5.3

1 files changed, 171 insertions, 186 deletions

diff --git a/BUILD/Languages/finnish.lng b/BUILD/Languages/finnish.lng
index aaaf3d35..48cfc636 100644
--- a/BUILD/Languages/finnish.lng
+++ b/BUILD/Languages/finnish.lng
@@ -19,11 +19,14 @@
 <source>Browse directory</source>
 <target>Selaa hakemistoa</target>
 
+<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source>
+<target>Keskeytys pyydetty: Odotetaan toiminnon loppumista...</target>
+
 <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source>
-<target>RealtimeSync - Automaattinen täsmäytys</target>
+<target>RealtimeSync - Automaattisoitu täsmäytys</target>
 
 <source>Select alternate comparison settings</source>
-<target>Valitse vaihtoehtoinen vertailuasetus</target>
+<target>Valitse toinen asetus vertailulle</target>
 
 <source>Select alternate synchronization settings</source>
 <target>Valitse täsmäykselle toinen asetus</target>
@@ -83,7 +86,7 @@
 <target>Näytä Pop-Up</target>
 
 <source>Show pop-up on errors or warnings</source>
-<target>Näytä Pop-Up (virheet, varoitukset)</target>
+<target>Näytä Pop-Up (virheet/varoitukset)</target>
 
 <source>Ignore errors</source>
 <target>Älä huomioi virheitä</target>
@@ -115,8 +118,8 @@
 <source>Linux Error Code %x:</source>
 <target>Linux virhekoodi %x:</target>
 
-<source>Error resolving symbolic link:</source>
-<target>Virhe selvittäessä pikakuvaketta:</target>
+<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source>
+<target>Tämä linkki on virheellinen %x.</target>
 
 <source>%x MB</source>
 <target>%x MB</target>
@@ -136,35 +139,41 @@
 <pluralform>%x tavua</pluralform>
 </target>
 
-<source>Error reading from synchronization database:</source>
-<target>Virhe lukiessa täsmäyksen tietokantaa:</target>
+<source>Cannot read file %x.</source>
+<target>Lukeminen ei onnistu %x.</target>
 
-<source>Error writing to synchronization database:</source>
-<target>Virhe kirjottaessa täsmäyksen tietokantaa:</target>
+<source>Cannot write file %x.</source>
+<target>Kirjoittaminen ei onnistu %x.</target>
 
-<source>Incompatible synchronization database format:</source>
-<target>Täsmäytyksen tietokannan muoto on virheellinen:</target>
+<source>Database file %x is incompatible.</source>
+<target>Tietokanta %x vierasta muotoa.</target>
 
 <source>Initial synchronization:</source>
 <target>Ensi täsmäytys:</target>
 
-<source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source>
-<target>Jokin FreeFileSynk tietokannan tiedostoista puuttuu vielä:</target>
+<source>Database file %x does not yet exist.</source>
+<target>Tietokanta %x on vielä luomatta.</target>
 
-<source>Database files do not share a common synchronization session:</source>
-<target>Kannan tiedostot ovat eri sessioista:</target>
+<source>Out of memory!</source>
+<target>Muisti loppui!</target>
+
+<source>Database files do not share a common session.</source>
+<target>Tietokannan tiedostot eri sessioista.</target>
 
 <source>An exception occurred!</source>
 <target>Virhe havaittu!</target>
 
-<source>Error reading file attributes:</source>
-<target>Virhe lukiessa tiedoston ominaisuuksia:</target>
+<source>Cannot read file attributes of %x.</source>
+<target>x% -ominaisuudet ei tunnisteta.</target>
+
+<source>Cannot get process information.</source>
+<target>Prosessin tietoja ei saada.</target>
 
 <source>Waiting while directory is locked (%x)...</source>
 <target>Odotan hakemiston lukitusta (%x)...</target>
 
-<source>Error setting directory lock:</source>
-<target>Virhe asettaessa hakemiston lukkoa:</target>
+<source>Cannot set directory lock %x.</source>
+<target>Hakemistoa %x ei saada lukittua.</target>
 
 <source>
 <pluralform>1 sec</pluralform>
@@ -175,11 +184,11 @@
 <pluralform>%x s</pluralform>
 </target>
 
-<source>Error reading file:</source>
-<target>Virhe lukiessa tiedostoa:</target>
+<source>Error parsing file %x, row %y, column %z.</source>
+<target>Virhe jäsennys tiedo %x, rivi %y, sarake %z.</target>
 
 <source>Scanning:</source>
-<target>Haen:</target>
+<target>Skannaus:</target>
 
 <source>Encoding extended time information: %x</source>
 <target>Tulkitaan laajennettua aikatietoa: %x</target>
@@ -193,38 +202,32 @@
 <pluralform>[%x säikeitä]</pluralform>
 </target>
 
-<source>Invalid FreeFileSync config file!</source>
-<target>Virheellinen FreeFileSync asetustiedosto!</target>
+<source>/sec</source>
+<target>/s</target>
+
+<source>File %x does not contain a valid configuration.</source>
+<target>Tiedosto %x ei sisällä kelvollista kokoonpanoa.</target>
 
-<source>Error parsing configuration file:</source>
-<target>Virhe jäsentäessä asetustiedostoa:</target>
+<source>Configuration file %x loaded partially only.</source>
+<target>Kokoonpanotiedosto %x ladattu vain osittain.</target>
 
-<source>Configuration loaded partially only:</source>
-<target>Asetukset ladattiin vain osittain:</target>
+<source>Cannot access Volume Shadow Copy Service.</source>
+<target>Ei voi käyttää Volume Shadow Copy Service.</target>
 
-<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source>
-<target>Ei voitu siirtää %x Roskakoriin!</target>
+<source>Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system.</source>
+<target>Tilannevedoksia varten käytä tässä järjestelmässä FreeFileSync 64-bittinen versio.</target>
 
 <source>Cannot load file %x.</source>
 <target>Tiedostoa %x ei voida ladata.</target>
 
-<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source>
-<target>Virhe kutsuttaessa Volume Shadow Services!</target>
-
-<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source>
-<target>WOW64 varjokopiointia ei tueta. Käytä FreeFileSync 64-bittistä versiota.</target>
-
-<source>Cannot determine volume name for file:</source>
-<target>Asemaa ei tunnisteta tiedostolle:</target>
+<source>Path %x does not contain a volume name.</source>
+<target>Polku %x ei sisällä taltion nimeä.</target>
 
 <source>Volume name %x not part of file name %y!</source>
-<target>Osan nimi %x ei esiinny tiedostonimessä %y!</target>
+<target>Taltion nimi %x ei esiinny tiedostonimessä %y!</target>
 
-<source>/sec</source>
-<target>/s</target>
-
-<source>File does not exist:</source>
-<target>Tiedosto puuttuu:</target>
+<source>Cannot find file %x.</source>
+<target>Tiedosto %x ei löydy.</target>
 
 <source>Cannot read the following XML elements:</source>
 <target>XML elementit lukukelvottimia:</target>
@@ -268,9 +271,9 @@ The command line is executed each time:
 - files within these directories or subdirectories are modified
 </source>
 <target>
-Komento suoritetaan kun:
-- nämä hakemistot ovat saatavilla (esim. USB tikku asennetaan)
-- tiedostot näissä hakemistoissa tai alihakemistoissa muutetaan
+Komentokehoite suoritetaan kun:
+- Kaikki hakemistot ovat saatavilla (esim. USB tikku asennetaan)
+- Tiedostot näissä hakemistoissa tai alihakemistoissa muutetaan
 </target>
 
 <source>Directories to watch</source>
@@ -289,7 +292,7 @@ Komento suoritetaan kun:
 <target>Komentokehote</target>
 
 <source>Minimum Idle Time [seconds]</source>
-<target>Minimi joutoaika [sekuntia]</target>
+<target>Minimi joutoaika [sekunttia]</target>
 
 <source>Idle time between detection of last change and execution of command line in seconds</source>
 <target>Joutoaika viimeisen muutos havainnon ja käskyn suorittamisen välillä, sekunneissa</target>
@@ -303,9 +306,6 @@ Komento suoritetaan kun:
 <source>RealtimeSync configuration</source>
 <target>RealtimeSync Asetukset</target>
 
-<source>File already exists. Overwrite?</source>
-<target>Tiedosto on jo olemassa. Ylikirjoitetaanko?</target>
-
 <source>&Restore</source>
 <target>&Palauta</target>
 
@@ -348,38 +348,41 @@ Komento suoritetaan kun:
 <source>FreeFileSync configuration</source>
 <target>FreeFileSync asetukset</target>
 
-<source>FreeFileSync Batch Job</source>
-<target>FreeFileSync Eräajo</target>
-
-<source>Unable to create log file!</source>
-<target>Lokitiedostoa ei pystytä luomaan!</target>
-
 <source>Batch execution</source>
 <target>Eräajon suoritus</target>
 
-<source>Stop</source>
-<target>Seis</target>
+<source>Items processed:</source>
+<target>Osia käsitelty:</target>
+
+<source>Items remaining:</source>
+<target>Osia jäljellä:</target>
 
 <source>Total time:</source>
 <target>Kokonaisaika:</target>
 
+<source>Stop</source>
+<target>Seis</target>
+
 <source>Synchronization aborted!</source>
 <target>Täsmäytys lopetettiin!</target>
 
 <source>Synchronization completed with errors!</source>
 <target>Täsmäytys päättyi virheisiin!</target>
 
+<source>Nothing to synchronize!</source>
+<target>Ei mitään täsmäytettävää!</target>
+
 <source>Synchronization completed successfully!</source>
 <target>Täsmäytys suoritettu onnistuneesti!</target>
 
-<source>Press "Switch" to open FreeFileSync GUI mode.</source>
-<target>Paina "Vaihda" Avaa FreeFileSync GUI toimintoa.</target>
+<source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source>
+<target>Paina "Vaihda" ja korjaa virheet FreeFileSync päävalintaikkunassa</target>
 
-<source>Switching to FreeFileSync GUI mode...</source>
-<target>Siirtyminen FreeFileSync GUI toimintoon...</target>
+<source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source>
+<target>Siiry FreeFileSync päävalintaikkunaan ...</target>
 
 <source>Unable to connect to sourceforge.net!</source>
-<target>Kytkeytyminen ei onnistu kohteeseen sourceforge.net!</target>
+<target>Yhteys sourceforge.net:n ei onnistu!</target>
 
 <source>A newer version of FreeFileSync is available:</source>
 <target>FreeFileSync:n uusi versio on saatavilla:</target>
@@ -445,7 +448,7 @@ Komento suoritetaan kun:
 <target>Lepotila</target>
 
 <source>Hibernate</source>
-<target>Hybernaatiotila</target>
+<target>Horrostila</target>
 
 <source>1. &Compare</source>
 <target>1. &Vertaa</target>
@@ -481,7 +484,7 @@ Komento suoritetaan kun:
 <target>Vertaile</target>
 
 <source>Compare both sides</source>
-<target>Vertaile puolet keskenään</target>
+<target>Vertaile molemmat puolet</target>
 
 <source>&Abort</source>
 <target>&Lopeta</target>
@@ -534,9 +537,6 @@ Komento suoritetaan kun:
 <source>Items found:</source>
 <target>Osia löytyi:</target>
 
-<source>Items remaining:</source>
-<target>Osia jäljellä:</target>
-
 <source>Speed:</source>
 <target>Nopeus:</target>
 
@@ -550,7 +550,7 @@ Komento suoritetaan kun:
 <target>Eräajo</target>
 
 <source>Create a batch file and automate synchronization. To start in batch mode simply double-click this file or run command: FreeFileSync.exe SyncJob.ffs_batch. This can also be scheduled in your system's task planner.</source>
-<target>Luo eräajotiedosto automatisoidaksesi täsmäytyksen. Käynnistä tupla-klikkaamalla tai suorita komento: FreeFileSync.exe SyncJob.ffs_batch. Voit ajastaa eräajo Tehtävien ajoitus -toiminnolla.</target>
+<target>Luo eräajotiedosto automatisoidaksesi täsmäytyksen. Käynnistä tuplaklikkaamalla tai suorita komento: FreeFileSync.exe SyncJob.ffs_batch. Voit ajastaa eräajo Tehtävien ajoitus -toiminnolla.</target>
 
 <source>Help</source>
 <target>Ohje</target>
@@ -568,16 +568,16 @@ Komento suoritetaan kun:
 <target>Tilan palaute</target>
 
 <source>Show progress dialog</source>
-<target>Näytä etenemisen asetukset</target>
+<target>Näytä etenemä ikkuna</target>
 
 <source>Error handling</source>
-<target>Virhe käsitellessä</target>
+<target>Virheiden käsittely</target>
 
 <source>Maximum number of log files:</source>
 <target>Lokitiedostojen enimmäismäärä:</target>
 
 <source>Select log file directory:</source>
-<target>Hakemisto lokitiedostoille:</target>
+<target>Lokitiedoston hakemisto:</target>
 
 <source>Batch settings</source>
 <target>Eräajo asetukset</target>
@@ -588,23 +588,23 @@ Komento suoritetaan kun:
 <source>&Load</source>
 <target>&Lataa</target>
 
-<source>&Cancel</source>
-<target>&Lopeta</target>
+<source>Cancel</source>
+<target>Lopeta</target>
 
 <source>Select variant:</source>
 <target>Valitse vaihtoehto:</target>
 
 <source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source>
-<target>Tunnista ja monista muutokset tietokannalla molemmille puolille. Poisto/Poikkeama/Uudelleen nimeäminan tunnistetaan automaattisesti.</target>
+<target>Tunnista ja monista muutokset tietokannalla molemmille puolille. Poistot, uudelleennimeäminen ja ristiriidat havaitaan automaattisesti.</target>
 
 <source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source>
-<target>Peilaava varmuuskopio. Oikeanpuoleinen hakemisto muutetaan täsmäytyksessä vastaamaan tarkasti vasenta.</target>
+<target>Vasemman peilaava varmuuskopio. Oikeanpuoleinen hakemisto muutetaan täsmäytyksessä vastaamaan tarkasti vasenta.</target>
 
 <source>Copy new or updated files to right folder.</source>
-<target>Kopioidaan uudet tai muuttuneet tiedostot oikeaan hakemistoon.</target>
+<target>Kopioi uudet tai päivitetyt tiedostot oikeaan kansioon.</target>
 
 <source>Configure your own synchronization rules.</source>
-<target>Määrittele oma täsmäyssääntö.</target>
+<target>Määritä omat täsmäyssäännöt.</target>
 
 <source>Deletion handling</source>
 <target>Poistotapa</target>
@@ -625,22 +625,22 @@ Komento suoritetaan kun:
 <target>Tiedosto/hakemisto löytyy vain vasemmalta</target>
 
 <source>File/folder exists on right side only</source>
-<target>Tiedosto/hakemisto löytyy vain vasemmalta</target>
+<target>Tiedosto/hakemisto löytyy vain oiealta</target>
 
 <source>Left file is newer</source>
-<target>Tiedosto vasemmalla on uudempi</target>
+<target>Vasen tiedosto uudempi</target>
 
 <source>Right file is newer</source>
-<target>Tiedosto oikealla on uudempi</target>
+<target>Oikea tiedosto uudempi</target>
 
 <source>Files have different content</source>
-<target>Tiedostojen sisältö on eri</target>
+<target>Tiedostojen sisältö on erilaisia</target>
 
 <source>Conflict/file cannot be categorized</source>
 <target>Poikkeaman/tiedoston luokittelu ei onnistu</target>
 
-<source>&OK</source>
-<target>&OK</target>
+<source>OK</source>
+<target>OK</target>
 
 <source>Compare by...</source>
 <target>Vertaile...</target>
@@ -675,9 +675,6 @@ on sama
 <source>Synchronizing...</source>
 <target>Täsmäytetään...</target>
 
-<source>Items processed:</source>
-<target>Osia käsitelty:</target>
-
 <source>&Pause</source>
 <target>&Keskeytä</target>
 
@@ -685,7 +682,7 @@ on sama
 <target>Koodikieli on C++ käyttäen:</target>
 
 <source>Feedback and suggestions are welcome</source>
-<target>Palaute ja uudet ideat ovat mieluisia</target>
+<target>Palaute ja uudet ideat ovat tervetulleita</target>
 
 <source>Homepage</source>
 <target>Kotisivu</target>
@@ -697,7 +694,7 @@ on sama
 <target>S-posti</target>
 
 <source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source>
-<target>Suuret kiitokset FreeFileSync:n kääntämisestä:</target>
+<target>Suuret kiitokset FreeFileSync:n paikallistamisesta:</target>
 
 <source>If you like FreeFileSync</source>
 <target>Jos pidät FreeFileSync:tä</target>
@@ -721,7 +718,7 @@ on sama
 <target>&Uudestaan</target>
 
 <source>Do not show this dialog again</source>
-<target>Älä näytä tätä jatkossa</target>
+<target>Älä enää näytä valintaikkunaa</target>
 
 <source>&Switch</source>
 <target>&Vaihda</target>
@@ -739,15 +736,15 @@ on sama
 <target>Poista molemmilta puolilta</target>
 
 <source>Delete on both sides even if the file is selected on one side only</source>
-<target>Poista molemmilta puolilta vaikka tiedosto valittu vain toisella puolella</target>
+<target>Poista molemmin puolin, vaikka tiedosto on valittu vain toisella puolella</target>
 
 <source>
 Only files that match all filter settings will be synchronized.
 Note: File names must be relative to base directories!
 </source>
 <target>
-Vain ne tiedostot jotka täyttää kaikkia suotimia täsmennetään. 
-HUOM: Tiedostonimet oltava suhteellisia hakemistoon!
+Vain tiedostot, jotka vastaavat kaikkia suodattimen asetuksia synkronoidaan.
+Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin!
 </target>
 
 <source>Hints:</source>
@@ -775,7 +772,7 @@ Sulje pois: \stuff\temp\*
 </target>
 
 <source>Synchronize all .doc, .zip and .exe files except everything in subfolder "temp".</source>
-<target>Täsmäytä kaikki .doc, .zip und .exe tiedostot paitsi hakemistossa "temp" olevat.</target>
+<target>Täsmäytä kaikki .doc, .zip und .exe tiedostot paitsi kaikki hakemistossa "temp" olevat.</target>
 
 <source>Include</source>
 <target>Sisällytä</target>
@@ -802,7 +799,7 @@ Sulje pois: \stuff\temp\*
 <target>Transaktio pohjainen kopiointi</target>
 
 <source>Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error.</source>
-<target>Kirjoittaa ensin tilapäistiedostoon (*.ffs_tmp) ja nimeä sen uudestaan. Varmistaa eheyden myös Fataali Virheen tapahtuessa.</target>
+<target>Kirjoittaa ensin tilapäistiedostoon (*.ffs_tmp) ja nimeä sen uudestaan. Varmistaa eheyden myös Vakavan Virheen tapahtuessa.</target>
 
 <source>Copy locked files</source>
 <target>Kopioi lukitut tiedostot</target>
@@ -817,7 +814,7 @@ Sulje pois: \stuff\temp\*
 <target>Siirrä tiedosto- ja hakemisto-oikeuksia (Vaatii Järjestelmävalvojan oikeuksia)</target>
 
 <source>Restore hidden dialogs</source>
-<target>Palauta piilotetut käskyt</target>
+<target>Palauta piilotetut ikkunat</target>
 
 <source>External applications</source>
 <target>Ulkopuolinen sovellus</target>
@@ -844,7 +841,7 @@ Sulje pois: \stuff\temp\*
 <target>Toiminto lopetettiin!</target>
 
 <source>Main bar</source>
-<target>Päävalikko</target>
+<target>Pääpalkki</target>
 
 <source>Folder pairs</source>
 <target>Hakemistoparit</target>
@@ -862,7 +859,7 @@ Sulje pois: \stuff\temp\*
 <target>Sulje pois, tilapäisesti</target>
 
 <source>Include temporarily</source>
-<target>Sisällytä tilapäisesti</target>
+<target>Sisällytä, tilapäisesti</target>
 
 <source>Exclude via filter:</source>
 <target>Sulje pois suotimella:</target>
@@ -907,7 +904,7 @@ Sulje pois: \stuff\temp\*
 <target>Asetukset tallennettu!</target>
 
 <source>Never save changes</source>
-<target>Muutoksia hylätään aina</target>
+<target>Älä tallenna muutoksia</target>
 
 <source>Save changes to current configuration?</source>
 <target>Tallenna asetuksiin tehdyt muutokset?</target>
@@ -919,13 +916,13 @@ Sulje pois: \stuff\temp\*
 <target>Hakemistojen vertailu ja täsmäytys</target>
 
 <source>Hide files that exist on left side only</source>
-<target>Piilota vain vasemmalla olevat tiedostot</target>
+<target>Piilota vain vasemmalla esiintyvät tiedostot</target>
 
 <source>Show files that exist on left side only</source>
 <target>Näytä vain vasemmalla esiintyvät tiedostot</target>
 
 <source>Hide files that exist on right side only</source>
-<target>Piilota vain oikealla olevat tiedostot</target>
+<target>Piilota vain oikealla esiintyvät tiedostot</target>
 
 <source>Show files that exist on right side only</source>
 <target>Näytä vain oikealla esiintyvät tiedostot</target>
@@ -946,13 +943,13 @@ Sulje pois: \stuff\temp\*
 <target>Piilota yhteneväiset tiedostot</target>
 
 <source>Show files that are equal</source>
-<target>Näytä yhtenevät tiedostot</target>
+<target>Näytä yhteneväiset tiedostot</target>
 
 <source>Hide files that are different</source>
 <target>Piilota erilaiset tiedostot</target>
 
 <source>Show files that are different</source>
-<target>Näytä poikkeavat tiedostot</target>
+<target>Näytä erilaiset tiedostot</target>
 
 <source>Hide conflicts</source>
 <target>Piilota ristiriidat</target>
@@ -1006,7 +1003,7 @@ Sulje pois: \stuff\temp\*
 <target>Kaikki hakemistot täsmäävät!</target>
 
 <source>Please run a Compare first before synchronizing!</source>
-<target>Aja Tarkistus ennen täsmäystä.</target>
+<target>Suorita Vertaile ennen täsmäystä.</target>
 
 <source>Comma separated list</source>
 <target>CSV-muotoinen lista</target>
@@ -1015,10 +1012,7 @@ Sulje pois: \stuff\temp\*
 <target>Selite</target>
 
 <source>File list exported!</source>
-<target>Tiedosto lista viety!</target>
-
-<source>Error writing file:</source>
-<target>Virhe kirjottaessa tiedostoa:</target>
+<target>Tiedostolista viety!</target>
 
 <source>
 <pluralform>Object deleted successfully!</pluralform>
@@ -1057,29 +1051,29 @@ Sulje pois: \stuff\temp\*
 </target>
 
 <source>Scanning...</source>
-<target>Haen tiedostoja...</target>
+<target>Tiedostoja haetaan...</target>
 
 <source>Comparing content...</source>
-<target>Tietosisällön vertailu...</target>
+<target>Sisällön vertailu...</target>
 
 <source>Paused</source>
 <target>Pysäytetty</target>
 
+<source>Initializing...</source>
+<target>Alustus...</target>
+
 <source>Aborted</source>
-<target>Lopetettu</target>
+<target>Keskeytetty</target>
 
 <source>Completed</source>
 <target>Valmis</target>
 
-<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source>
-<target>Keskeytys pyydetty: Odotetaan toiminnon loppumista...</target>
+<source>Continue</source>
+<target>Jatka</target>
 
 <source>Pause</source>
 <target>Tauko</target>
 
-<source>Continue</source>
-<target>Jatka</target>
-
 <source>Cannot find %x</source>
 <target>En löydä %x</target>
 
@@ -1218,65 +1212,65 @@ Sulje pois: \stuff\temp\*
 <pluralform>%x päivää</pluralform>
 </target>
 
-<source>Could not initialize directory monitoring:</source>
-<target>Hakemiston tarkkailua ei voitu käynnistää:</target>
-
-<source>Error when monitoring directories.</source>
-<target>Virhe seuratessa hakemistoa.</target>
+<source>Cannot monitor directory %x.</source>
+<target>Hakemistoa %x ei voida tarkkaila.</target>
 
 <source>Conversion error:</source>
-<target>Konversio virhe:</target>
+<target>Muunnosvirhe:</target>
+
+<source>Cannot delete file %x.</source>
+<target>Ei voi poistaa tiedostoa %x.</target>
 
-<source>Error deleting file:</source>
-<target>Virhe poistettaessa tiedostoa:</target>
+<source>The file is locked by another process:</source>
+<target>Tiedosto on toisen prosessin lukitsema:</target>
 
-<source>Error moving file:</source>
-<target>Virhe siirtäessä tiedostoa:</target>
+<source>Cannot move file %x to %y.</source>
+<target>Tiedostoa %x ei voida siirtää kohtaan %y.</target>
 
-<source>Target file already existing!</source>
-<target>Kohde tiedosto on jo olemassa!</target>
+<source>Cannot delete directory %x.</source>
+<target>Hakemistoa %x ei voida poistaa.</target>
 
-<source>Error moving directory:</source>
-<target>Virhe siirtäessä hakemistoa:</target>
+<source>Cannot write modification time of %x.</source>
+<target>Tiedoston %x muutosaikaa ei voida kirjoittaa.</target>
 
-<source>Target directory already existing!</source>
-<target>Haluttu tiedosto on jo olemassa!</target>
+<source>Cannot find system function %x.</source>
+<target>Järjestelmäfunktio ei löydy, %x</target>
 
-<source>Error deleting directory:</source>
-<target>Virhe poistettaessa hakemistoa:</target>
+<source>Cannot read security context of %x.</source>
+<target>Ei voi lukea %x -suojauskontekstia.</target>
 
-<source>Error changing modification time:</source>
-<target>Virhe muuttaessa tiedoston aikaa:</target>
+<source>Cannot write security context of %x.</source>
+<target>Ei voi tallentaa %x -suojauskontekstia.</target>
 
-<source>Error loading library function:</source>
-<target>Virhe ladattaessa kirjastotoimintoa:</target>
+<source>Cannot read permissions of %x.</source>
+<target>Ei voi lukea %x -oikeuksia.</target>
 
-<source>Error reading security context:</source>
-<target>Virhe lukiessa turvatietoja:</target>
+<source>Cannot write permissions of %x.</source>
+<target>Ei voi tallentaa %x -oikeuksia.</target>
 
-<source>Error writing security context:</source>
-<target>Virhe kirjottaessa turvatietoja:</target>
+<source>Cannot create directory %x.</source>
+<target>Hakemistoa %x ei voitu luoda.</target>
 
-<source>Error copying file permissions:</source>
-<target>Virhe kopioitaessa tiedoston oikeuksia:</target>
+<source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source>
+<target>Pikakuviketta %x ei voida kopioida kohtaan %y.</target>
 
-<source>Error creating directory:</source>
-<target>Virhe hakemistoa luotassa:</target>
+<source>Cannot write file attributes of %x.</source>
+<target>Tiedoston %x ominaisuuksia ei voitu tallentaa.</target>
 
-<source>Error copying symbolic link:</source>
-<target>Symbolisen linkin kopiointi epäonnistui:</target>
+<source>Cannot copy file %x to %y.</source>
+<target>Tiedostoa %x ei voida kopioida kohtaan %y.</target>
 
-<source>Error copying file:</source>
-<target>Virhe kopioitaessa tiedostoa:</target>
+<source>Cannot read directory %x.</source>
+<target>Hakemisto %x ei voida lukea.</target>
 
-<source>Error traversing directory:</source>
-<target>Virhe hakemistoa läpikäydessä:</target>
+<source>Endless loop.</source>
+<target>Ääretön silmukka.</target>
 
-<source>Endless loop when traversing directory:</source>
-<target>Suorita hakemiston läpikulku jatkuvana:</target>
+<source>Cannot set privilege %x.</source>
+<target>Oikeuksia %x ei voitu asettaa.</target>
 
-<source>Error setting privilege:</source>
-<target>Virhe, asettaessa oikeuksia:</target>
+<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source>
+<target>Ei voitu siirtää %x Roskakoriin!</target>
 
 <source>Both sides have changed since last synchronization!</source>
 <target>Molemmat puolet muuttuneet edellisestä täsmäyksestä!</target>
@@ -1302,8 +1296,8 @@ Sulje pois: \stuff\temp\*
 <source>You can ignore this error to consider the directory as empty.</source>
 <target>Jätää virhe huomiotta ja tulkitse hakemisto tyhjäksi.</target>
 
-<source>Directory does not exist:</source>
-<target>Puuttuva hakemisto:</target>
+<source>Cannot find directory %x.</source>
+<target>Hakemisto %x ei löydy.</target>
 
 <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source>
 <target>Hakemistot riippuvuussuhteessa! Aseta täsmäyssääntöjä varovasti:</target>
@@ -1311,20 +1305,17 @@ Sulje pois: \stuff\temp\*
 <source>Preparing synchronization...</source>
 <target>Täsmäytys alustetaan...</target>
 
-<source>Out of memory!</source>
-<target>Muisti loppui!</target>
+<source>Conflict detected:</source>
+<target>Ristiriita todettu:</target>
 
 <source>File %x has an invalid date!</source>
 <target>Tiedostolla %x on virheellinen päiväys!</target>
 
-<source>Conflict detected:</source>
-<target>Ristiriita todettu:</target>
-
 <source>Files %x have the same date but a different size!</source>
 <target>Tiedostoilla %x on sama päiväys mutta eri koko!</target>
 
-<source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source>
-<target>Pikakuvakkeilla %x on sama päiväys mutta kohde on toinen!</target>
+<source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source>
+<target>Pikakuvikeilla %x on sama päiväys mutta osoittavat eri kohtiin.</target>
 
 <source>Comparing content of files %x</source>
 <target>Vertaa tiedostojen %x tietosisältöä</target>
@@ -1336,10 +1327,10 @@ Sulje pois: \stuff\temp\*
 <target>Luodaan tiedostolista...</target>
 
 <source>Both sides are equal</source>
-<target>Puolet ovat denttiset</target>
+<target>Puolet ovat identtiset</target>
 
 <source>Files/folders differ in attributes only</source>
-<target>Tiedostot/hakemistot eroavat vain ominaisuuksissa</target>
+<target>Tiedostot/hakemistot eroavat vain ominaisuuksiltaan</target>
 
 <source>Copy new file/folder to left</source>
 <target>Kopioi uusi tiedosto/hakemisto vasemmalle</target>
@@ -1360,10 +1351,10 @@ Sulje pois: \stuff\temp\*
 <target>Siirrä oikea tiedosto</target>
 
 <source>Overwrite left file/folder with right one</source>
-<target>Ylikirjoita oikea tiedosto/hakemista vasemanpuolisella</target>
+<target>Ylikirjoita vasen tiedosto/hakemista oikealla olevalla</target>
 
 <source>Overwrite right file/folder with left one</source>
-<target>Ylikirjoita oikea tiedosto/hakemista oikeannpuolisella</target>
+<target>Ylikirjoita oikea tiedosto/hakemista vasemmalla olevalla</target>
 
 <source>Do nothing</source>
 <target>Älä tee mitään</target>
@@ -1407,12 +1398,12 @@ Sulje pois: \stuff\temp\*
 <source>Creating file %x</source>
 <target>Luodaan tiedosto %x</target>
 
-<source>Creating folder %x</source>
-<target>Luo hakemisto %x</target>
-
 <source>Creating symbolic link %x</source>
 <target>Luodaan pikakuvake %x</target>
 
+<source>Creating folder %x</source>
+<target>LuoDAAN hakemisto %x</target>
+
 <source>Overwriting file %x</source>
 <target>Korvaa tiedosto %x</target>
 
@@ -1426,13 +1417,13 @@ Sulje pois: \stuff\temp\*
 <target>Päivitän %x:n ominaisuudet</target>
 
 <source>Target directory name must not be empty!</source>
-<target>Kohdehakemisto ei saa olla tyhjä!</target>
+<target>Kohdehakemiston nimi ei saa olla tyhjä!</target>
 
 <source>Directory for file versioning was not supplied!</source>
-<target>Versioinnin hakemisto antamatta!</target>
+<target>Tiedostoversioinnin hakemisto on antamatta!</target>
 
-<source>Source directory does not exist anymore:</source>
-<target>Lähdehakemisto puuttuu:</target>
+<source>Source directory %x not found.</source>
+<target>Lähdehakemisto %x ei löydy.</target>
 
 <source>Unresolved conflicts existing!</source>
 <target>Ratkaisemattomia ristiriitoja!</target>
@@ -1447,7 +1438,7 @@ Sulje pois: \stuff\temp\*
 <target>Yli 50% tiedostoista kopioidaan tai poistetaan!</target>
 
 <source>Not enough free disk space available in:</source>
-<target>Levytila ei riitä:</target>
+<target>Vapaa levytila ei riitä:</target>
 
 <source>Free disk space required:</source>
 <target>Tarvittava vapaa levytila:</target>
@@ -1456,10 +1447,10 @@ Sulje pois: \stuff\temp\*
 <target>Levytilaa jäljellä:</target>
 
 <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source>
-<target>Roskakori puuttuu tässä polussa! Tiedostot poistetaan pysyvästi:</target>
+<target>Roskakori puuttuu näistä polusta! Tiedostot poistetaan pysyvästi:</target>
 
 <source>A directory will be modified which is part of multiple folder pairs! Please review synchronization settings!</source>
-<target>Moniosaisen hakemistoparin hakemisto muutetaan! Tarkista täsmäysasetuksia!</target>
+<target>Yksi moniosaisen hakemistoparin hakemisto muutetaan! Tarkista täsmäysasetuksia!</target>
 
 <source>Processing folder pair:</source>
 <target>Käsitellään hakemistoparia:</target>
@@ -1467,12 +1458,6 @@ Sulje pois: \stuff\temp\*
 <source>Generating database...</source>
 <target>Luodaan tietokantaa...</target>
 
-<source>Nothing to synchronize!</source>
-<target>Ei mitään täsmäytettävää!</target>
-
-<source>Unable to copy locked file %x!</source>
-<target>Kopioimatta, lukittu tiedosto %x</target>
-
 <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source>
 <target>Tiedon varmennusvirhe: Lähteellä ja kohteella on eri sisältö!</target>