5.5

1 files changed, 95 insertions, 89 deletions

diff --git a/BUILD/Languages/romanian.lng b/BUILD/Languages/romanian.lng
index 1e526883..9c0f7999 100644
--- a/BUILD/Languages/romanian.lng
+++ b/BUILD/Languages/romanian.lng
@@ -58,12 +58,6 @@
 <source>About</source>
 <target>Despre</target>
 
-<source>Warning</source>
-<target>Atenție</target>
-
-<source>Question</source>
-<target>Întrebare</target>
-
 <source>Confirm</source>
 <target>Confirmare</target>
 
@@ -109,6 +103,9 @@
 <source>Info</source>
 <target>Informații</target>
 
+<source>Warning</source>
+<target>Atenție</target>
+
 <source>Fatal Error</source>
 <target>Eroare Fatală</target>
 
@@ -140,12 +137,6 @@
 <pluralform>%x de Baiți</pluralform>
 </target>
 
-<source>Cannot read file %x.</source>
-<target>Nu pot citi fila %x.</target>
-
-<source>Cannot write file %x.</source>
-<target>Nu pot scrie fila %x.</target>
-
 <source>Database file %x is incompatible.</source>
 <target>Fila cu baza de date %x este incompatibilă.</target>
 
@@ -155,9 +146,18 @@
 <source>Database file %x does not yet exist.</source>
 <target>Fila cu baza de date %x nu există încă.</target>
 
+<source>Database file is corrupt:</source>
+<target>Fila bazei de date este stricată (coruptă)</target>
+
 <source>Out of memory!</source>
 <target>Memorie epuizată!</target>
 
+<source>Cannot write file %x.</source>
+<target>Nu pot scrie fila %x.</target>
+
+<source>Cannot read file %x.</source>
+<target>Nu pot citi fila %x.</target>
+
 <source>Database files do not share a common session.</source>
 <target>Filele cu baze de date nu partajează o sesiune comună.</target>
 
@@ -208,6 +208,9 @@
 <source>/sec</source>
 <target>/sec</target>
 
+<source>Cannot find file %x.</source>
+<target>Nu pot găsi fila %x.</target>
+
 <source>File %x does not contain a valid configuration.</source>
 <target>Fila %x nu conține o configurație validă.</target>
 
@@ -232,14 +235,11 @@
 <source>Cannot read the following XML elements:</source>
 <target>Nu pot citi următoarele elemente XML:</target>
 
-<source>Cannot find file %x.</source>
-<target>Nu pot găsi fila %x.</target>
-
 <source>&Open...</source>
 <target>&Deschide...</target>
 
-<source>&Save...</source>
-<target>&Salvează...</target>
+<source>Save &As...</source>
+<target>Salvează c&a...</target>
 
 <source>&Quit</source>
 <target>&Ieși</target>
@@ -315,8 +315,8 @@ Comanda este declanșată dacă:
 <source>(Build: %x)</source>
 <target>(Compilația: %x)</target>
 
-<source>RealtimeSync configuration</source>
-<target>Configurația RealtimeSync</target>
+<source>All files</source>
+<target>Toate Filele</target>
 
 <source>&Restore</source>
 <target>&Restaurează</target>
@@ -330,8 +330,8 @@ Comanda este declanșată dacă:
 <source>Waiting for missing directories...</source>
 <target>Aștept ca dosarele lipsă să devină disponibile...</target>
 
-<source>An input folder name is empty.</source>
-<target>Un cîmp de introducere a numelui de dosar este gol.</target>
+<source>A folder input field is empty.</source>
+<target>Un cîmp de introducere a dosarului este gol.</target>
 
 <source>Logging</source>
 <target>Jurnal</target>
@@ -354,11 +354,8 @@ Comanda este declanșată dacă:
 <source>Custom</source>
 <target>Sincronizare Personalizată</target>
 
-<source>FreeFileSync batch file</source>
-<target>Filă Set FreeFileSync</target>
-
-<source>FreeFileSync configuration</source>
-<target>Configurație FreeFileSync</target>
+<source>FreeFileSync batch</source>
+<target>Set FreeFileSync</target>
 
 <source>Batch execution</source>
 <target>Execută Fila Set</target>
@@ -396,18 +393,18 @@ Comanda este declanșată dacă:
 <source>Unable to connect to sourceforge.net!</source>
 <target>Conectarea la situl sourceforge.net nu poate fi realizată!</target>
 
-<source>A newer version of FreeFileSync is available:</source>
+<source>A new version of FreeFileSync is available:</source>
 <target>Este disponibilă o versiune nouă a softului:</target>
 
 <source>Download now?</source>
 <target>Vrei s-o descarci acum ?</target>
 
-<source>Information</source>
-<target>Informații</target>
-
 <source>FreeFileSync is up to date!</source>
 <target>Ai deja ultima versiune a softului!</target>
 
+<source>Information</source>
+<target>Informații</target>
+
 <source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source>
 <target>Vrei ca FreeFileSync să caute automat actualizări în fiecare săptămînă ?</target>
 
@@ -441,6 +438,12 @@ Comanda este declanșată dacă:
 <source>Extension</source>
 <target>Extensie</target>
 
+<source>Size:</source>
+<target>Mărime:</target>
+
+<source>Date:</source>
+<target>Dată:</target>
+
 <source>Action</source>
 <target>Acțiune</target>
 
@@ -474,6 +477,9 @@ Comanda este declanșată dacă:
 <source>&New</source>
 <target>Configurație &Nouă</target>
 
+<source>&Save</source>
+<target>&Salvează</target>
+
 <source>&Language</source>
 <target>&Limbă</target>
 
@@ -540,11 +546,8 @@ Comanda este declanșată dacă:
 <source>Number of files and folders that will be deleted</source>
 <target>Numărul de file și dosare care vor fi șterse</target>
 
-<source>Total amount of data that will be transferred</source>
-<target>Volumul total de date care va fi transferat</target>
-
-<source>Operation:</source>
-<target>Operație:</target>
+<source>Total bytes to copy</source>
+<target>Numărul total de baiți copiați</target>
 
 <source>Items found:</source>
 <target>Elemente Găsite:</target>
@@ -552,10 +555,10 @@ Comanda este declanșată dacă:
 <source>Speed:</source>
 <target>Viteză:</target>
 
-<source>Remaining time:</source>
+<source>Time remaining:</source>
 <target>Timp Rămas:</target>
 
-<source>Elapsed time:</source>
+<source>Time elapsed:</source>
 <target>Timp Scurs:</target>
 
 <source>Batch job</source>
@@ -678,6 +681,15 @@ este același
 <source>Source code written in C++ utilizing:</source>
 <target>Cod sursă scris în C++ folosind:</target>
 
+<source>If you like FreeFileSync</source>
+<target>Donează pentru FreeFileSync</target>
+
+<source>Donate with PayPal</source>
+<target>Donează prin PayPal</target>
+
+<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source>
+<target>Mulțumiri pentru traducerea FreeFileSync:</target>
+
 <source>Feedback and suggestions are welcome</source>
 <target>Opiniile și sugestiile despre program sînt binevenite</target>
 
@@ -690,39 +702,9 @@ este același
 <source>Email</source>
 <target>Adresa Autorului</target>
 
-<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source>
-<target>Mulțumiri pentru traducerea FreeFileSync:</target>
-
-<source>If you like FreeFileSync</source>
-<target>Donează pentru FreeFileSync</target>
-
-<source>Donate with PayPal</source>
-<target>Donează prin PayPal</target>
-
 <source>Published under the GNU General Public License</source>
 <target>Publicat sub licența GNU GPL</target>
 
-<source>Ignore further errors</source>
-<target>Ignoră erorile ulterioare</target>
-
-<source>Hide further error messages during the current process</source>
-<target>Ascunde mesajele de eroare apărute ulterior în timpul acestui proces</target>
-
-<source>&Ignore</source>
-<target>&Ignoră</target>
-
-<source>Do not show this dialog again</source>
-<target>Nu arăta acest dialog din nou</target>
-
-<source>&Switch</source>
-<target>&Comută</target>
-
-<source>&Yes</source>
-<target>&Da</target>
-
-<source>&No</source>
-<target>&Nu</target>
-
 <source>Use Recycle Bin</source>
 <target>Mută în Reciclator</target>
 
@@ -795,6 +777,9 @@ Notă: Numele filelor trebuie să fie relative la dosarele bază (rădăcină)!
 <source>Statistics</source>
 <target>Statistici</target>
 
+<source>Do not show this dialog again</source>
+<target>Nu arăta acest dialog din nou</target>
+
 <source>Find what:</source>
 <target>Găsește Asta:</target>
 
@@ -873,8 +858,14 @@ Notă: Numele filelor trebuie să fie relative la dosarele bază (rădăcină)!
 <source>Never save changes</source>
 <target>Nu salva niciodată modificările</target>
 
-<source>Save changes to current configuration?</source>
-<target>Vrei să salvezi modificările configurației curente?</target>
+<source>Do you want to save changes to %x?</source>
+<target>Vrei să salvezi modificările făcute la %x?</target>
+
+<source>Save</source>
+<target>Salvează</target>
+
+<source>Don't Save</source>
+<target>Nu Salva</target>
 
 <source>Configuration loaded!</source>
 <target>Configurație deschisă !</target>
@@ -969,9 +960,6 @@ Notă: Numele filelor trebuie să fie relative la dosarele bază (rădăcină)!
 <source>All directories in sync!</source>
 <target>Toate dosarele au fost sincronizate!</target>
 
-<source>Please run a Compare first before synchronizing!</source>
-<target>Rulează compararea înainte de a sincroniza!</target>
-
 <source>Comma separated list</source>
 <target>Listă de elemente separate prin virgulă</target>
 
@@ -1021,6 +1009,24 @@ Notă: Numele filelor trebuie să fie relative la dosarele bază (rădăcină)!
 <pluralform>%x din %y de rînduri afișate</pluralform>
 </target>
 
+<source>Ignore further errors</source>
+<target>Ignoră erorile ulterioare</target>
+
+<source>&Ignore</source>
+<target>&OK</target>
+
+<source>&Switch</source>
+<target>&Comută</target>
+
+<source>Question</source>
+<target>Întrebare</target>
+
+<source>&Yes</source>
+<target>&Da</target>
+
+<source>&No</source>
+<target>&Nu</target>
+
 <source>Scanning...</source>
 <target>Scanez...</target>
 
@@ -1206,6 +1212,9 @@ Notă: Numele filelor trebuie să fie relative la dosarele bază (rădăcină)!
 <source>Cannot delete directory %x.</source>
 <target>Nu pot șterge dosarul %x.</target>
 
+<source>Cannot write file attributes of %x.</source>
+<target>Nu pot scrie atributele de filă ale lui %x.</target>
+
 <source>Cannot write modification time of %x.</source>
 <target>Nu pot scrie modificarea timpului pentru %x.</target>
 
@@ -1230,9 +1239,6 @@ Notă: Numele filelor trebuie să fie relative la dosarele bază (rădăcină)!
 <source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source>
 <target>Nu pot copia legătura simbolică %x în %y.</target>
 
-<source>Cannot write file attributes of %x.</source>
-<target>Nu pot scrie atributele de filă ale lui %x.</target>
-
 <source>Cannot copy file %x to %y.</source>
 <target>Nu pot copia fila %x în %y.</target>
 
@@ -1257,11 +1263,8 @@ Notă: Numele filelor trebuie să fie relative la dosarele bază (rădăcină)!
 <source>No change since last synchronization!</source>
 <target>Nu sînt schimbări de la ultima sincronizare!</target>
 
-<source>Filter settings have changed!</source>
-<target>Setările filtrului au fost schimbate!</target>
-
-<source>The file was not processed by last synchronization!</source>
-<target>Fila nu a fost procesată la ultima sincronizare!</target>
+<source>The corresponding database entries are not in sync considering current settings.</source>
+<target>Intrările corespondente din baza de date nu sînt considerate sincronizate, avînd în vedere setările curente.</target>
 
 <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source>
 <target>Baza de date existentă va fi făcută compatibilă cu versiunea softului și apoi va fi setat sensul implicit de sincronizare: Filele vechi vor fi suprascrise de cele noi.</target>
@@ -1389,13 +1392,13 @@ Notă: Numele filelor trebuie să fie relative la dosarele bază (rădăcină)!
 <source>Updating attributes of %x</source>
 <target>Actualizez atributele lui %x</target>
 
-<source>Target folder name must not be empty.</source>
-<target>Numele dosarului țintă nu poate să lipsească.</target>
+<source>Target folder input field must not be empty.</source>
+<target>Cîmpul de introducere a dosarului țintă nu trebuie să fie gol.</target>
 
-<source>Folder name for file versioning must not be empty.</source>
-<target>Numele dosarului pentru versionarea filelor nu poate să lipsească.</target>
+<source>Folder input field for versioning must not be empty.</source>
+<target>Cîmpul de introducere a dosarului pentru versionare nu trebuie să fie gol.</target>
 
-<source>Source directory %x not found.</source>
+<source>Source folder %x not found.</source>
 <target>Dosarul sursă %x nu a fost găsit.</target>
 
 <source>Unresolved conflicts existing!</source>
@@ -1413,11 +1416,11 @@ Notă: Numele filelor trebuie să fie relative la dosarele bază (rădăcină)!
 <source>Not enough free disk space available in:</source>
 <target>Spațiu de stocare insuficient pe:</target>
 
-<source>Free disk space required:</source>
-<target>Spațiu liber necesar:</target>
+<source>Required:</source>
+<target>Necesar:</target>
 
-<source>Free disk space available:</source>
-<target>Spațiu liber disponibil:</target>
+<source>Available:</source>
+<target>Disponibil:</target>
 
 <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source>
 <target>Reciclatorul nu este disponibil pentru căile următoare! Filele vor fi deci șterse definitiv:</target>
@@ -1428,6 +1431,9 @@ Notă: Numele filelor trebuie să fie relative la dosarele bază (rădăcină)!
 <source>Processing folder pair:</source>
 <target>Procesez perechea de dosare:</target>
 
+<source>Target folder %x already existing.</source>
+<target>Dosarul țintă %x există deja.</target>
+
 <source>Generating database...</source>
 <target>Generez baza de date...</target>