ColorDialog Customize Colors Personnaliser des Couleurs Item Type Type d'article Color Couleur Sample Échantillon Select Color Choisir une couleur Cancel Annuler Apply Appliquer MainUI MainWindow Fenêtre principale Tab 1 Onglet 1 Find the previous match Trouver la précédente occurrence ... ... Find: Rechercher: Find the next match Recherche la prochaine occurrence Replace: Remplacer: Match case Respecter la casse Replace next match Remplacer la prochaine correspondance Replace all matches (to end of document) Remplacer tous les matchs (à la fin du document) Hide the find/replace options File Fichier View Vue Syntax Highlighting Coloration syntaxique Edit Éditer toolBar Barre d'outils Show Line Numbers Afficher les numéros de lignes None Aucun New File Nouveau fichier  Ctrl+N Ctrl+N Open File Ouvrir le fichier Ctrl+O Ctrl+O Save File Enregistrar lo fichièr Ctrl+S Ctrl+S Save File As Enregistrer le fichier sous Close Fermer Ctrl+Q Ctrl+Q Close File Ferme le fichier Ctrl+W Ctrl+W Customize Colors Personnaliser des Coleurs Wrap Lines Couper les lignes Find Rechercher Ctrl+F Ctrl+F Replace Remplacer Ctrl+R Ctrl+R Text Editor Éditeur de texte Open File(s) Ouvrir fichiers Text Files (*) Fichiers de texte (*) Lose Unsaved Changes? This file has unsaved changes. Do you want to close it anyway? %1 There are unsaved changes. Do you want to close the editor anyway? %1 PlainTextEditor Save File Enregistrar lo fichièr Text File (*) Fichier texte (*) Row Number: %1, Column Number: %2 The following file has been changed by some other utility. Do you want to re-load it? (Note: You will lose all currently-unsaved changes) File Modified