4.1

1 files changed, 256 insertions, 236 deletions

diff --git a/BUILD/Languages/finnish.lng b/BUILD/Languages/finnish.lng
index 698bef7a..843470c0 100644
--- a/BUILD/Languages/finnish.lng
+++ b/BUILD/Languages/finnish.lng
@@ -8,13 +8,13 @@
 </header>
 
 <source>Searching for directory %x...</source>
-<target></target>
+<target>Hakemistoja etsitään %x...</target>
 
 <source>Show in Explorer</source>
 <target>Näytä Explorerissa</target>
 
 <source>Open with default application</source>
-<target>Avaa oletus sovelluksessa</target>
+<target>Avaa oletussovelluksessa</target>
 
 <source>Browse directory</source>
 <target>Selaa hakemistoa</target>
@@ -22,38 +22,11 @@
 <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source>
 <target>RealtimeSync - Automaattinen täsmäytys</target>
 
-<source>Browse</source>
-<target>Selaa</target>
-
-<source>Invalid command line: %x</source>
-<target></target>
-
-<source>Error resolving symbolic link:</source>
-<target>Virhe selvittäessä symbolista linkkiä:</target>
-
-<source>Show pop-up</source>
-<target></target>
-
-<source>Show pop-up on errors or warnings</source>
-<target></target>
-
-<source>Ignore errors</source>
-<target>Älä huomioi virheitä</target>
-
-<source>Hide all error and warning messages</source>
-<target>Piilota kaikki virhe- ja varoitusviestit</target>
-
-<source>Exit instantly</source>
-<target>Poistu välittömästi</target>
-
-<source>Abort synchronization immediately</source>
-<target>Lopeta täsmäytys välittömästi</target>
-
 <source>Select alternate comparison settings</source>
-<target></target>
+<target>Valitse vaihtoehtoinen vertailuasetus</target>
 
 <source>Select alternate synchronization settings</source>
-<target>Valitse toiset asetukset täsmäytykselles</target>
+<target>Valitse täsmäykselle toinen asetus</target>
 
 <source>No filter selected</source>
 <target>Suodin valitsematta</target>
@@ -107,7 +80,46 @@
 <target>Etsi</target>
 
 <source>Select time span</source>
-<target></target>
+<target>Valitse aikajana</target>
+
+<source>Show pop-up</source>
+<target>Näytä Pop-Up</target>
+
+<source>Show pop-up on errors or warnings</source>
+<target>Näytä Pop-Up (virheet, varoitukset)</target>
+
+<source>Ignore errors</source>
+<target>Älä huomioi virheitä</target>
+
+<source>Hide all error and warning messages</source>
+<target>Piilota kaikki virhe- ja varoitusviestit</target>
+
+<source>Exit instantly</source>
+<target>Poistu välittömästi</target>
+
+<source>Abort synchronization immediately</source>
+<target>Lopeta täsmäytys välittömästi</target>
+
+<source>Browse</source>
+<target>Selaa</target>
+
+<source>Error reading from synchronization database:</source>
+<target>Virhe lukiessa täsmäyksen tietokantaa:</target>
+
+<source>Error writing to synchronization database:</source>
+<target>Virhe kirjottaessa täsmäyksen tietokantaa:</target>
+
+<source>Invalid command line: %x</source>
+<target>Virheellinen komentokehote: %x</target>
+
+<source>Windows Error Code %x:</source>
+<target>Windows virhekoodi %x:</target>
+
+<source>Linux Error Code %x:</source>
+<target>Linux virhekoodi %x:</target>
+
+<source>Error resolving symbolic link:</source>
+<target>Virhe selvittäessä pikakuvaketta:</target>
 
 <source>%x MB</source>
 <target>%x MB</target>
@@ -166,11 +178,8 @@
 <source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source>
 <target>Jokin FreeFileSynk tietokannan tiedostoista puuttuu vielä:</target>
 
-<source>Error reading from synchronization database:</source>
-<target>Virhe lukiessa täsmäytyksen tietokantaa:</target>
-
 <source>Database files do not share a common synchronization session:</source>
-<target></target>
+<target>Kannan tiedostot ovat eri sessioista:</target>
 
 <source>An exception occurred!</source>
 <target>Virhe havaittu!</target>
@@ -193,12 +202,18 @@
 <pluralform>%x s</pluralform>
 </target>
 
+<source>Drag && drop</source>
+<target>Vedä ja pudota</target>
+
 <source>Info</source>
 <target>Info</target>
 
 <source>Fatal Error</source>
 <target>Kohtalokas virhe</target>
 
+<source>Error reading file:</source>
+<target>Virhe lukiessa tiedostoa:</target>
+
 <source>Scanning:</source>
 <target>Haen:</target>
 
@@ -209,7 +224,10 @@
 <pluralform>[1 Thread]</pluralform>
 <pluralform>[%x Threads]</pluralform>
 </source>
-<target></target>
+<target>
+<pluralform>[1 säije]</pluralform>
+<pluralform>[%x säikeitä]</pluralform>
+</target>
 
 <source>Invalid FreeFileSync config file!</source>
 <target>Virheellinen FreeFileSync asetustiedosto!</target>
@@ -220,35 +238,29 @@
 <source>Error parsing configuration file:</source>
 <target>Virhe jäsentäessä asetustiedostoa:</target>
 
-<source>/sec</source>
-<target>/s</target>
+<source>Error moving to Recycle Bin:</source>
+<target>Virhe siirtäessä Roskakoriin:</target>
 
-<source>
-<pluralform>1 min</pluralform>
-<pluralform>%x min</pluralform>
-</source>
-<target>
-<pluralform>1 min</pluralform>
-<pluralform>%x min</pluralform>
-</target>
+<source>Could not load a required DLL:</source>
+<target>Tarvittu DLL ei lataudu:</target>
 
-<source>
-<pluralform>1 hour</pluralform>
-<pluralform>%x hours</pluralform>
-</source>
-<target>
-<pluralform>1 tunti</pluralform>
-<pluralform>%x tuntia</pluralform>
-</target>
+<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source>
+<target>Virhe kutsuttaessa Volume Shadow Services!</target>
 
-<source>
-<pluralform>1 day</pluralform>
-<pluralform>%x days</pluralform>
-</source>
-<target>
-<pluralform>1 päivä</pluralform>
-<pluralform>%x päivää</pluralform>
-</target>
+<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source>
+<target>WOW64 varjokopiointia ei tueta. Käytä FreeFileSync 64-bittistä versiota.</target>
+
+<source>Could not determine volume name for file:</source>
+<target>Levyasemaa ei tunnistettu tiedostolle:</target>
+
+<source>Volume name %x not part of filename %y!</source>
+<target>Osan nimi %x ei esiinny tiedostonimessä %y!</target>
+
+<source>/sec</source>
+<target>/s</target>
+
+<source>Could not read values for the following XML nodes:</source>
+<target>Tietoja lukeminen epäonnistui, XML jäsen:</target>
 
 <source>S&ave configuration...</source>
 <target>Asetukset t&allennetaan...</target>
@@ -278,7 +290,7 @@
 <target>1. Valitse seurattavat hakemistot</target>
 
 <source>2. Enter a command line.</source>
-<target>2. Anna komentokehoite</target>
+<target>2. Anna komentokehote</target>
 
 <source>3. Press 'Start'.</source>
 <target>3. Paina 'Käynnistä'.</target>
@@ -310,7 +322,7 @@ Komento suoritetaan kun:
 <target>Komentokehote</target>
 
 <source>Minimum Idle Time [seconds]</source>
-<target>Minimi joutoaika [sekunttia]</target>
+<target>Minimi joutoaika [sekuntia]</target>
 
 <source>Idle time between detection of last change and execution of command line in seconds</source>
 <target>Joutoaika viimeisen muutos havainnon ja käskyn suorittamisen välillä, sekunneissa</target>
@@ -340,121 +352,7 @@ Komento suoritetaan kun:
 <target>Odottaa puuttuvia hakemistoja...</target>
 
 <source>A directory input field is empty.</source>
-<target>Hekemistokenttä on tyhjä.</target>
-
-<source>Drag && drop</source>
-<target>Vedä ja pudota</target>
-
-<source>Could not initialize directory monitoring:</source>
-<target>Hakemiston tarkkailua ei voitu käynnistää:</target>
-
-<source>Error when monitoring directories.</source>
-<target>Virhe seuratessa hakemistoa.</target>
-
-<source>Conversion error:</source>
-<target>Konversio virhe:</target>
-
-<source>Error deleting file:</source>
-<target>Virhe poistettaessa tiedostoa:</target>
-
-<source>Error moving file:</source>
-<target>Virhe siirtäessä tiedostoa:</target>
-
-<source>Target file already existing!</source>
-<target>Kohde tiedosto on jo olemassa!</target>
-
-<source>Error moving directory:</source>
-<target>Virhe siirtäessä hakemistoa:</target>
-
-<source>Target directory already existing!</source>
-<target>Haluttu tiedosto on jo olemassa!</target>
-
-<source>Error deleting directory:</source>
-<target>Virhe poistettaessa hakemistoa:</target>
-
-<source>Error changing modification time:</source>
-<target>Virhe muuttaessa tiedoston aikaa:</target>
-
-<source>Error loading library function:</source>
-<target>Virhe ladattaessa kirjastotoimintoa:</target>
-
-<source>Error reading security context:</source>
-<target>Virhe lukiessa tuvatietoja:</target>
-
-<source>Error writing security context:</source>
-<target>Virhe kirjottaessa turvatietoja:</target>
-
-<source>Error copying file permissions:</source>
-<target>Virhe kopioitaessa tiedoston oikeuksia:</target>
-
-<source>Error creating directory:</source>
-<target>Virhe hakemistoa luotassa:</target>
-
-<source>Error copying symbolic link:</source>
-<target>Symbolisen linkin kopiointi epäonnistui:</target>
-
-<source>Error copying file:</source>
-<target>Virhe kopioitaessa tiedostoa:</target>
-
-<source>Error opening file:</source>
-<target>Virhe avatessa tiedostoa:</target>
-
-<source>Error writing file:</source>
-<target>Virhe kirjottaessa tiedostoa:</target>
-
-<source>Error reading file:</source>
-<target>Virhe lukiessa tiedostoa:</target>
-
-<source>Operation aborted!</source>
-<target>Toiminto lopetettiin!</target>
-
-<source>Endless loop when traversing directory:</source>
-<target>Suorita hakemiston läpikulku jatkuvana:</target>
-
-<source>Error traversing directory:</source>
-<target>Virhe hakemistoa läpikäydessä:</target>
-
-<source>Windows Error Code %x:</source>
-<target>Windows virhekoodi %x:</target>
-
-<source>Linux Error Code %x:</source>
-<target>Linux virhekoodi %x:</target>
-
-<source>Error setting privilege:</source>
-<target>Virte oikeuksia asettaessa:</target>
-
-<source>Error moving to Recycle Bin:</source>
-<target>Virhe siirtäessä Roskakoriin:</target>
-
-<source>Could not load a required DLL:</source>
-<target>Tarvittu DLL ei lataudu:</target>
-
-<source>Error writing to synchronization database:</source>
-<target>Virhe kirjottaessa täsmäytyksen tietokantaa:</target>
-
-<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source>
-<target></target>
-
-<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source>
-<target>WOW64 varjokopiointia ei tueta. Käytä FreeFileSync 64-bittistä versiota.</target>
-
-<source>Could not determine volume name for file:</source>
-<target>Levyasemaa ei tunnistettu tiedostolle:</target>
-
-<source>Volume name %x not part of filename %y!</source>
-<target>Osan nimi %x ei esiinny tiedostonimessä %y!</target>
-
-<source>%x TB</source>
-<target>%x TB</target>
-
-<source>%x PB</source>
-<target>%x PB</target>
-
-<source>%x%</source>
-<target>%x%</target>
-
-<source>Could not read values for the following XML nodes:</source>
-<target>Tietoja lukeminen epäonnistui, XML jäsen:</target>
+<target>Hakemistokenttä on tyhjä.</target>
 
 <source>Logging</source>
 <target>Kirjaa</target>
@@ -607,13 +505,13 @@ Komento suoritetaan kun:
 <target>Eräajo</target>
 
 <source>Create a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply double-click the file or execute via command line: FreeFileSync.exe <ffs_batch file>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.</source>
-<target></target>
+<target>Luo eräajotiedosto automaattiselle täsmäykselle. Käynnistä tuplaklikillä tai suorita komentokehoitteessa: FreeFileSync.exe <ffs_batch file>. Voidaan ajastaa käyttöjärjestelmässä (Tehtävien ajoitus).</target>
 
 <source>Help</source>
 <target>Ohje</target>
 
 <source>Filter files</source>
-<target>Suodata tiedostoja</target>
+<target>Suodata tiedostot</target>
 
 <source>Error handling</source>
 <target>Virhe käsitellessä</target>
@@ -631,7 +529,7 @@ Komento suoritetaan kun:
 <target>Tilan palaute</target>
 
 <source>Run minimized</source>
-<target></target>
+<target>Suorita pienennettynä</target>
 
 <source>Maximum number of logfiles:</source>
 <target>Lokitiedostojen enimmäismäärä:</target>
@@ -640,7 +538,7 @@ Komento suoritetaan kun:
 <target>Hakemisto lokitiedostoille:</target>
 
 <source>Batch settings</source>
-<target></target>
+<target>Eräajo asetukset</target>
 
 <source>&Save</source>
 <target>&Tallenna</target>
@@ -651,10 +549,13 @@ Komento suoritetaan kun:
 <source>&Cancel</source>
 <target>&Lopeta</target>
 
-<source>Elements found:</source>
+<source>Operation:</source>
+<target>Toiminto:</target>
+
+<source>Items found:</source>
 <target>Osia löytyi:</target>
 
-<source>Elements remaining:</source>
+<source>Items remaining:</source>
 <target>Osia jäljellä:</target>
 
 <source>Speed:</source>
@@ -666,9 +567,6 @@ Komento suoritetaan kun:
 <source>Time elapsed:</source>
 <target>Kulunut aika:</target>
 
-<source>Operation:</source>
-<target>Toiminto:</target>
-
 <source>Select variant:</source>
 <target>Valitse vaihtoehto:</target>
 
@@ -694,7 +592,7 @@ Komento suoritetaan kun:
 <target>Oma määritelmä</target>
 
 <source>Configure your own synchronization rules.</source>
-<target>Määrittele oma täsmäytyssääntö.</target>
+<target>Määrittele oma täsmäyssääntö.</target>
 
 <source>Deletion handling</source>
 <target>Poistotapa</target>
@@ -727,7 +625,7 @@ Komento suoritetaan kun:
 <target>Tiedostojen sisältö on eri</target>
 
 <source>Conflict/file cannot be categorized</source>
-<target>Poikeaman/tiedoston luokittelu ei onnistu</target>
+<target>Poikkeaman/tiedoston luokittelu ei onnistu</target>
 
 <source>Compare by...</source>
 <target>Vertaile...</target>
@@ -738,10 +636,15 @@ Files are found equal if
      - file size
 are the same
 </source>
-<target></target>
+<target>
+Tiedostot samat jos
+     - viimeinen kirjoitusaika ja pvm
+     - tiedostokoko
+ovat samat
+</target>
 
 <source>File time and size</source>
-<target></target>
+<target>Tiedoston aika ja koko</target>
 
 <source>
 Files are found equal if
@@ -763,7 +666,7 @@ on sama
 <source>Synchronizing...</source>
 <target>Täsmäytetään...</target>
 
-<source>Elements processed:</source>
+<source>Items processed:</source>
 <target>Osia käsitelty:</target>
 
 <source>&Pause</source>
@@ -837,7 +740,7 @@ Only files/directories that match all filter settings will be selected for synch
 Note: The name filter must be specified relative(!) to main synchronization directories.
 </source>
 <target>
-Täsmäytykseen valitaan vain ne tiedostot/hakemistot jotka täyttävät kaikkia kriteerejä.
+Täsmäykseen valitaan vain ne tiedostot/hakemistot jotka täyttävät kaikkia kriteerejä.
 HUOM: Nimetty suodin on oltava määritelty relatiivisesti(!) päähakemistoon nähden.
 </target>
 
@@ -875,10 +778,10 @@ Sulje pois: \stuff\temp\*
 <target>Sulje pois</target>
 
 <source>Minimum file size</source>
-<target></target>
+<target>Tiedoston pienin koko</target>
 
 <source>Maximum file size</source>
-<target></target>
+<target>Tiedoston suurin koko</target>
 
 <source>&Default</source>
 <target>&Vakio</target>
@@ -890,10 +793,10 @@ Sulje pois: \stuff\temp\*
 <target>Siirrä sarake alas</target>
 
 <source>Transactional file copy</source>
-<target></target>
+<target>Transaktio pohjainen kopiointi</target>
 
-<source>Write files to a temporary (*.ffs_tmp) first and rename them. This guarantees a consistent state even in situations of fatal error.</source>
-<target></target>
+<source>Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error.</source>
+<target>Kirjoittaa ensin tilapäistiedostoon (*.ffs_tmp) ja nimeä sen uudestaan. Varmistaa eheyden myös Fataali Virheen tapahtuessa.</target>
 
 <source>Copy locked files</source>
 <target>Kopioi lukitut tiedostot</target>
@@ -908,25 +811,25 @@ Kopioi jaetut/lukitut tiedostot Volume Shadow Copy prosessilla
 </target>
 
 <source>Copy file access permissions</source>
-<target></target>
+<target>Kopioi tiedoston käyttöoikeuksia</target>
 
 <source>
 Transfer file and directory permissions
 (Requires Administrator rights)
 </source>
 <target>
-Siirrä tiedosto- ja hekimisto-oikeuksia
+Siirrä tiedosto- ja hakemisto-oikeuksia
 (Vaatii Järjestelmävalvojan oikeuksia)
 </target>
 
 <source>Hidden dialogs:</source>
-<target>Piiloitetut ikkunat:</target>
+<target>Piilotetut ikkunat:</target>
 
 <source>Reset</source>
 <target>Palauta</target>
 
 <source>Show hidden dialogs</source>
-<target>Näytä piiloitetut ikkunat</target>
+<target>Näytä piilotetut ikkunat</target>
 
 <source>External applications</source>
 <target>Ulkopuolinen sovellus</target>
@@ -947,7 +850,10 @@ Siirrä tiedosto- ja hekimisto-oikeuksia
 <target>Täsmää kirjainkoko</target>
 
 <source>&Find next</source>
-<target>&Esi seuraava</target>
+<target>&Etsi seuraava</target>
+
+<source>Operation aborted!</source>
+<target>Toiminto lopetettiin!</target>
 
 <source>Main bar</source>
 <target>Päävalikko</target>
@@ -983,11 +889,23 @@ Siirrä tiedosto- ja hekimisto-oikeuksia
 <target>Sovita...</target>
 
 <source>Select time span...</source>
-<target></target>
+<target>Valitse aikajana...</target>
 
 <source>Auto-adjust columns</source>
 <target>Säädä sarakeleveys automaattisesti</target>
 
+<source>Icon size:</source>
+<target>Koko, kuvake:</target>
+
+<source>Small</source>
+<target>Pieni</target>
+
+<source>Medium</source>
+<target>Keskikoko</target>
+
+<source>Large</source>
+<target>Iso</target>
+
 <source>Include all rows</source>
 <target>Sisällytä kaikki rivit</target>
 
@@ -1028,7 +946,7 @@ Siirrä tiedosto- ja hekimisto-oikeuksia
 <target>Näytä vain oikealla esiintyvät tiedostot</target>
 
 <source>Hide files that are newer on left</source>
-<target>Piilota vasemalla olevat uudemmat tiedostot</target>
+<target>Piilota vasemmalla olevat uudemmat tiedostot</target>
 
 <source>Show files that are newer on left</source>
 <target>Näytä vasemmalla olevat uudemmat tiedostot</target>
@@ -1073,7 +991,7 @@ Siirrä tiedosto- ja hekimisto-oikeuksia
 <target>Piilota tiedostot jotka poistetaan vasemmalta</target>
 
 <source>Show files that will be deleted on the left side</source>
-<target>Näytä vasemmallta poistettavat tiedostot</target>
+<target>Näytä vasemmalta poistettavat tiedostot</target>
 
 <source>Hide files that will be deleted on the right side</source>
 <target>Piilota tiedostot jotka poistetaan oikealta</target>
@@ -1103,7 +1021,7 @@ Siirrä tiedosto- ja hekimisto-oikeuksia
 <target>Kaikki hakemistot täsmäävät!</target>
 
 <source>Please run a Compare first before synchronizing!</source>
-<target>Aja tarkistus ennen täsmäytystä.</target>
+<target>Aja Tarkistus ennen täsmäystä.</target>
 
 <source>Comma separated list</source>
 <target>CSV-muotoinen lista</target>
@@ -1114,6 +1032,9 @@ Siirrä tiedosto- ja hekimisto-oikeuksia
 <source>File list exported!</source>
 <target>Tiedosto lista viety!</target>
 
+<source>Error writing file:</source>
+<target>Virhe kirjottaessa tiedostoa:</target>
+
 <source>Batch file created successfully!</source>
 <target>Eräajotiedoston luonti onnistui!</target>
 
@@ -1184,19 +1105,19 @@ Siirrä tiedosto- ja hekimisto-oikeuksia
 <target>Lepotilassa</target>
 
 <source>Last x hours</source>
-<target></target>
+<target>Viimeiset x tuntia</target>
 
 <source>Today</source>
-<target></target>
+<target>Tänään</target>
 
 <source>This week</source>
-<target></target>
+<target>Tällä viikolla</target>
 
 <source>This month</source>
-<target></target>
+<target>Tässä kuussa</target>
 
 <source>This year</source>
-<target></target>
+<target>Tänä vuonna</target>
 
 <source>Byte</source>
 <target>tavua</target>
@@ -1223,7 +1144,7 @@ Siirrä tiedosto- ja hekimisto-oikeuksia
 <target>Seuraa</target>
 
 <source>Copy NTFS permissions</source>
-<target></target>
+<target>Monista NTFS oikeudet</target>
 
 <source>Integrate external applications into context menu. The following macros are available:</source>
 <target>Liitä ulkoinen sovellus viitekehysvalikkoon. Seuraavat makrot ovat valittavissa:</target>
@@ -1241,7 +1162,7 @@ Siirrä tiedosto- ja hekimisto-oikeuksia
 <target>- Toisen puolen vastaavuus on %dir</target>
 
 <source>Restore all hidden dialogs?</source>
-<target>Palauta piiloitetut ikkunat?</target>
+<target>Palauta piilotetut ikkunat?</target>
 
 <source>
 <pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform>
@@ -1279,23 +1200,122 @@ Siirrä tiedosto- ja hekimisto-oikeuksia
 <source>Move files into a time-stamped subdirectory</source>
 <target>Siirrä tiedostot aikaleimattuun hakemistoon</target>
 
+<source>%x TB</source>
+<target>%x TB</target>
+
+<source>%x PB</source>
+<target>%x PB</target>
+
+<source>%x%</source>
+<target>%x%</target>
+
+<source>
+<pluralform>1 min</pluralform>
+<pluralform>%x min</pluralform>
+</source>
+<target>
+<pluralform>1 min</pluralform>
+<pluralform>%x min</pluralform>
+</target>
+
+<source>
+<pluralform>1 hour</pluralform>
+<pluralform>%x hours</pluralform>
+</source>
+<target>
+<pluralform>1 tunti</pluralform>
+<pluralform>%x tuntia</pluralform>
+</target>
+
+<source>
+<pluralform>1 day</pluralform>
+<pluralform>%x days</pluralform>
+</source>
+<target>
+<pluralform>1 päivä</pluralform>
+<pluralform>%x päivää</pluralform>
+</target>
+
+<source>Could not initialize directory monitoring:</source>
+<target>Hakemiston tarkkailua ei voitu käynnistää:</target>
+
+<source>Error when monitoring directories.</source>
+<target>Virhe seuratessa hakemistoa.</target>
+
+<source>Conversion error:</source>
+<target>Konversio virhe:</target>
+
+<source>Error deleting file:</source>
+<target>Virhe poistettaessa tiedostoa:</target>
+
+<source>Error moving file:</source>
+<target>Virhe siirtäessä tiedostoa:</target>
+
+<source>Target file already existing!</source>
+<target>Kohde tiedosto on jo olemassa!</target>
+
+<source>Error moving directory:</source>
+<target>Virhe siirtäessä hakemistoa:</target>
+
+<source>Target directory already existing!</source>
+<target>Haluttu tiedosto on jo olemassa!</target>
+
+<source>Error deleting directory:</source>
+<target>Virhe poistettaessa hakemistoa:</target>
+
+<source>Error changing modification time:</source>
+<target>Virhe muuttaessa tiedoston aikaa:</target>
+
+<source>Error loading library function:</source>
+<target>Virhe ladattaessa kirjastotoimintoa:</target>
+
+<source>Error reading security context:</source>
+<target>Virhe lukiessa turvatietoja:</target>
+
+<source>Error writing security context:</source>
+<target>Virhe kirjottaessa turvatietoja:</target>
+
+<source>Error copying file permissions:</source>
+<target>Virhe kopioitaessa tiedoston oikeuksia:</target>
+
+<source>Error creating directory:</source>
+<target>Virhe hakemistoa luotassa:</target>
+
+<source>Error copying symbolic link:</source>
+<target>Symbolisen linkin kopiointi epäonnistui:</target>
+
+<source>Error copying file:</source>
+<target>Virhe kopioitaessa tiedostoa:</target>
+
+<source>Error opening file:</source>
+<target>Virhe avatessa tiedostoa:</target>
+
+<source>Endless loop when traversing directory:</source>
+<target>Suorita hakemiston läpikulku jatkuvana:</target>
+
+<source>Error traversing directory:</source>
+<target>Virhe hakemistoa läpikäydessä:</target>
+
+<source>Error setting privilege:</source>
+<target>Virhe, asettaessa oikeuksia:</target>
+
 <source>Both sides have changed since last synchronization!</source>
-<target>Molemmat puolet muuttuneet edellisestä täsmäytyksestä!</target>
+<target>Molemmat puolet muuttuneet edellisestä täsmäyksestä!</target>
 
 <source>Cannot determine sync-direction:</source>
-<target>Tuntematon täsmäytys suunta:</target>
+<target>Tuntematon suunta täsmäykselle:</target>
 
 <source>No change since last synchronization!</source>
-<target>Ei muutoksia edellisen täsmäytyksen jälkeen!</target>
+<target>Ei muutoksia edellisen täsmäyksen jälkeen!</target>
 
 <source>Filter settings have changed!</source>
 <target>Suodinasetukset muutettu!</target>
 
 <source>The file was not processed by last synchronization!</source>
-<target>Tiedostoa ei käsitelty viime täsmäytyksessä!</target>
+<target>Tiedostoa ei käsitelty viime täsmäyksessä!</target>
 
 <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source>
-<target>Aseta oletettu suunta täsmäytykselle: Vanhat tiedostot ylikirjoitetaan uudemilla tiedostoilla.</target>
+<target>Aseta oletussuunta täsmäykselle: Vanhat tiedostot ylikirjoitetaan uudemilla tiedostoilla.</target>
 
 <source>The file does not contain a valid configuration:</source>
 <target>Asetustiedosto ei ole kelvollinen:</target>
@@ -1307,7 +1327,7 @@ Siirrä tiedosto- ja hekimisto-oikeuksia
 <target>Puuttuva hakemisto:</target>
 
 <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source>
-<target>Hakemistot riippuvuussuhteessa! Aseta täsmäytyssääntöjä varovasti:</target>
+<target>Hakemistot riippuvuussuhteessa! Aseta täsmäyssääntöjä varovasti:</target>
 
 <source>Comparing content of files %x</source>
 <target>Vertaa tiedostojen %x tietosisältöä</target>
@@ -1376,40 +1396,40 @@ Siirrä tiedosto- ja hekimisto-oikeuksia
 <target>Poista hakemisto %x</target>
 
 <source>Deleting symbolic link %x</source>
-<target></target>
+<target>Pistetaan pikakuvake %x</target>
 
 <source>Moving file %x to recycle bin</source>
-<target></target>
+<target>Siirrä tiedosto %x roskakoriin</target>
 
 <source>Moving folder %x to recycle bin</source>
-<target></target>
+<target>Siirrä hakemisto %x roskakoriin</target>
 
 <source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source>
-<target></target>
+<target>Siirrä pikakuvake %x roskakoriin</target>
 
 <source>Moving file %x to %y</source>
-<target></target>
+<target>Siirrä tiedosto %x -> %y</target>
 
 <source>Moving folder %x to %y</source>
-<target></target>
+<target>Siirrä hakemisto %x -> %y</target>
 
 <source>Moving symbolic link %x to %y</source>
-<target></target>
+<target>Siirrä pikakuvike %x -> %y</target>
 
 <source>Creating file %x</source>
-<target></target>
+<target>Luodaan tiedosto %x</target>
 
 <source>Creating symbolic link %x</source>
-<target></target>
+<target>Luodaan pikakuvake %x</target>
 
 <source>Creating folder %x</source>
 <target>Luo hakemisto %x</target>
 
 <source>Overwriting file %x</source>
-<target></target>
+<target>Korvaa tiedosto %x</target>
 
 <source>Overwriting symbolic link %x</source>
-<target></target>
+<target>Korvaa pikakuvake %x</target>
 
 <source>Verifying file %x</source>
 <target>Tarkistan tiedostoa %x</target>
@@ -1430,7 +1450,7 @@ Siirrä tiedosto- ja hekimisto-oikeuksia
 <target>Ratkaisemattomia ristiriitoja!</target>
 
 <source>You can ignore conflicts and continue synchronization.</source>
-<target>Voit jatkaa täsmäytystä, ristiriidoista huolimatta.</target>
+<target>Voit jatkaa täsmäystä, ristiriidoista huolimatta.</target>
 
 <source>Significant difference detected:</source>
 <target>Merkittävä eroavavuus todettu:</target>
@@ -1448,10 +1468,10 @@ Siirrä tiedosto- ja hekimisto-oikeuksia
 <target>Levytilaa jäljellä:</target>
 
 <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source>
-<target></target>
+<target>Roskakori puuttuu tässä polussa! Tiedostot poistetaan pysyvästi:</target>
 
 <source>A directory will be modified which is part of multiple folder pairs! Please review synchronization settings!</source>
-<target>Moniosaisen hakemistoparin hakemisto muutetaan! Tarkista täsmäytys asetuksia!</target>
+<target>Moniosaisen hakemistoparin hakemisto muutetaan! Tarkista täsmäysasetuksia!</target>
 
 <source>Processing folder pair:</source>
 <target>Käsitellään hakemistoparia:</target>