diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/arabic.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/arabic.lng | 143 |
1 files changed, 57 insertions, 86 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/arabic.lng b/BUILD/Languages/arabic.lng index 5be24fe3..668ee713 100644 --- a/BUILD/Languages/arabic.lng +++ b/BUILD/Languages/arabic.lng @@ -19,6 +19,9 @@ <source>Total time:</source> <target>مجموع الوقت:</target> +<source>Cannot set directory lock for %x.</source> +<target></target> + <source>Show in Explorer</source> <target>إظهار في المستكشف</target> @@ -61,6 +64,12 @@ <source>Clear filter settings</source> <target>مسح إعدادات عامل التصفية</target> +<source>Copy</source> +<target>نسخ</target> + +<source>Paste</source> +<target></target> + <source>Save as batch job</source> <target>حفظ كمهمة دفعية</target> @@ -164,9 +173,6 @@ <source>Waiting while directory is locked (%x)...</source> <target>في انتظار تأمين قفل للمسار (%x)...</target> -<source>Cannot set directory lock %x.</source> -<target>لا يمكن تعيين قفل للمسار %x.</target> - <source>Creating file %x</source> <target>إنشاء الملف %x</target> @@ -208,9 +214,6 @@ <source>/sec</source> <target>\ثانية</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>لا يمكن العثور على الملف %x.</target> - <source>File %x does not contain a valid configuration.</source> <target>لا يحتوي الملف %x تكويناً صحيحاً.</target> @@ -235,6 +238,9 @@ <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>لا يمكن قراءة عناصر XML التالية:</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>لا يمكن العثور على الملف %x.</target> + <source>&Open...</source> <target>&فتح...</target> @@ -468,8 +474,14 @@ The command is triggered if: <source>&Advanced</source> <target>&متقدم</target> -<source>&Check for new version</source> -<target>&التحقق من وجود إصدار جديد</target> +<source>&Check now</source> +<target></target> + +<source>Check &automatically once a week</source> +<target></target> + +<source>Check for new version</source> +<target></target> <source>Compare</source> <target>قارن</target> @@ -615,8 +627,8 @@ is the same <source><- Two way -></source> <target><- بالاتجاهين -></target> -<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> -<target>تحديد التغييرات في كلا الجانبين باستخدام قواعد بيانات. حيث يتم الكشف عن عمليات الحذف وإعادة التسمية والاختلافات بشكل تلقائي.</target> +<source>Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database.</source> +<target></target> <source>Mirror ->></source> <target>انعكاس ->></target> @@ -654,15 +666,12 @@ is the same <source>Versioning</source> <target>الوسم برقم الإصدار</target> -<source>Move time-stamped files into specified folder</source> -<target>نقل الملفات المحددة بختم زمني إلى المجلد المحدد</target> +<source>Move files to user-defined folder</source> +<target></target> <source>Naming convention:</source> <target>اصطلاح التسمية:</target> -<source>Configuration</source> -<target>التكوين</target> - <source>Item exists on left side only</source> <target>العنصر موجود على الجانب الأيسر فقط</target> @@ -741,8 +750,8 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Maximum</source> <target>الحد الأقصى</target> -<source>&Default</source> -<target>&الافتراضي</target> +<source>&Clear</source> +<target></target> <source>Fail-safe file copy</source> <target>نسخ ملفات آمن من الفشل</target> @@ -771,6 +780,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Description</source> <target>الوصف</target> +<source>&Default</source> +<target>&الافتراضي</target> + <source>Start synchronization</source> <target>بدء المزامنة</target> @@ -804,6 +816,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Overview</source> <target>نظرة عامة</target> +<source>Configuration</source> +<target>التكوين</target> + <source>Filter files</source> <target>تصفية الملفات</target> @@ -888,87 +903,45 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Configuration loaded!</source> <target>تم فتح التكوين!</target> -<source>Hide files that exist on left side only</source> -<target>إخفاء الملفات الموجودة في الجانب الأيسر فقط</target> - <source>Show files that exist on left side only</source> <target>إظهار الملفات الموجودة في الجانب الأيسر فقط</target> -<source>Hide files that exist on right side only</source> -<target>إخفاء الملفات الموجودة في الجانب الأيمن فقط</target> - <source>Show files that exist on right side only</source> <target>إظهار الملفات الموجودة في الجانب الأيمن فقط</target> -<source>Hide files that are newer on left</source> -<target>إخفاء الملفات الأحدث في اليسار</target> - <source>Show files that are newer on left</source> <target>إظهار الملفات الأحدث في اليسار</target> -<source>Hide files that are newer on right</source> -<target>إخفاء الملفات الأحدث في اليمين</target> - <source>Show files that are newer on right</source> <target>إظهار الملفات الأحدث في اليمين</target> -<source>Hide files that are equal</source> -<target>إخفاء الملفات المتماثلة على الطرفين</target> - <source>Show files that are equal</source> <target>إظهار الملفات المتماثلة على الطرفين</target> -<source>Hide files that are different</source> -<target>إخفاء الملفات المختلفة على الطرفين</target> - <source>Show files that are different</source> <target>إظهار الملفات المختلفة على الطرفين</target> -<source>Hide conflicts</source> -<target>إخفاء الاختلافات</target> - <source>Show conflicts</source> <target>إظهار الاختلافات</target> -<source>Hide files that will be created on the left side</source> -<target>إخفاء الملفات التي سيتم إنشاؤها في الجانب الأيسر</target> - <source>Show files that will be created on the left side</source> <target>إظهار الملفات التي سيتم إنشاؤها في الجانب الأيسر</target> -<source>Hide files that will be created on the right side</source> -<target>إخفاء الملفات التي سيتم إنشاؤها في الجانب الأيمن</target> - <source>Show files that will be created on the right side</source> <target>إظهار الملفات التي سيتم إنشاؤها في الجانب الأيمن</target> -<source>Hide files that will be deleted on the left side</source> -<target>إخفاء الملفات التي سيتم حذفها من الجانب الأيسر</target> - <source>Show files that will be deleted on the left side</source> <target>إظهار الملفات التي سيتم حذفها من من الجانب الأيسر</target> -<source>Hide files that will be deleted on the right side</source> -<target>إخفاء الملفات التي سيتم حذفها من الجانب الأيمن</target> - <source>Show files that will be deleted on the right side</source> <target>إظهار الملفات التي سيتم حذفها من الجانب الأيمن</target> -<source>Hide files that will be overwritten on left side</source> -<target>إخفاء الملفات التي سيتم الكتابة فوقها في الجانب الأيسر</target> - <source>Show files that will be overwritten on left side</source> <target>إظهار الملفات التي سيتم الكتابة فوقها في الجانب الأيسر</target> -<source>Hide files that will be overwritten on right side</source> -<target>إخفاء الملفات التي سيتم الكتابة فوقها في الجانب الأيمن</target> - <source>Show files that will be overwritten on right side</source> <target>إظهار الملفات التي سيتم الكتابة فوقها في الجانب الأيمن</target> -<source>Hide files that won't be copied</source> -<target>إخفاء الملفات التي لن يتم نسخها</target> - <source>Show files that won't be copied</source> <target>إظهار الملفات التي لن يتم نسخها</target> @@ -987,6 +960,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>File list exported!</source> <target>تم تصدير قائمة الملفات!</target> +<source>Searching for program updates...</source> +<target></target> + <source> <pluralform>1 directory</pluralform> <pluralform>%x directories</pluralform> @@ -1032,6 +1008,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>&Ignore</source> <target>&تجاهل</target> +<source>Don't show this warning again</source> +<target></target> + <source>&Switch</source> <target>&تبديل</target> @@ -1050,9 +1029,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Comparing content...</source> <target>مقارنة المحتوى...</target> -<source>Copy</source> -<target>نسخ</target> - <source>Paused</source> <target>تم الإيقاف مؤقتاً</target> @@ -1135,34 +1111,23 @@ Note: File names must be relative to base directories! <target>جعل التحذيرات و نوافذ الحوارات المخفية مرئية من جديد؟</target> <source> -<pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform> -<pluralform>Do you really want to move the following %x objects to the Recycle Bin?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to move the following item to the Recycle Bin?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to move the following %x items to the Recycle Bin?</pluralform> </source> -<target> -<pluralform>هل تريد حقاً نقل ولا ملف</pluralform> -<pluralform>هل تريد حقاً نقل هذا الملف ؟</pluralform> -<pluralform>هل تريد حقاً نقل هذين الملفين ؟</pluralform> -<pluralform>هل تريد حقاً نقل هذه الـ %x ملفاً ؟</pluralform> -<pluralform>هل تريد حقاً نقل هذه الـ %x ملفاً ؟</pluralform> -<pluralform>هل تريد حقاً نقل هذه الـ %x ملفاً ؟</pluralform> -</target> +<target></target> <source> -<pluralform>Do you really want to delete the following object?</pluralform> -<pluralform>Do you really want to delete the following %x objects?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to delete the following item?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to delete the following %x items?</pluralform> </source> -<target> -<pluralform>هل تريد حقاً حذف ولا ملف</pluralform> -<pluralform>هل تريد حقاً حذف هذا الملف ؟</pluralform> -<pluralform>هل تريد حقاً حذف هذين الملفين ؟</pluralform> -<pluralform>هل تريد حقاً حذف هذه الـ %x ملفاً ؟</pluralform> -<pluralform>هل تريد حقاً حذف هذه الـ %x ملفاً ؟</pluralform> -<pluralform>هل تريد حقاً حذف هذه الـ %x ملفاً ؟</pluralform> -</target> +<target></target> <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>ترك كاختلافات من دون حل</target> +<source>Time stamp</source> +<target></target> + <source>Append a timestamp to each file name</source> <target>إلحاق طابع زمني اسم كل ملف</target> @@ -1346,20 +1311,23 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> <target>سلة المهملات غير متوفر للمسارات التالية! سيتم حذف الملفات بشكل دائم بدلاً من ذلك:</target> -<source>You can ignore this error to consider each folder as empty.</source> -<target>بإمكانك تجاهل هذا الخطأ باعتبالا كل مجلد و كأنه فارغ</target> +<source>The corresponding folder will be considered as empty.</source> +<target></target> <source>Cannot find the following folders:</source> <target>تعذر العثور على المجلدات التالية:</target> +<source>You can ignore this error to consider each folder as empty.</source> +<target>بإمكانك تجاهل هذا الخطأ باعتبالا كل مجلد و كأنه فارغ</target> + <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>المسارات تلعية! كن حذراً عند إعداد قواعد المزامنة:</target> <source>Start comparison</source> <target>ابدأ المقارنة</target> -<source>Preparing synchronization...</source> -<target>تهيئة المزامنة...</target> +<source>Calculating sync directions...</source> +<target></target> <source>Conflict detected:</source> <target>تم الكشف عن تعارض:</target> @@ -1502,6 +1470,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Generating database...</source> <target>إنشاء قاعدة بيانات...</target> +<source>Creating Volume Shadow Copy for %x...</source> +<target></target> + <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>خطأ تحقق بيانات: للملف المصدر والملف الهدف محتويات مختلفة!</target> |