path: root/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/i18n/lumina-fm_ko.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko">
<context>
    <name>BMMDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/BMMDialog.ui" line="14"/>
        <source>Manage Bookmarks</source>
        <translation>책갈피 관리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/BMMDialog.ui" line="35"/>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/BMMDialog.ui" line="40"/>
        <source>Path</source>
        <translation>경로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/BMMDialog.ui" line="52"/>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>책갈피 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/BMMDialog.ui" line="65"/>
        <source>Rename BookMark</source>
        <translation>책갈피 이름 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/BMMDialog.ui" line="91"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>완료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/BMMDialog.cpp" line="58"/>
        <source>Rename Bookmark</source>
        <translation>책갈피 이름 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/BMMDialog.cpp" line="58"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/BMMDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Invalid Name</source>
        <translation>잘못된 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/BMMDialog.cpp" line="64"/>
        <source>This bookmark name already exists. Please choose another.</source>
        <translation>책갈피 이름이 이미 사용중입니다. 다른 이름을 선택하십시오.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>양식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="246"/>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="249"/>
        <source>Open item</source>
        <translation>항목 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="271"/>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="274"/>
        <source>Open item (select application)</source>
        <translation>항목 열기 (프로그램 선택)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="300"/>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="303"/>
        <source>Add item to personal favorites</source>
        <translation>항목을 즐겨찾기에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="322"/>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="325"/>
        <source>Rename item</source>
        <translation>항목 이름 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="351"/>
        <source>Cut items</source>
        <translation>항목 잘라내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="354"/>
        <source>Cut items (add to the clipboard)</source>
        <translation>항목 잘라내기 (클립보드에 추가)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="373"/>
        <source>Copy items</source>
        <translation>항목 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="376"/>
        <source>Copy items to the clipboard</source>
        <translation>항목을 클립보드로 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="395"/>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="398"/>
        <source>Paste items from clipboard</source>
        <translation>클립보드에서 붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="424"/>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="427"/>
        <source>Delete Items</source>
        <translation>항목 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="507"/>
        <source>Stop loading the directory</source>
        <translation>디렉터리 읽기 중지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="90"/>
        <source>Add selected images to slideshow</source>
        <translation>선택한 그림을 슬라이드쇼에 더하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="77"/>
        <source>Create a new directory</source>
        <translation>새 디렉터리 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="80"/>
        <source>New Dir</source>
        <translation>새 디렉터리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="64"/>
        <source>Create a new file</source>
        <translation>새 파일 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="67"/>
        <source>New File</source>
        <translation>새 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="93"/>
        <source>Slideshow</source>
        <translation>슬라이드쇼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="109"/>
        <source>Enqueue selection in multimedia player</source>
        <translation>선택 항목을 미디어 재생기의 재생 목록에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="112"/>
        <source>Play</source>
        <translation>재생</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="465"/>
        <source>Back</source>
        <translation>뒤로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="468"/>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="471"/>
        <source>Go back to previous directory</source>
        <translation>이전 디렉터리로 돌아가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="479"/>
        <source>Up</source>
        <translation>위로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="482"/>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="485"/>
        <source>Go to parent directory</source>
        <translation>상위 디렉터리로 가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="493"/>
        <source>Home</source>
        <translation>홈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="496"/>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="499"/>
        <source>Go to home directory</source>
        <translation>홈 디렉터리로 가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="518"/>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.ui" line="521"/>
        <source>Close this browser</source>
        <translation>탐색기 닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="136"/>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="140"/>
        <source>Size</source>
        <translation>크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="143"/>
        <source>Type</source>
        <translation>종류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="147"/>
        <source>Date Modified</source>
        <translation>변경 날짜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="150"/>
        <source>Date Created</source>
        <translation>만든 날짜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="207"/>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="484"/>
        <source>(Limited Access) </source>
        <translation>(제한된 접근) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="469"/>
        <source>Capacity: %1</source>
        <translation>용량: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="474"/>
        <source>Files: %1 (%2)</source>
        <translation>파일: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="479"/>
        <source>Dirs: %1</source>
        <translation>디렉터리: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="781"/>
        <source>New Document</source>
        <translation>새 문서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="781"/>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="802"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="792"/>
        <source>Error Creating Document</source>
        <translation>문서 만드는 중 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="792"/>
        <source>The document could not be created. Please ensure that you have the proper permissions.</source>
        <translation>문서를 만들 수 없습니다. 필요한 권한이 있는지 확인하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="802"/>
        <source>New Directory</source>
        <translation>새 디렉터리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="812"/>
        <source>Invalid Name</source>
        <translation>잘못된 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="812"/>
        <source>A file or directory with that name already exists! Please pick a different name.</source>
        <translation>같은 이름의 파일이나 디렉터리가 이미 있습니다! 다른 이름을 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="816"/>
        <source>Error Creating Directory</source>
        <translation>디렉터리 만드는 중 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="816"/>
        <source>The directory could not be created. Please ensure that you have the proper permissions to modify the current directory.</source>
        <translation>디렉터리를 만들 수 없습니다. 현재 디렉터리를 변경할 권한이 있는지 확인하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="839"/>
        <source>Current</source>
        <translation>현재</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="949"/>
        <source>File Checksums:</source>
        <translation>파일 체크섬:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="966"/>
        <source>Missing Utility</source>
        <translation>유틸리티 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="966"/>
        <source>The &quot;lumina-fileinfo&quot; utility could not be found on the system. Please install it first.</source>
        <translation>&quot;lumina-fileinfo&quot; 유틸리티가 시스템에 없습니다. 먼저 설치하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="984"/>
        <source>Open</source>
        <translation>열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="985"/>
        <source>Open With...</source>
        <translation>다른 프로그램으로 열기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="987"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="988"/>
        <source>View Checksums...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="999"/>
        <source>File Properties...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="992"/>
        <source>Cut Selection</source>
        <translation>선택 항목 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="993"/>
        <source>Copy Selection</source>
        <translation>선택 항목 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="994"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>붙여 넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="996"/>
        <source>Delete Selection</source>
        <translation>선택 항목 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/DirWidget.cpp" line="1002"/>
        <source>Open Terminal here</source>
        <translation>여기서 터미널 열기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FODialog</name>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/FODialog.ui" line="14"/>
        <source>Performing File Operations</source>
        <translation>파일 조작 수행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/FODialog.ui" line="39"/>
        <source>%v/%m</source>
        <translation>%v/%m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/FODialog.ui" line="74"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>중지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/FODialog.cpp" line="19"/>
        <source>Calculating</source>
        <translation>계산 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/FODialog.cpp" line="131"/>
        <source>Overwrite Files?</source>
        <translation>파일을 덮어쓰시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/FODialog.cpp" line="131"/>
        <source>Do you want to overwrite the existing files?</source>
        <translation>이미 있는 파일을 덮어쓰시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/FODialog.cpp" line="131"/>
        <source>Note: It will just add a number to the filename otherwise.</source>
        <translation>주의: 그렇지 않다면 파일 이름에 숫자가 붙습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/FODialog.cpp" line="148"/>
        <source>Removing: %1</source>
        <translation>제거 중: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/FODialog.cpp" line="149"/>
        <source>Copying: %1 to %2</source>
        <translation>복사 중: %1을 %2로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/FODialog.cpp" line="150"/>
        <source>Restoring: %1 as %2</source>
        <translation>복원 중: %1을 %2로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/FODialog.cpp" line="151"/>
        <source>Moving: %1 to %2</source>
        <translation>이동 중: %1을 %2로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/FODialog.cpp" line="164"/>
        <source>Could not remove these files:</source>
        <translation>다음 파일들을 삭제할 수 없습니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/FODialog.cpp" line="165"/>
        <source>Could not copy these files:</source>
        <translation>다음 파일들을 복사할 수 없습니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/FODialog.cpp" line="166"/>
        <source>Could not restore these files:</source>
        <translation>다음 파일들을 복원할 수 없습니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/FODialog.cpp" line="167"/>
        <source>Could not move these files:</source>
        <translation>다음 파일들을 이동할 수 없습니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/FODialog.cpp" line="169"/>
        <source>File Errors</source>
        <translation>파일 오류</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FOWorker</name>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/FODialog.cpp" line="320"/>
        <source>Invalid Move</source>
        <translation>잘못된 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/FODialog.cpp" line="320"/>
        <source>It is not possible to move a directory into itself. Please make a copy of the directory instead.

Old Location: %1
New Location: %2</source>
        <translation>디렉터리를 자기 자신으로 이동할 수 없습니다. 대신 디렉터리의 복사본을 만드십시오.

옛 위치: %1
새 위치: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainUI</name>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="14"/>
        <source>Insight</source>
        <translation>인사이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.cpp" line="95"/>
        <source>Shift+Left</source>
        <translation>Shift+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.cpp" line="96"/>
        <source>Shift+Right</source>
        <translation>Shift+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="114"/>
        <source>File</source>
        <translation>파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="126"/>
        <source>View</source>
        <translation>보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="130"/>
        <source>View Mode</source>
        <translation>보기 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="136"/>
        <source>Group Mode</source>
        <translation>그룹 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="154"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>책갈피</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="162"/>
        <source>External Devices</source>
        <translation>외부 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="169"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="188"/>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="191"/>
        <source>New Browser</source>
        <translation>새 탐색기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="267"/>
        <source>Search Directory...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="300"/>
        <source>Increase Icon Size</source>
        <translation>아이콘 크기 확대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="305"/>
        <source>Decrease Icon Size</source>
        <translation>아이콘 크기 축소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="310"/>
        <source>Larger Icons</source>
        <translation>좀 더 큰 아이콘</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="313"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="321"/>
        <source>Smaller Icons</source>
        <translation>좀 더 작은 아이콘</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="324"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="332"/>
        <source>New Window</source>
        <translation>새 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="335"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="343"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>책갈피 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="346"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="398"/>
        <source>Delete Selection</source>
        <translation type="unfinished">선택 항목 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="401"/>
        <source>Del</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="409"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="420"/>
        <source>Close Browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="194"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="202"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>종료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="205"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="213"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>설정(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="224"/>
        <source>Show Hidden Files</source>
        <translation>숨겨진 파일 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="229"/>
        <source>Scan for Devices</source>
        <translation>장치 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="237"/>
        <source>Manage Bookmarks</source>
        <translation>책갈피 관리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="251"/>
        <source>Show Action Buttons</source>
        <translation>동작 버튼 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="262"/>
        <source>Load Thumbnails</source>
        <translation>그림 미리 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="270"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.cpp" line="66"/>
        <source>Detailed List</source>
        <translation>자세한 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.cpp" line="67"/>
        <source>Basic List</source>
        <translation>기본 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="423"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.cpp" line="68"/>
        <source>Prefer Tabs</source>
        <translation>텝 선호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.cpp" line="69"/>
        <source>Prefer Columns</source>
        <translation>열 선호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="412"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="379"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="354"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="357"/>
        <source>F2</source>
        <translation type="unfinished">F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="365"/>
        <source>Cut Selection</source>
        <translation type="unfinished">선택 항목 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="376"/>
        <source>Copy Selection</source>
        <translation type="unfinished">선택 항목 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="387"/>
        <source>Paste</source>
        <translation type="unfinished">붙여 넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="390"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.ui" line="368"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.cpp" line="196"/>
        <source>Invalid Directories</source>
        <translation>잘못된 디렉터리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.cpp" line="196"/>
        <source>The following directories are invalid and could not be opened:</source>
        <translation>다음의 디렉터리가 잘못되어 열 수 없습니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.cpp" line="335"/>
        <source>Root</source>
        <translation>루트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.cpp" line="341"/>
        <source>%1 (Type: %2)</source>
        <translation>%1 (종류: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.cpp" line="345"/>
        <source>Filesystem: %1</source>
        <translation>파일시스템: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.cpp" line="566"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>탐색기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.cpp" line="593"/>
        <source>New Bookmark</source>
        <translation>새 책갈피</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.cpp" line="593"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.cpp" line="598"/>
        <source>Invalid Name</source>
        <translation>잘못된 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.cpp" line="598"/>
        <source>This bookmark name already exists. Please choose another.</source>
        <translation>책갈피 이름이 이미 사용중입니다. 다른 이름을 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.cpp" line="705"/>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>멀티미디어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.cpp" line="723"/>
        <source>Slideshow</source>
        <translation>슬라이드쇼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.cpp" line="900"/>
        <source>Items to be removed:</source>
        <translation>지울 아이템:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.cpp" line="422"/>
        <source>Verify Quit</source>
        <translation>종료 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.cpp" line="97"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.cpp" line="98"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.cpp" line="422"/>
        <source>You have multiple tabs open. Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>여러 탭이 열려 있습니다. 종료하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.cpp" line="899"/>
        <source>Verify Removal</source>
        <translation>삭제 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.cpp" line="899"/>
        <source>WARNING: This will permanently delete the file(s) from the system!</source>
        <translation>경고: 파일을 시스템에서 영구히 삭제합니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.cpp" line="899"/>
        <source>Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>정말로 계속 하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.cpp" line="860"/>
        <source>Rename File</source>
        <translation>파일 이름 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.cpp" line="860"/>
        <source>New Name:</source>
        <translation>새 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.cpp" line="874"/>
        <source>Overwrite File?</source>
        <translation>파일을 덮어쓰시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/MainUI.cpp" line="874"/>
        <source>An existing file with the same name will be replaced. Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>이미 존재하는 같은 이름의 파일이 교체됩니다. 계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultimediaWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/MultimediaWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>양식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/MultimediaWidget.ui" line="28"/>
        <source>Go To Next</source>
        <translation>다음으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/MultimediaWidget.ui" line="107"/>
        <source>(No Running Video)</source>
        <translation>(실행중인 비디오 없음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/MultimediaWidget.cpp" line="124"/>
        <source>Playing:</source>
        <translation>재생중:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/MultimediaWidget.cpp" line="130"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>중지됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/MultimediaWidget.cpp" line="157"/>
        <source>Error Playing File: %1</source>
        <translation>파일 재생 중 오류: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/MultimediaWidget.cpp" line="168"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>완료</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlideshowWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/SlideshowWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>양식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/SlideshowWidget.ui" line="36"/>
        <source>Delete this image file</source>
        <translation>그림 파일 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/SlideshowWidget.ui" line="56"/>
        <source>Rotate this image file counter-clockwise</source>
        <translation>그림 파일을 반시계 방향으로 회전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/SlideshowWidget.ui" line="69"/>
        <source>Rotate this image file clockwise</source>
        <translation>그림 파일을 시계 방향으로 회전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/SlideshowWidget.ui" line="89"/>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/SlideshowWidget.ui" line="92"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>확대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/SlideshowWidget.ui" line="105"/>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/SlideshowWidget.ui" line="108"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>축소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/SlideshowWidget.ui" line="212"/>
        <source>Go to Beginning</source>
        <translation>처음으로 가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/SlideshowWidget.ui" line="215"/>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/SlideshowWidget.ui" line="231"/>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/SlideshowWidget.ui" line="304"/>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/SlideshowWidget.ui" line="320"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/SlideshowWidget.ui" line="218"/>
        <source>Shift+Left</source>
        <translation>Shift+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/SlideshowWidget.ui" line="228"/>
        <source>Go to Previous</source>
        <translation>이전으로 가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/SlideshowWidget.ui" line="234"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Left</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/SlideshowWidget.ui" line="267"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>파일 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/SlideshowWidget.ui" line="301"/>
        <source>Go to Next</source>
        <translation>다음으로 가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/SlideshowWidget.ui" line="307"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/SlideshowWidget.ui" line="317"/>
        <source>Go to End</source>
        <translation>끝으로 가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/SlideshowWidget.ui" line="323"/>
        <source>Shift+Right</source>
        <translation>Shift+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/SlideshowWidget.cpp" line="125"/>
        <source>Verify Removal</source>
        <translation>삭제 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/SlideshowWidget.cpp" line="125"/>
        <source>WARNING: This will permanently delete the file from the system!</source>
        <translation>경고: 파일을 시스템에서 영구히 삭제합니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/widgets/SlideshowWidget.cpp" line="125"/>
        <source>Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>정말로 계속 하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
</TS>