Translated to shell almost line-for-line from Go source at https://github.com/project-trident/trident-utilities/blame/master/src-go/automount/main.go

Future goals:
make system tray icon version, probably that reads xdg desktop entries and displays icons for them