.ffs_batch</source> +<target>创建一个用于自动同步的批处理文件. 双击这个文件或者在你的系统的任务计划中定时执行: FreeFileSync.exe <作业名>.ffs_batch</target> -<source>Left side is newer</source> -<target>左侧较新</target> +<source>Exit</source> +<target>退出</target> -<source>Right side is newer</source> -<target>右侧较新</target> +<source>Abort synchronization on first error</source> +<target>在第一个错误时中止同步</target> -<source>Items have different content</source> -<target>项目有不同的内容</target> +<source>Show progress dialog</source> +<target>显示进度对话框</target> -<source>Conflict/item cannot be categorized</source> -<target>冲突/项目未能被分类</target> +<source>Save log</source> +<target>保存日志</target> + +<source>Select folder to save log files</source> +<target>选择要保存日志文件的文件夹</target> + +<source>Limit</source> +<target>限制</target> + +<source>Limit maximum number of log files</source> +<target>限制日志文件的量大个数</target> <source>Source code written in C++ using:</source> <target>源代码用如下C++工具写成:</target> @@ -693,9 +855,6 @@ is the same <source>Homepage</source> <target>主页</target> -<source>FreeFileSync at Sourceforge</source> -<target>Sourceforge上的FreeFileSync</target> - <source>Email</source> <target>邮箱</target> @@ -710,11 +869,11 @@ is the same <source> Only files that match all filter settings will be synchronized. -Note: File names must be relative to base directories! +Note: File names must be relative to base directories. </source> <target> 只有匹配所有过滤器的文件会被同步. -注:文件名必须是主目录的相对路径! +注:文件名必须是主目录的相对路径. </target> <source>Include</source> @@ -738,6 +897,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>&Clear</source> <target>清除(&C)</target> +<source>Global settings</source> +<target>全局设置</target> + <source>Fail-safe file copy</source> <target>无风险的文件复制</target> @@ -768,9 +930,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>&Default</source> <target>默认(&D)</target> -<source>Start synchronization</source> -<target>开始同步</target> - <source>Variant</source> <target>变化</target> @@ -789,11 +948,20 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>&Find next</source> <target>查找下一个(&F)</target> -<source>Operation aborted!</source> -<target>操作已取消!</target> +<source>Delete</source> +<target>删除</target> -<source>Main bar</source> -<target>主工具条</target> +<source>Configure filter</source> +<target>配置过滤器</target> + +<source>Start synchronization</source> +<target>开始同步</target> + +<source>Find</source> +<target>查找</target> + +<source>Select time span</source> +<target>选择时间跨度</target> <source>Folder pairs</source> <target>文件夹对</target> @@ -804,6 +972,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Configuration</source> <target>配置</target> +<source>Main bar</source> +<target>主工具条</target> + <source>Filter files</source> <target>过滤器文件</target> @@ -855,11 +1026,8 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Exclude via filter:</source> <target>通过过滤器排除:</target> -<source><multiple selection></source> -<target><多选></target> - -<source>Delete</source> -<target>删除</target> +<source>multiple selection</source> +<target>多选</target> <source>Include all</source> <target>包括所有</target> @@ -888,14 +1056,14 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Show "%x"</source> <target>显示 "%x"</target> -<source><Last session></source> -<target><最后会话></target> +<source>Last session</source> +<target>最后会话</target> <source>Folder Comparison and Synchronization</source> <target>文件夹比较与同步</target> -<source>Configuration saved!</source> -<target>配置已保存!</target> +<source>Configuration saved</source> +<target>配置已保存</target> <source>FreeFileSync batch</source> <target>FreeFileSync批处理文件</target> @@ -909,9 +1077,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Never save changes</source> <target>永不保存更改</target> -<source>Configuration loaded!</source> -<target>配置已加载!</target> - <source>Show files that exist on left side only</source> <target>显示仅存在左侧的文件</target> @@ -957,17 +1122,17 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Set as default</source> <target>设置为默认值</target> -<source>All folders are in sync!</source> -<target>所有文件夹都是同步的!</target> +<source>Operation aborted</source> +<target>操作已取消</target> + +<source>All folders are in sync</source> +<target>所有文件夹都是同步的</target> <source>Comma separated list</source> <target>逗号分隔的列表</target> -<source>Legend</source> -<target>图例</target> - -<source>File list exported!</source> -<target>文件清单已经导出!</target> +<source>File list exported</source> +<target>文件清单已经导出</target> <source>Searching for program updates...</source> <target>正在搜索程序的更新...</target> @@ -978,6 +1143,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>&Ignore</source> <target>忽略(&I)</target> +<source>Fatal Error</source> +<target>致命错误</target> + <source>Don't show this warning again</source> <target>不要再显示这个警告</target> @@ -999,6 +1167,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Comparing content...</source> <target>正在比较文件内容...</target> +<source>Info</source> +<target>信息</target> + <source>Paused</source> <target>已暂停</target> @@ -1099,18 +1270,18 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>遗留为未解决的冲突</target> -<source>Time stamp</source> -<target>时间戳</target> - -<source>Append a timestamp to each file name</source> -<target>附加时间戳到每一个文件名</target> - <source>Replace</source> <target>替换</target> <source>Move files and replace if existing</source> <target>移动文件, 若文件已存在则替换</target> +<source>Time stamp</source> +<target>时间戳</target> + +<source>Append a timestamp to each file name</source> +<target>附加时间戳到每一个文件名</target> + <source>Folder</source> <target>文件夹</target> @@ -1153,9 +1324,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot write modification time of %x.</source> <target>无法写入 %x 的最后修改时间.</target> -<source>Cannot find system function %x.</source> -<target>无法找到系统功能 %x.</target> - <source>Cannot read security context of %x.</source> <target>无法读取 %x 的安全上下文.</target> @@ -1171,8 +1339,11 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot create directory %x.</source> <target>无法创建目录 %x.</target> -<source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> -<target>无法复制符号连接 %x 到 %y.</target> +<source>Cannot create symbolic link %x.</source> +<target>无法创建符号连接 %x.</target> + +<source>Cannot find system function %x.</source> +<target>无法找到系统功能 %x.</target> <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>无法复制文件 %x 到 %y.</target> @@ -1180,15 +1351,15 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Type of item %x is not supported:</source> <target>%x 的类型不被支持:</target> +<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> +<target>无法解决符号连接 %x.</target> + <source>Cannot open directory %x.</source> <target>无法打开目录 %x.</target> <source>Cannot enumerate directory %x.</source> <target>无法列举目录 %x.</target> -<source>Detected endless directory recursion.</source> -<target>检测到无限的目录递归.</target> - <source>%x TB</source> <target>%x TB</target> @@ -1219,6 +1390,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <pluralform>%x 天</pluralform> </target> +<source>Failed to register to receive system messages.</source> +<target>接收系统信息的注册失败.</target> + <source>Cannot set privilege %x.</source> <target>无法设置 %x 的特权.</target> @@ -1228,210 +1402,12 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot change process I/O priorities.</source> <target>无法更改进程的I/O优先级.</target> -<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> -<target>无法移动 %x 到回收站!</target> - -<source>Both sides have changed since last synchronization!</source> -<target>在最后的同步之后两边均已改变!</target> - -<source>Cannot determine sync-direction:</source> -<target>不能检测同步方向:</target> - -<source>No change since last synchronization!</source> -<target>自从最后一次同步以来没有变动!</target> - -<source>The corresponding database entries are not in sync considering current settings.</source> -<target>根据当前设置相关的数据库入口并未同步.</target> - -<source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> -<target>设置默认的同步方向:旧文件会被新文件覆盖.</target> - -<source>Checking recycle bin availability for folder %x...</source> -<target>正在为文件夹 %x 检测回收站可用性...</target> - -<source>Moving file %x to recycle bin</source> -<target>正在移动文件 %x 到回收站</target> - -<source>Moving folder %x to recycle bin</source> -<target>正在移动文件夹 %x 到回收站</target> - -<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> -<target>正在移动符号连接 %x 到回收站</target> - -<source>Deleting file %x</source> -<target>正删除文件 %x</target> - -<source>Deleting folder %x</source> -<target>正删除文件夹 %x</target> +<source>Unable to move %x to the Recycle Bin.</source> +<target>无法移动 %x 到回收站.</target> -<source>Deleting symbolic link %x</source> -<target>正在删除符号连接 %x</target> - -<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> -<target>如下路径的回收站不可用! 文件会被永久删除:</target> - -<source>The corresponding folder will be considered as empty.</source> -<target>相应的文件夹将被视为空.</target> - -<source>Cannot find the following folders:</source> -<target>无法找到如下文件夹:</target> - -<source>You can ignore this error to consider each folder as empty. The folders then will be created automatically during synchronization.</source> -<target>你可忽略此错误而将每个文件夹视为空. 这些文件夹将会在同步过程中被自动创建.</target> +<source>Cannot determine final path for %x.</source> +<target>无法确定 %x 的最终路径.</target> -<source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> -<target>目录有依赖性！在设立同步规则时请小心:</target> - -<source>Start comparison</source> -<target>开始比较</target> - -<source>Calculating sync directions...</source> -<target>正在计算同步方向...</target> - -<source>Conflict detected:</source> -<target>检测到的冲突:</target> - -<source>File %x has an invalid date!</source> -<target>文件 %x 的日期非法!</target> - -<source>Files %x have the same date but a different size!</source> -<target>文件 %x 日期相同但大小不同!</target> - -<source>Items differ in attributes only</source> -<target>项目仅是文件属性不同</target> - -<source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> -<target>符号连接 %x 有相同的日期但目标不同.</target> - -<source>Comparing content of files %x</source> -<target>正在比较文件 %x 的内容</target> - -<source>Comparing files by content failed.</source> -<target>按文件内容比较失败.</target> - -<source>Generating file list...</source> -<target>生成文件列表...</target> - -<source>Both sides are equal</source> -<target>两侧相等</target> - -<source>Copy new item to left</source> -<target>复制新项目到左侧</target> - -<source>Copy new item to right</source> -<target>复制新项目到右侧</target> - -<source>Delete left item</source> -<target>删除左侧项目</target> - -<source>Delete right item</source> -<target>删除右侧项目</target> - -<source>Move file on left</source> -<target>移动左侧的文件</target> - -<source>Move file on right</source> -<target>移动右侧的文件</target> - -<source>Overwrite left item</source> -<target>覆盖左侧的项目</target> - -<source>Overwrite right item</source> -<target>覆盖右侧的项目</target> - -<source>Do nothing</source> -<target>保持不动</target> - -<source>Update attributes on left</source> -<target>更新左侧的文件属性</target> - -<source>Update attributes on right</source> -<target>更新右侧的文件属性</target> - -<source>Multiple...</source> -<target>并联...</target> - -<source>Moving file %x to %y</source> -<target>正在移动文件 %x 到 %y</target> - -<source>Moving folder %x to %y</source> -<target>正在移动文件夹 %x 到 %y</target> - -<source>Moving symbolic link %x to %y</source> -<target>正在移动符号连接 %x 到 %y</target> - -<source>Removing old versions...</source> -<target>移除旧版本</target> - -<source>Creating symbolic link %x</source> -<target>正在创建符号连接 %x</target> - -<source>Creating folder %x</source> -<target>正创建文件夹 %x</target> - -<source>Overwriting file %x</source> -<target>正在覆盖文件 %x</target> - -<source>Overwriting symbolic link %x</source> -<target>正在覆盖符号连接 %x</target> - -<source>Verifying file %x</source> -<target>校验文件 %x</target> - -<source>Updating attributes of %x</source> -<target>更新 %x 的属性</target> - -<source>Cannot find %x.</source> -<target>无法找到 %x.</target> - -<source>Target folder %x already existing.</source> -<target>目标文件夹 %x 已经存在.</target> - -<source>Target folder input field must not be empty.</source> -<target>目标文件夹输入框必须不为空.</target> - -<source>Folder input field for versioning must not be empty.</source> -<target>用于存放历史版本的文件夹输入框必须不为空.</target> - -<source>Source folder %x not found.</source> -<target>无法找到源文件夹 %x.</target> - -<source>The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized:</source> -<target>如下项目有无法解决的冲突并将不会被同步:</target> - -<source>Significant difference detected:</source> -<target>已侦测到显著不同:</target> - -<source>More than 50% of the total number of files will be copied or deleted!</source> -<target>超过总数 50% 以上的文件要被复制或删除!</target> - -<source>Not enough free disk space available in:</source> -<target>没有足够的可用磁盘空间用于:</target> - -<source>Required:</source> -<target>必需:</target> - -<source>Available:</source> -<target>可用:</target> - -<source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> -<target>一个将被修改的文件夹是多个文件夹对的一部分. 请重新检视同步设置.</target> - -<source>Left</source> -<target>左侧</target> - -<source>Right</source> -<target>右侧</target> - -<source>Synchronizing folder pair:</source> -<target>正在同步成对的文件夹:</target> - -<source>Generating database...</source> -<target>正在生成数据库...</target> - -<source>Creating Volume Shadow Copy for %x...</source> -<target>正在为 %x 创建卷影响复制...</target> - -<source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> -<target>数据校验错误:源文件和目标文件内容不同!</target> +<source>Error Code %x:</source> +<target>错误代码 %x:</target> |