3.9

1 files changed, 46 insertions, 48 deletions

diff --git a/BUILD/Languages/chinese_simple.lng b/BUILD/Languages/chinese_simple.lng
index 1b9d610a..6d621a2f 100644
--- a/BUILD/Languages/chinese_simple.lng
+++ b/BUILD/Languages/chinese_simple.lng
@@ -1,45 +1,35 @@
   MinGW \t- Windows port of GNU Compiler Collection\n  wxWidgets \t- Open-Source GUI framework\n  wxFormBuilder\t- wxWidgets GUI-builder\n  CodeBlocks \t- Open-Source IDE
   MinGW \t- Windows port of GNU Compiler Collection\n  wxWidgets \t- Open-Source GUI framework\n  wxFormBuilder\t- wxWidgets GUI-builder\n  CodeBlocks \t- Open-Source IDE
- Byte
- 字节
- GB
- GB
- MB
- MB
- day(s)
- 日
- hour(s)
- 时
- kB
- kB
- min
- 分
- sec
- 秒
 %x / %y objects deleted successfully
 %x / %y 个对象被成功删除
 %x Byte
-
+%x 字节
 %x GB
-
+%x GB
+%x MB
 %x MB
-
 %x PB
-
+%x PB
 %x TB
-
+%x TB
+%x day(s)
+%x 天
 %x directories
 %x 目录
 %x files
 %x 个文件
-%x is not a valid FreeFileSync batch file!
-%x 不是有效的 FreeFileSync 批处理文件
+%x hour(s)
+%x 小时
 %x kB
-
+%x KB
+%x min
+%x 分
 %x of %y rows in view
-%x of %y 横向视图
+%y 行中的 %x 行可见
 %x of 1 row in view
-%x of 1 行视图
+%x of 1 行可见
+%x sec
+%x 秒
 %x%
 %x%
 &Abort
@@ -99,7 +89,7 @@
 &Yes
 是(&Y)
 (Build: %x)
-
+(Build: %x)
 (Note that only FAT/FAT32 drives are affected by this problem!\nIn all other cases you can disable the setting \"ignore 1-hour difference\".)
 (请注意只有FAT/FAT32分区受此问题影响!\n在所有其他情况下你可禁用\"忽略一小时差异\"这一选项.)
 (Requires an Internet connection!)
@@ -161,7 +151,7 @@
 <Last session>
 <最后会话>
 <Symlink>
-
+<符号连接>
 <multiple selection>
 <多选>
 A newer version of FreeFileSync is available:
@@ -182,7 +172,7 @@ Add folder pair
 添加成对文件夹
 All directories in sync!
 所有目录同步!
-An exception occured!
+An exception occurred!
 发生异常!
 As a result the files are separated into the following categories:
 其结果是文件分为以下几类:
@@ -233,7 +223,7 @@ Compare by \"File size and date\"
 Compare by...
 比较选项...
 Comparing content of files %x
-正在比较文件内容的百分比 %x
+正在比较文件 %x 的内容
 Comparing content...
 正在比较文件内容...
 Comparing files by content failed.
@@ -266,6 +256,8 @@ Continue
 继续
 Conversion error:
 转换错误:
+Copy filesystem permissions
+复制文件系统的权限
 Copy from left to right
 从左侧复制到右侧
 Copy from left to right overwriting
@@ -278,16 +270,16 @@ Copy locked files
 复制被锁定的文件
 Copy new or updated files to right folder.
 复制新的或修改过的文件到右侧文件夹
-Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service
-使用卷影复制服务来复制共享或锁定的文件
+Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service\n(Requires Administrator rights)
+通过卷影复制服务复制共享或锁定的文件\n(需要管理员权限)
 Copy to clipboard\tCTRL+C
 复制到剪贴板\tCTRL+C
 Copying Symbolic Link %x overwriting %y
-
+正在复制符号连接 %x 覆盖 %y
 Copying Symbolic Link %x to %y
-
+正在复制符号连接 %x 到 %y
 Copying file %x overwriting %y
-
+正在复制文件 %x 覆盖 %y
 Copying file %x to %y
 正复制文件 %x 到 %y
 Could not determine volume name for file:
@@ -335,7 +327,7 @@ Delete or overwrite files permanently
 Delete permanently
 永久性删除
 Deleting Symbolic Link %x
-
+正在删除符号连接 %x
 Deleting file %x
 正删除文件 %x
 Deleting folder %x
@@ -345,7 +337,7 @@ Deletion handling
 Description
 描述
 Direct
-
+直接
 Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:
 目录有依赖性！在设立同步规则时请小心:
 Directories to watch
@@ -384,6 +376,8 @@ Error
 错误
 Error changing modification time:
 改变修改时间时出错:
+Error copying file permissions:
+复制文件权限时出错:
 Error copying file:
 复制文件出错:
 Error copying locked file %x!
@@ -418,14 +412,14 @@ Error reading from synchronization database:
 从同步数据库中读取时出错:
 Error resolving symbolic link:
 解决符号链接出错:
+Error setting privilege:
+设置权限时出错:
 Error starting Volume Shadow Copy Service!
 启动卷影复制服务时出错!
 Error traversing directory:
 遍历目录出错:
 Error when monitoring directories.
 监视目录时出错.
-Error writing file attributes:
-写文件属性出错:
 Error writing file:
 写入文件出错:
 Error writing to synchronization database:
@@ -503,13 +497,13 @@ Find what:
 Folder Comparison and Synchronization
 文件夹比较与同步
 Follow
-
+跟随
 Free disk space available:
 可用磁盘空间:
 FreeFileSync Batch Job
 FreeFileSync 批处理作业
 FreeFileSync at Sourceforge
-FreeFileSync at Sourceforge
+Sourceforge上的FreeFileSync
 FreeFileSync batch file
 FreeFileSync 批处理文件
 FreeFileSync configuration
@@ -573,7 +567,7 @@ Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions and con
 If you like FFS
 如果你喜欢 FFS
 Ignore
-
+忽略
 Ignore 1-hour file time difference
 忽略1小时文件时间差异
 Ignore errors
@@ -598,6 +592,8 @@ Initial synchronization:
 初始化同步:
 Integrate external applications into context menu. The following macros are available:
 集成外部应用程序到右键菜单. 如下宏可用:
+Invalid FreeFileSync config file!
+无效的 FreeFileSync 配置文件!
 Leave as unresolved conflict
 遗留为未解决的冲突
 Left
@@ -633,7 +629,7 @@ Move files into a time-stamped subdirectory
 Moving %x to Recycle Bin
 移动 %x 到回收站
 Moving Symbolic Link %x to user-defined directory %y
-
+正在移动符号连接 %x 到用户定义目录 %y
 Moving file %x to user-defined directory %y
 移动文件 %x 到用户定义目录 %y
 Moving folder %x to user-defined directory %y
@@ -678,7 +674,7 @@ Planned directory deletion is in conflict with its subdirectories and -files!
 计划的目录删除与其子目录和文件有冲突!
 Please run a Compare first before synchronizing!
 同步之前请先进行对比
-Press \"Switch\" to open FreeFileSync GUI modus.
+Press \"Switch\" to open FreeFileSync GUI mode.
 按\"切换\"可打开FreeFileSync图形用户界面模块.
 Processing folder pair:
 正在处理成对文件夹:
@@ -794,12 +790,12 @@ Stop
 停止
 Swap sides
 两侧互换
-Switching to FreeFileSync GUI modus...
+Switching to FreeFileSync GUI mode...
 切换至FreeFileSync图形用户界面模块...
 Symbolic Link handling
-
+正在处理符号连接
 Symlinks %x have the same date but a different target!
-
+符号连接 %x 有相同的日期但目标不同!
 Synchronization Preview
 同步预览
 Synchronization aborted!
@@ -825,7 +821,7 @@ Target directory already existing!
 Target file already existing!
 目标文件已经存在!
 The command line is executed each time:\n- all directories become available (e.g. USB stick insert)\n- files within these directories or subdirectories are modified
-
+每次有如下情况时执行这个命令行:\n- 所有目录转为可用状态(例如插入U盘)\n- 目录或子目录里的文件被修改
 The file does not contain a valid configuration:
 该文件不包含有效的配置:
 The file was not processed by last synchronization!
@@ -844,6 +840,8 @@ Total required free disk space:
 所需可用磁盘空间总量:
 Total time:
 总共时间:
+Transfer file and directory permissions\n(Requires Administrator rights)
+转移文件和目录的权限\n(需要管理员权限)
 Treat file times that differ by exactly +/- 1 hour as equal, less than 1 hour as conflict in order to handle Daylight Saving Time changes
 对文件时间差异在精确的+/-1小时的文件认为是相同的,小于1小时的认为是冲突以此来处理夏令时的变化
 Unable to connect to sourceforge.net!