en to fr translation catalogue (195 entries)

en: %(count)d articles deleted
fr: bel 1.3
    X-Generator: Poedit 1.6

en: <a class="btn btn-default" href="%(bookmarklet)s" rel="bookmark">Subscribe to this feed using Newspipe
fr: 10
    %(count)d  articles supprimés.<a class="btn btn-default" href="%(bookmarklet)s" rel="bookmark">Abonnez-v

en: /a> | A
fr[0]: us à ce

en: out | Account impor
fr[0]: lux en utilisant

en: ed. | Account not confir
fr[0]: Newspipe</a>
fr[1]: À propo

en: ed. | Act
fr[1]: Compte

en: ons
fr: import�

en: Add | Add a cate
fr[0]: .
fr[1]: Compte non confirmé

en: ory | Add a
fr[1]: Actions
fr[2]: Ajoute

en: eed | Add a new cate
fr[1]: Ajouter une catégorie
fr[2]: Ajouter

en: ory | Add a new
fr[0]: un flux
fr[1]: Ajouter une nou

en: eed | Add a new
fr[0]: elle catégorie
fr[1]: Ajouter un no

en: ser | Address of the
fr[0]: veau flux
fr[1]: Ajout

en: eed | Address of the
fr[0]: r un nouvel uti

en: ite
fr: isat

en: All | Alternatively, you can deploy your own copy using this but
fr[0]: ur
fr[1]: Adresse du flux
fr[2]: Adresse du site
fr[3]: Tout
fr[4]: Alternativement, vous pouvez déployer vo

en: on: | An error occured while trying to delete a user: %(err
fr[0]: re propre copie en utilisant ce bouton:
fr[1]: Une erreur est apparue lors de la

en: r)s | Article %(article_title)s del
fr[0]: suppression de l'utilisateur: %(erro

en: ted | Arti
fr[0]: )s
fr[1]: Artic

en: les | Authentication requi
fr[0]: e %(article_title)s suppr

en: ed. | Batch import feeds from
fr[0]: mé.
fr[1]: Articles
fr[2]: Authentification re

en: PML | Category %(cat_name)r successfully upda
fr[0]: uise.
fr[1]: Import en lot via un fichier OPML
fr[2]: Catégorie

en: ed. | Category %(category_name)r successfully crea
fr[0]: %(cat_name)r mise à jour avec succès.
fr[1]: Catégorie

en: ed. | Category %(category_name)s successfully dele
fr[0]: %(category_name)r créée avec succès.
fr[1]: Catégorie %(

en: ed. | Category
fr[0]: ategory_name)s suppr

en: ame | Category of the
fr[0]: mée avec succès.

en: eed | Check for upd
fr[0]: Nom de la catégorie
fr[1]: Catég

en: tes | Click if you like this art
fr[0]: rie du flux
fr[1]: Vérifier les mises �

en: cle | Couldn't add category: already exi
fr[0]:  jour
fr[1]: Cliquez si vous aimez cet article
fr[2]: Impossible d'ajouter la

en: ts. | Couldn't add feed: feed already exi
fr[0]: atégorie: le catégorie existe déjà.
fr[1]: Impossible d

en: ts. | Couldn't add feed: url miss
fr[0]: ajouter le flux: le flux existe déjà.
fr[1]: Impo

en: ng. | Couldn't find a feed url, you'll need to find a Atom or RSS link manually and reactivate this
fr[0]: sible d'ajouter le flux: URL manquante.
fr[1]: Impossible de trouver une URL de flux, vous devez trouver un lien RSS ou

en: eed | Daily ave
fr[0]: Atom manuellement et

en: age | Dashb
fr[0]: réactiver ce f

en: ard | Data libera
fr[0]: ux
fr[1]: Moyenne journalière

en: ion | Days of inacti
fr[0]: ableau de bord
fr[1]: Lib�

en: ity | Delete all in this co
fr[0]: ration des données
fr[1]: Jours d'inact

en: umn | Delete articles older than 10 w
fr[0]: vité
fr[1]: Supprimer tout dans cette colonne
fr[2]: Suppr

en: eks | Delete this art
fr[0]: mer les articles de p

en: cle | Delete this cate
fr[0]: us de 10 semaines
fr[1]: Supprime

en: ory | Delete this
fr[0]:  cet article
fr[1]: Supp

en: eed | Delete this
fr[0]: imer cette catégorie
fr[1]: Sup

en: ser | Delete your acc
fr[0]: rimer ce flux
fr[1]: Supprime

en: unt | Disable this acc
fr[0]:  cet utilisateur
fr[1]: Suppr

en: unt | Downloading articles for the new fee
fr[0]: mer votre compte
fr[1]: Désactiver ce comptes
fr[2]: Téléch

en: ... | Downloading article
fr[0]: rgement des articles du nouvea

en: ... | Duplicate arti
fr[0]:  flux...
fr[1]: Téléc

en: les | Duplicates in the
fr[0]: argement des articles

en: eed | Edit cate
fr[1]: Articles doublon
fr[2]: Dou

en: ory | Edit
fr[0]: lons dans le fl

en: eed | Edit the user <i>%(nick)s
fr[0]: x
fr[1]: Éditer la catégorie
fr[2]: Éditez ce fl

en: /i> | Edit this cate
fr[0]: x
fr[1]: Éditer l'utilisate

en: ory | Edit this
fr[0]: r <i>%(nick)s</

en: eed | Edit this
fr[0]: >
fr[1]: Éditer la catégorie

en: ser | E
fr[0]: Édit

en: ail | Enable this acc
fr[0]: r ce flux
fr[1]: Éditer

en: unt | Error when exporting artic
fr[0]: cet utilisateur
fr[1]: Email
fr[2]: Activer ce comp

en: es. | Export account to
fr[0]: e
fr[1]: Erreur lors de l'export des art

en: SON | Export arti
fr[0]: cles.
fr[1]: Exporter le com

en: les | Export feeds to
fr[0]: te au format JSON
fr[1]: Exporter les a

en: PML | Export format not suppor
fr[0]: ticles
fr[1]: Exporter les flux au format OPML

en: ed. |
fr[0]: Ce f

en: eed | Feed %(feed_title)r successfully crea
fr[0]: rmat d'export n'est pas supporté.
fr[1]: Flux

en: ed. | Feed %(feed_title)r successfully upda
fr[0]: lux %(feed_title)r créé avec succès.
fr[1]: Flux

en: ed. | Feed %(feed_title)s successfully dele
fr[0]: (feed_title)r mis à jour avec succès.
fr[1]: Flu

en: ed. | Feed disa
fr[0]:  %(feed_title)s

en: led | Feed ena
fr[0]: upprimé ave

en: led | Feed encountered too much err
fr[0]:  succès.
fr[1]: Flux désactivé
fr[2]: Flux acti

en: rs. | Feed
fr[0]: é
fr[1]: Le flux a

en: ink | Feed successfully upda
fr[0]: rencontré trop d'erreurs.
fr[1]: Lie

en: ed. | Feed was successfully crea
fr[0]:  du flux
fr[1]: Flux mis à jour

en: ed. | F
fr[0]: avec

en: eds | Feeds refresh frequency (in minu
fr[0]: succès.
fr[1]: Flux créé avec succès.
fr[2]: Flux
fr[3]: Fréquence d

en: es) | F
fr[0]:  rafraîchiss

en: tch | File not allo
fr[0]: ment du flux (en minut

en: ed. | Fil
fr[0]: s)
fr[1]: Tél

en: ers | Forbid
fr[0]: �charger

en: en. | Forgot pass
fr[0]: ichier non autorisé

en: ord | Found a bug? Report it <a href="https://github.com/Newspipe/Newspipe/issue
fr[1]: Filtres
fr[2]: Interdit.
fr[3]: Mot de passe oublié
fr[4]: Vous avez trouvé un bug? Signalez-le <a href="https

en: ">he
fr: //gi

en: e</a>. | HelpHere's the last error encountered while retrievin
fr[0]: hub.com/Newspipe/Newspipe/issues">ici</a>.
fr[1]: Aide
fr[2]: Voici la dernière er

en:  this f
fr: eur surven

en: ed: | HistoryIm
fr[0]: e lors de la récu

en: ort account | Impossible to confirm t
fr[0]: ération ce flux:
fr[1]: Historique
fr[2]: Impor

en: is account. | Impossible to connect to the
fr[0]: er un compte
fr[1]: Impossible de confirmer ce comp

en: ddress: {}. | Impossible to import
fr[0]: e.
fr[1]: Impossible de se connecter à

en: he account. | Impossible to import th
fr[0]: l'adresse: {}.
fr[1]: Impossible d'importer le

en:  new fee
fr: ompte.Imposs

en: s. | Inactive
fr[0]: ble d'impor

en: Information | In
fr[0]: er les nouveaux

en: alid email. | Newspipe is a news aggr
fr[0]: flux.
fr[1]: Flux inactifs
fr[2]: Information
fr[3]: Email inv

en: gator platform
fr: lide.Newspipe est un agr

en: load: | Last seenLetters, numbers, dots and u
fr[1]: Dernier téléchargement:
fr[2]: Vue la dernière

en: dersco
fr: ois leLe

en: es onl
fr: tres,  chiff

en: . | Log InLogoutMark this
fr[0]: es, points et '_' seulement.

en: article as read | Mark this a
fr[0]: Connexion
fr[1]: Déconnexion
fr[2]: Marquer c

en: ticle as unr
fr: t article comme

en: ad | Memb
fr[0]: u
fr[1]: Marqu

en: r since | MessageMinim
fr[0]: r cet article comme no

en: m 6
fr:  luMembre dep

en: haracters. | NameNew password sent
fr[0]: is le
fr[1]: Message
fr[2]: Minimum 6 caractères.
fr[3]: Nom de fa

en: o your a
fr: illeNouve

en: dress. | Nick
fr[0]: u mot de passe en

en: ame | No categoryNo duplicates i
fr[0]: oyé à votre adresse.
fr[1]: Pseudonyme

en:  the feed "{}". | No
fr[0]: Aucune catégorie
fr[1]: Pa

en: inactive feeds. | OP
fr[0]:  de doublon dans l

en: L import/export | One o
fr[0]:  flux "{}".
fr[1]: Aucun

en:  your fa
fr: flux inact

en: orites | O
fr[0]: fs.
fr[1]: Import/e

en: tional | PasswordPassw
fr[0]: port OPML
fr[1]: Un de vos favoris

en: rd Confirmation | Passwords
fr[0]: acultatif
fr[1]: Mot de passe
fr[2]: Confirmation du mo

en: ren't the same. | Please
fr[0]:  de passe
fr[1]: Les mots de passe ne sont

en: nter a content. | Please e
fr[0]: pas identiques.
fr[1]: S'il vous plaît entrer

en: ter a password. | Please
fr[0]: n contenu.
fr[1]: S'il vous plaît entre

en: nter a subject. | Pleas
fr[0]:  un mot de passe.
fr[1]: S'il vous plaît en

en:  enter the URL. | Please enter your email addr
fr[0]: rer un objet.
fr[1]: S'il vous plaît, entrez une adresse.
fr[2]: S'i

en: ss or nickname. | Please enter you
fr[0]:  vous plaît, entrez votre adresse email ou p

en:  email address. | Please e
fr[0]: eudo.
fr[1]: S'il vous plaît, entrez votre

en: ter your email. | Please ente
fr[0]: dresse email.
fr[1]: S'il vous plaît, entrez vot

en:  your nickname. | Please log in to a
fr[0]: e email.
fr[1]: S'il vous plaît, entrez votre pseudonyme.
fr[2]: S'il vou

en: cess th
fr:  plaît c

en: s page. | Popul
fr[0]: nnectez vous po

en: r | Popular feedsProblem while sending activation
fr[0]: r accéder à cette page.
fr[1]: Populaire
fr[2]: Flux populaires
fr[3]: Probl

en: mail: %(error)s | Problem while sending your new pas
fr[0]: �me lors de l'envoi d'email d'activation: %(error)s
fr[1]: Problème lors

en: word: %
fr: de l'e

en: error)s | Profil
fr[0]: voi de votre

en: profile | RecoverReco
fr[0]: e passe: %(error)s
fr[1]: Profi

en: er your account |
fr[1]: Profil public
fr[2]: Récupére

en: egis
fr: Récu

en: ered users | SaveSelf-registrat
fr[0]: érer votre compte
fr[1]: Utilisateurs enregi

en: on i
fr: trésS

en:  disabled. | SendSend notif
fr[0]: uver
fr[1]: L'auto-enregistrement est désa

en: cation m
fr: tivé.Envoy

en: ssages |
fr[0]: r
fr[1]: Envoyer

en: hare
fr: es m

en: on | Sign u
fr[0]: ssages de no

en: ite or feed url | Some e
fr[0]: 'inscrire
fr[1]: Site
fr[2]: Lien du site
fr[3]: Sit

en: rors w
fr:  ou ad

en: re foun
fr: esse

en: rieved anymore. | The documentation of the API is <a href="https://newspipe.readthedocs.io/en/latest/web-service
fr[0]: 'erreurs consécutives et ne sera plus récupéré.
fr[1]: La documentation de l'API est <a href="https://newspipe

en: -v3.html">here</a>. | The download of this feed has encountered some problems. However its error counter will be reinitialized at the next su
fr[0]: readthedocs.io/en/latest/web-services-v3.html">ici</a>.
fr[1]: Le téléchargement de ce flux a rencontré quelques problèmes. Cependant, son compteur d'erreurs sera réi

en: cessful retrieving. | The las
fr[0]: itialisé lors de la prochaine récupér

en:  article was posted | The manual retrieving of news is only available for administrator, on
fr[0]: tion réussie.
fr[1]: Le dernier article a été posté il y a
fr[2]: La récupération manuelle de nouvelles est disponible uniq

en: he Heroku platform
fr: ement pour l'adm

en: y %(category_name)s | This nickname has invalid characters. Please use letters, numbers, dots a
fr[1]: Ce flux fait partie de la catégorie %(category_name)s
fr[2]: Ce pseudonyme a des caractères non valides. Utilisez

en: d underscores only. | This software is under AGPLv3 license. You are welcome to copy, modify or
            redistribute the <a href="https://github.com/Newspipe/Newspipe">source code</a>
            according to the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.h
fr[0]: seulement des lettres, des chiffres, des points et '_'.
fr[1]: Ce logiciel est sous licence AGPLv3. Vous êtes invité à copier, modifier ou redistribuer le <a href="https://github.com/Newspipe/Newspipe">code source</a> selon la licence <a h

en: ml">Affero GPL</a> licens
fr: ef="https://www.gnu.org/licen

en: . | Thi
fr[0]: es/ag

en:  user does not exist. | TitleUser %
fr[0]: l-3.0.html">Affero GPL</a>.
fr[1]: Cet utilisateu

en: nick)s successfully created | User %
fr[0]:  n'existe pas.
fr[1]: Titre
fr[2]: Utilisateur %(nick)s  c

en: nick)s successfully deleted | User %
fr[0]: éé avec succès.
fr[1]: Utilisateur %(nick)s supprim

en: nick)s successfully updated | User %(nickname)
fr[0]: � avec succès.
fr[1]: Utilisateur %(nick)s  mis à jour av

en:  succes
fr: c succè

en: fully %(is_active)s | WebpageYou are g
fr[0]: .
fr[1]: Utilisateur %(nickname)s %(is_active)s a

en: ing to delete old articles. | You are g
fr[0]: ec succès.
fr[1]: Page web
fr[2]: Vous allez

en: ing to delete this account. | You are go
fr[0]: supprimer les anciens articles.
fr[1]: Vous a

en: ng to delete this category. | You ar
fr[0]: lez supprimer ce compte.
fr[1]: Vous

en:  going to delete this feed. | You are g
fr[0]: allez supprimer cette catégorie.

en: ing to delete your ac
fr: ous allez supprimer c

en: ount. | You are subscribed toYou are subscri
fr[0]:  flux.
fr[1]: Vous allez supprimer votre compte.

en: ed to %(feed_count)d feeds. | You can click <a href='%(reset_error_url)s'>here</a> to reset the error co
fr[0]: ous êtes abonné à
fr[1]: Vous êtes abonné à %(feed_count)d flux.
fr[2]: Vous pouvez cliquer <a href='%(reset_error_url)s'>ici</a

en: nt and reactivate the feed. | You can easily <a href="https://newspipe.readthedocs.io/en/latest/deployment.html">
fr[0]:  pour réinitialiser le nombre d'erreurs et réactiver le flux.
fr[1]: Vous pouvez facilement <a href="https://newspipe.readthedocs

en: nstall Newspipe on your server</a>. | You can subscribe to new feeds with a bookmarklet. Drag the followi
fr[0]: io/en/latest/deployment.html">installer Newspipe sur votre serveur</a>.
fr[1]: Vous pouvez vous abonner à de nouveaux flux

en: g button
fr: avec un b

en: to your browser bookmarks. | You haveYou have %(categories)d categories &middot; Add
fr[0]: okmarklet. Faites glisser le bouton suivant dans vos favoris.
fr[1]: Vous avez
fr[2]: Vous avez %(categorie

en:  %(start_link
fr: )d catégories &mi

en: scategory%(e
fr: dot; Ajouter

en: d_link)s | Your PasswordYour Prof
fr[0]: une %(start_link)scategorie%(en

en: le | Your account has been confirmed.Your account has been cre
fr[0]: _link)s
fr[1]: Votre mot de passe
fr[2]: Votre profil
fr[3]: Votre compte a été confirmé.

en: ted. Check your mail to confir
fr: otre compte a été créé. Vé

en:  it. | Your
fr[0]: ifiez votre

en: account ha
fr: ourrier pou

en:  been deleted. | Your da
fr[0]:  le confirmer.
fr[1]: Votre

en: a | Your emailYour email or nicknameYour profile will be a
fr[0]: ompte a été supprimé.
fr[1]: Vos données
fr[2]: Votre email
fr[3]: Votre

en: ailable <a href="%
fr: email ou pseudo

en: url)s"
fr: Votre p

en: here</a>. | You
fr[0]: ofil sera acces

en:  subscrip
fr: ible <a href="%(ur

en: ions | a
fr[0]: )s">i

en: eed | add
fr[0]: i</a>.
fr[1]: V

en: his feed | all yearsand thearticlesarti
fr[0]: s abonnements
fr[1]: un flux
fr[2]: ajouter ce flux
fr[3]: to

en: les are sto
fr: tes les

en: ed in the
fr: nnéeset

en: atabase wit
fr: earti

en: een t
fr: ticl

en: e | categoriesda
fr[0]: s sont stockés

en: (s)
fr: da

en: go. | daysfeedsf
fr[0]: s la base avec
fr[1]: entre

en: eds imported
fr: lecategoriesjours.joursf

en: mark as
fr: ortés.deMarque

en: av
fr:  c

en: rite |
fr[0]: mme favori
fr[1]: Marquer cet

en: ark as read |
fr[0]: article comme lu
fr[1]: cor

en: atch | no matcho
fr[0]: espond
fr[1]: ne corres
