ColorDialogCustomize ColorsWłasne koloryItem TypeTyp elementuColorKolorSamplePróbkaSelect ColorWybierz kolorCancelZaniechajApplyZastosujDnDTabBarDetach TabMainUIFind the previous matchZnajdź poprzednie dopasowanie......Find:Znajdź:Find the next matchZnajdź następne dopasowanieReplace:Zamień:Match caseUwzględniaj wielkość literReplace next matchZamień następne dopasowanieReplace all matches (to end of document)Zamień wszystkie pasujące elementy(do końca dokumentu)Hide the find/replace optionsUkryj opcję szukaj/zamieńSyntax HighlightingWyróżnianie składniTabs Location&File&View&EditShow Line NumbersPokaż numery liniiNoneBrakNew FileNowy plikCtrl+NCtrl+NOpen FileOtwórz plikCtrl+OCtrl+OSave FileZapisz plikCtrl+SCtrl+SSave File AsZapisz plik jakoCloseZamknijCtrl+QCtrl+QClose FileZamknij plikCtrl+WCtrl+WCustomize ColorsWłasne koloryWrap LinesZawijanie wierszyFindZnajdźCtrl+FCtrl+FReplaceZamieńCtrl+RCtrl+RShow Popup WarningsShow warnings about unsaved changesTopBottomLeftRightPrintCtrl+PShow ToolbarRead-Only FileText EditorEdytory tekstuOpen File(s)Otwórz plik(i)Text Files (*)Pliki tekstowe (*)Print ContentLose Unsaved Changes?Porzucić niezapisane zmiany?This file has unsaved changes.
Do you want to close it anyway?
%1Plik posiada niezapisane dane.
Czy na pewno go zamknąć?
%1Save Changes before closing?There are unsaved changes.
Do you want save them before you close the editor?
%1PlainTextEditorSave FileZapisz plikText File (*)Plik tekstowy (*)Row Number: %1, Column Number: %2Numier wiersza: %1, Numer kolumny: %2The following file has been changed by some other utility. Do you want to re-load it?Zawartość pliku została zmieniona przez zewnętrzny program. Czy ponownie załadować plik?(Note: You will lose all currently-unsaved changes)(Uwaga: Utracisz wszystkie niezapisane dane)File ModifiedPlik zmodyfikowanyXDGDesktopListMultimediaDevelopmentEducationGamesGraphicsNetworkOfficeScienceSettingsSystemUtilityWineUnsorted