ColorDialog Customize Colors Własne kolory Item Type Typ elementu Color Kolor Sample Próbka Select Color Wybierz kolor Cancel Zaniechaj Apply Zastosuj DnDTabBar Detach Tab MainUI Find the previous match Znajdź poprzednie dopasowanie ... ... Find: Znajdź: Find the next match Znajdź następne dopasowanie Replace: Zamień: Match case Uwzględniaj wielkość liter Replace next match Zamień następne dopasowanie Replace all matches (to end of document) Zamień wszystkie pasujące elementy(do końca dokumentu) Hide the find/replace options Ukryj opcję szukaj/zamień Syntax Highlighting Wyróżnianie składni Tabs Location &File &View &Edit Show Line Numbers Pokaż numery linii None Brak New File Nowy plik Ctrl+N Ctrl+N Open File Otwórz plik Ctrl+O Ctrl+O Save File Zapisz plik Ctrl+S Ctrl+S Save File As Zapisz plik jako Close Zamknij Ctrl+Q Ctrl+Q Close File Zamknij plik Ctrl+W Ctrl+W Customize Colors Własne kolory Wrap Lines Zawijanie wierszy Find Znajdź Ctrl+F Ctrl+F Replace Zamień Ctrl+R Ctrl+R Show Popup Warnings Show warnings about unsaved changes Top Bottom Left Right Print Ctrl+P Show Toolbar Read-Only File Text Editor Edytory tekstu Open File(s) Otwórz plik(i) Text Files (*) Pliki tekstowe (*) Print Content Lose Unsaved Changes? Porzucić niezapisane zmiany? This file has unsaved changes. Do you want to close it anyway? %1 Plik posiada niezapisane dane. Czy na pewno go zamknąć? %1 Save Changes before closing? There are unsaved changes. Do you want save them before you close the editor? %1 PlainTextEditor Save File Zapisz plik Text File (*) Plik tekstowy (*) Row Number: %1, Column Number: %2 Numier wiersza: %1, Numer kolumny: %2 The following file has been changed by some other utility. Do you want to re-load it? Zawartość pliku została zmieniona przez zewnętrzny program. Czy ponownie załadować plik? (Note: You will lose all currently-unsaved changes) (Uwaga: Utracisz wszystkie niezapisane dane) File Modified Plik zmodyfikowany XDGDesktopList Multimedia Development Education Games Graphics Network Office Science Settings System Utility Wine Unsorted