diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/chinese_simple.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/chinese_simple.lng | 251 |
1 files changed, 115 insertions, 136 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/chinese_simple.lng b/BUILD/Languages/chinese_simple.lng index fd5cbaf8..e40d8afc 100644 --- a/BUILD/Languages/chinese_simple.lng +++ b/BUILD/Languages/chinese_simple.lng @@ -19,6 +19,9 @@ <source>Browse directory</source> <target>浏览目录</target> +<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> +<target>取消请求: 正在等待当前操作完成...</target> + <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>实时同步 - 自动同步</target> @@ -115,8 +118,8 @@ <source>Linux Error Code %x:</source> <target>Linux错误代码 %x:</target> -<source>Error resolving symbolic link:</source> -<target>解决符号链接出错:</target> +<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> +<target>无法解决 %x 的符号连接.</target> <source>%x MB</source> <target>%x MB</target> @@ -135,35 +138,41 @@ <pluralform>%x 字节</pluralform> </target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>从同步数据库中读取时出错:</target> +<source>Cannot read file %x.</source> +<target>无法读取文件 %x .</target> -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>向同步数据库中写入时出错:</target> +<source>Cannot write file %x.</source> +<target>无法写入文件 %x .</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>不兼容的同步数据库格式:</target> +<source>Database file %x is incompatible.</source> +<target>数据库文件 %x 不兼容.</target> <source>Initial synchronization:</source> <target>初始化同步:</target> -<source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> -<target>FreeFileSync数据库文件其中一个不存在:</target> +<source>Database file %x does not yet exist.</source> +<target>数据库文件 %x 还未存在.</target> -<source>Database files do not share a common synchronization session:</source> -<target>数据库文件没不共享一个公共的同步段</target> +<source>Out of memory!</source> +<target>内存不足!</target> + +<source>Database files do not share a common session.</source> +<target>数据库文件并未共享一个公共会话.</target> <source>An exception occurred!</source> <target>发生异常!</target> -<source>Error reading file attributes:</source> -<target>读取文件属性出错:</target> +<source>Cannot read file attributes of %x.</source> +<target>无法读取 %x 的文件属性.</target> + +<source>Cannot get process information.</source> +<target>无法取得进程信息.</target> <source>Waiting while directory is locked (%x)...</source> <target>由于目录已锁定而正在等待(%x)...</target> -<source>Error setting directory lock:</source> -<target>设置目录锁定时出错:</target> +<source>Cannot set directory lock %x.</source> +<target>无法设置目录锁定 %x .</target> <source> <pluralform>1 sec</pluralform> @@ -173,8 +182,8 @@ <pluralform>%x 秒</pluralform> </target> -<source>Error reading file:</source> -<target>读取文件出错:</target> +<source>Error parsing file %x, row %y, column %z.</source> +<target>当分析文件 %x , 行 %y, 列 %z 时出错.</target> <source>Scanning:</source> <target>扫描中:</target> @@ -190,38 +199,32 @@ <pluralform>[%x 线程]</pluralform> </target> -<source>Invalid FreeFileSync config file!</source> -<target>无效的 FreeFileSync 配置文件!</target> +<source>/sec</source> +<target>/秒</target> + +<source>File %x does not contain a valid configuration.</source> +<target>文件 %x 并未包含合法的配置.</target> -<source>Error parsing configuration file:</source> -<target>分析配置文件出错:</target> +<source>Configuration file %x loaded partially only.</source> +<target>配置文件 %x 只是部分载入.</target> -<source>Configuration loaded partially only:</source> -<target>只部分载入配置文件:</target> +<source>Cannot access Volume Shadow Copy Service.</source> +<target>无法访问卷影复制服务.</target> -<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> -<target>无法移动 %x 到回收站!</target> +<source>Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system.</source> +<target>请使用 FreeFileSync 64位版本来在这个系统上创建卷影复制.</target> <source>Cannot load file %x.</source> <target>不能载入文件 %x.</target> -<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> -<target>使用卷影复制服务时出错!</target> - -<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> -<target>不支持在WOW64上使用卷影复制. 请使用 FreeFileSync 64位版本.</target> - -<source>Cannot determine volume name for file:</source> -<target>不能确定文件的卷名:</target> +<source>Path %x does not contain a volume name.</source> +<target>路径 %x 并未包含一个卷名.</target> <source>Volume name %x not part of file name %y!</source> <target>卷名 %x 并非文件名 %y 的一部分!</target> -<source>/sec</source> -<target>/秒</target> - -<source>File does not exist:</source> -<target>文件不存在:</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>无法找到文件 %x .</target> <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>无法读取如下XML元素:</target> @@ -300,9 +303,6 @@ The command line is executed each time: <source>RealtimeSync configuration</source> <target>实时同步配置</target> -<source>File already exists. Overwrite?</source> -<target>文件已经存在.覆盖?</target> - <source>&Restore</source> <target>恢复(&R)</target> @@ -345,35 +345,38 @@ The command line is executed each time: <source>FreeFileSync configuration</source> <target>FreeFileSync 配置</target> -<source>FreeFileSync Batch Job</source> -<target>FreeFileSync 批处理作业</target> - -<source>Unable to create log file!</source> -<target>无法创建日志!</target> - <source>Batch execution</source> <target>批处理执行</target> -<source>Stop</source> -<target>停止</target> +<source>Items processed:</source> +<target>已处理的项目:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>剩余的项目:</target> <source>Total time:</source> <target>总共时间:</target> +<source>Stop</source> +<target>停止</target> + <source>Synchronization aborted!</source> <target>同步已放弃!</target> <source>Synchronization completed with errors!</source> <target>同步已完成但有错误.</target> +<source>Nothing to synchronize!</source> +<target>没有什么可同步!</target> + <source>Synchronization completed successfully!</source> <target>同步成功完成!</target> -<source>Press "Switch" to open FreeFileSync GUI mode.</source> -<target>按"切换"可打开FreeFileSync图形用户界面模块.</target> +<source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> +<target>请按下"切换"来解决 FreeFileSync主对话框上的问题.</target> -<source>Switching to FreeFileSync GUI mode...</source> -<target>切换至FreeFileSync图形用户界面模块...</target> +<source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> +<target>正在切换到 FreeFileSync 主对话框...</target> <source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> <target>无法链接到 Sourceforge.net!</target> @@ -531,9 +534,6 @@ The command line is executed each time: <source>Items found:</source> <target>已找到的项目:</target> -<source>Items remaining:</source> -<target>剩余的项目:</target> - <source>Speed:</source> <target>速度:</target> @@ -561,9 +561,6 @@ The command line is executed each time: <source>Right</source> <target>右侧</target> -<source>Sync setttings</source> -<target>同步设置</target> - <source>Status feedback</source> <target>状况反馈</target> @@ -588,8 +585,8 @@ The command line is executed each time: <source>&Load</source> <target>加载(&L)</target> -<source>&Cancel</source> -<target>取消(&C)</target> +<source>Cancel</source> +<target>取消</target> <source>Select variant:</source> <target>选择变化的:</target> @@ -639,8 +636,8 @@ The command line is executed each time: <source>Conflict/file cannot be categorized</source> <target>冲突/文件不能被分类</target> -<source>&OK</source> -<target>确定(&O)</target> +<source>OK</source> +<target>确定</target> <source>Compare by...</source> <target>比较选项...</target> @@ -675,9 +672,6 @@ is the same <source>Synchronizing...</source> <target>同步中...</target> -<source>Items processed:</source> -<target>已处理的项目:</target> - <source>&Pause</source> <target>暂停(&P)</target> @@ -1017,9 +1011,6 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>File list exported!</source> <target>文件清单已经导出!</target> -<source>Error writing file:</source> -<target>写入文件出错:</target> - <source> <pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> <pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> @@ -1061,21 +1052,21 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Paused</source> <target>已暂停</target> +<source>Initializing...</source> +<target>正在初始化...</target> + <source>Aborted</source> <target>已取消</target> <source>Completed</source> <target>完成</target> -<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> -<target>取消请求: 正在等待当前操作完成...</target> +<source>Continue</source> +<target>继续</target> <source>Pause</source> <target>暂停</target> -<source>Continue</source> -<target>继续</target> - <source>Cannot find %x</source> <target>找不到 %x</target> @@ -1209,68 +1200,65 @@ Exclude: \stuff\temp\* <pluralform>%x 天</pluralform> </target> -<source>Could not initialize directory monitoring:</source> -<target>不能初始化目录监视:</target> - -<source>Error when monitoring directories.</source> -<target>监视目录时出错.</target> +<source>Cannot monitor directory %x.</source> +<target>无法监视目录 %x.</target> <source>Conversion error:</source> <target>转换错误:</target> -<source>Error deleting file:</source> -<target>删除文件出错:</target> +<source>Cannot delete file %x.</source> +<target>无法删除文件 %x.</target> -<source>Error moving file:</source> -<target>移动文件时出错:</target> +<source>The file is locked by another process:</source> +<target>此文件被另一进程锁定:</target> -<source>Target file already existing!</source> -<target>目标文件已经存在!</target> +<source>Cannot move file %x to %y.</source> +<target>无法移动文件 %x 到 %y.</target> -<source>Error moving directory:</source> -<target>移动目录时出错:</target> +<source>Cannot delete directory %x.</source> +<target>无法删除目录 %x.</target> -<source>Target directory already existing!</source> -<target>目标目录已经存在!</target> +<source>Cannot write modification time of %x.</source> +<target>无法写入 %x 的最后修改时间.</target> -<source>Error deleting directory:</source> -<target>删除目录出错:</target> +<source>Cannot find system function %x.</source> +<target>无法找到系统功能 %x.</target> -<source>Error changing modification time:</source> -<target>改变修改时间时出错:</target> +<source>Cannot read security context of %x.</source> +<target>无法读取 %x 的安全上下文.</target> -<source>Error loading library function:</source> -<target>加载库函数出错:</target> +<source>Cannot write security context of %x.</source> +<target>无法写入 %x 的安全上下文.</target> -<source>Error reading security context:</source> -<target>读取安全上下文时出错:</target> +<source>Cannot read permissions of %x.</source> +<target>无法读取 %x 的权限.</target> -<source>Error writing security context:</source> -<target>写入安全上下文时出错:</target> +<source>Cannot write permissions of %x.</source> +<target>无法写入 %x 的权限.</target> -<source>Error copying file permissions:</source> -<target>复制文件权限时出错:</target> +<source>Cannot create directory %x.</source> +<target>无法创建目录 %x.</target> -<source>Error creating directory:</source> -<target>创建目录出错:</target> +<source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> +<target>无法复制符号连接 %x 到 %y.</target> -<source>Error copying symbolic link:</source> -<target>复制符号链接时出错:</target> +<source>Cannot write file attributes of %x.</source> +<target>无法写入 %x 的文件属性.</target> -<source>Error copying file:</source> -<target>复制文件出错:</target> +<source>Cannot copy file %x to %y.</source> +<target>无法复制文件 %x 到 %y.</target> -<source>Error opening file:</source> -<target>打开文件出错:</target> +<source>Cannot read directory %x.</source> +<target>无法读取目录 %x.</target> -<source>Error traversing directory:</source> -<target>遍历目录出错:</target> +<source>Endless loop.</source> +<target>无限循环.</target> -<source>Endless loop when traversing directory:</source> -<target>遍历目录时出现无限循环:</target> +<source>Cannot set privilege %x.</source> +<target>无法设置 %x 的特权.</target> -<source>Error setting privilege:</source> -<target>设置权限时出错:</target> +<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> +<target>无法移动 %x 到回收站!</target> <source>Both sides have changed since last synchronization!</source> <target>在最后的同步之后两边均已改变!</target> @@ -1296,8 +1284,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>You can ignore this error to consider the directory as empty.</source> <target>你可以忽略这个错误而认为目录是空的.</target> -<source>Directory does not exist:</source> -<target>目录不存在:</target> +<source>Cannot find directory %x.</source> +<target>无法找到目录 %x.</target> <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>目录有依赖性！在设立同步规则时请小心:</target> @@ -1305,20 +1293,17 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Preparing synchronization...</source> <target>正在准备同步...</target> -<source>Out of memory!</source> -<target>内存不足!</target> +<source>Conflict detected:</source> +<target>检测到冲突:</target> <source>File %x has an invalid date!</source> <target>文件 %x 的日期非法!</target> -<source>Conflict detected:</source> -<target>检测到冲突:</target> - <source>Files %x have the same date but a different size!</source> <target>文件 %x 日期相同但大小不同!</target> -<source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source> -<target>符号连接 %x 有相同的日期但目标不同!</target> +<source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> +<target>符号连接 %x 有相同的日期但目标不同.</target> <source>Comparing content of files %x</source> <target>正在比较文件 %x 的内容</target> @@ -1401,12 +1386,12 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Creating file %x</source> <target>正在创建文件 %x</target> -<source>Creating folder %x</source> -<target>正创建文件夹 %x</target> - <source>Creating symbolic link %x</source> <target>正在创建符号连接 %x</target> +<source>Creating folder %x</source> +<target>正创建文件夹 %x</target> + <source>Overwriting file %x</source> <target>正在覆盖文件 %x</target> @@ -1425,8 +1410,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Directory for file versioning was not supplied!</source> <target>用于保存文件历史版本的目录没有提供!</target> -<source>Source directory does not exist anymore:</source> -<target>源目录已经不存在:</target> +<source>Source directory %x not found.</source> +<target>来源目录 %x 无法找到.</target> <source>Unresolved conflicts existing!</source> <target>存在不可解决的冲突!</target> @@ -1461,12 +1446,6 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Generating database...</source> <target>正在生成数据库...</target> -<source>Nothing to synchronize!</source> -<target>没有什么可同步!</target> - -<source>Unable to copy locked file %x!</source> -<target>无法复制已锁定文件 %x!</target> - <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>数据校验错误:源文件和目标文件内容不同!</target> |