The label of the badge (for the errors count) wasn't clear enough.

4 files changed, 13 insertions, 5 deletions

diff --git a/messages.pot b/messages.pot
index 2db4ff68..95d9b66b 100644
--- a/messages.pot
+++ b/messages.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-08 17:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-10 22:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -420,6 +420,10 @@ msgstr ""
 msgid "All feeds"
 msgstr ""
 
+#: pyaggr3g470r/templates/home.html:25 pyaggr3g470r/templates/home.html:43
+msgid "error"
+msgstr ""
+
 #: pyaggr3g470r/templates/home.html:36 pyaggr3g470r/templates/home.html:54
 msgid "Mark this feed as read"
 msgstr ""
diff --git a/pyaggr3g470r/templates/home.html b/pyaggr3g470r/templates/home.html
index 3a9608d5..f2d2218b 100644
--- a/pyaggr3g470r/templates/home.html
+++ b/pyaggr3g470r/templates/home.html
@@ -22,7 +22,7 @@
             <li class="feed-menu"><a href="{{ gen_url(feed=fid) }}">
                 {% if feed_id == fid %}<b>{% endif %}
                     {% if in_error.get(fid, 0) > 0 %}
-                        <span style="background-color: {{ "red" if in_error[fid] > 2 else "orange" }} ;" class="badge pull-right" title="Some errors occured while trying to retrieve that feed.">{{ in_error[fid] }}</span>
+                        <span style="background-color: {{ "red" if in_error[fid] > 2 else "orange" }} ;" class="badge pull-right" title="Some errors occured while trying to retrieve that feed.">{{ in_error[fid] }} {{ _("error") }}{% if in_error[fid] > 1 %}s{% endif %}</span>
                     {% endif %}
                     <span id="unread-{{ fid }}" class="badge pull-right">{{ nbunread }}</span>
                     {{ feeds[fid]|safe }}
@@ -40,7 +40,7 @@
         {% for fid, ftitle in feeds|dictsort(case_sensitive=False, by='value') if not fid in unread %}
             <li class="feed-menu"><a href="{{ gen_url(feed=fid) }}">
                 {% if in_error.get(fid, 0) > 0 %}
-                    <span style="background-color: {{ "red" if in_error[fid] > 2 else "orange" }} ;" class="badge pull-right" title="Some errors occured while trying to retrieve that feed.">{{ in_error[fid] }}</span>
+                    <span style="background-color: {{ "red" if in_error[fid] > 2 else "orange" }} ;" class="badge pull-right" title="Some errors occured while trying to retrieve that feed.">{{ in_error[fid] }} {{ _("error") }}{% if in_error[fid] > 1 %}s{% endif %}</span>
                 {% endif %}
                 {% if feed_id == fid %}<b>{% endif %}
                     {{ ftitle|safe }}
diff --git a/pyaggr3g470r/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo b/pyaggr3g470r/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo
index 5ac1b770..00bbb6e1 100644
--- a/pyaggr3g470r/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/pyaggr3g470r/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/pyaggr3g470r/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/pyaggr3g470r/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index 81af46ed..df32599d 100644
--- a/pyaggr3g470r/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/pyaggr3g470r/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-08 17:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-08 17:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-10 22:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-10 22:11+0100\n"
 "Last-Translator: Cédric Bonhomme <cedric@cedricbonhomme.org>\n"
 "Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -448,6 +448,10 @@ msgstr "téléchargez un fichier OPML."
 msgid "All feeds"
 msgstr "Tous les flux"
 
+#: pyaggr3g470r/templates/home.html:25 pyaggr3g470r/templates/home.html:43
+msgid "error"
+msgstr "erreur"
+
 #: pyaggr3g470r/templates/home.html:36 pyaggr3g470r/templates/home.html:54
 msgid "Mark this feed as read"
 msgstr "Marquer ce flux comme lu"