ColorDialog Customize Colors 色付けの変更 Item Type アイテムの種類 Color 色 Sample サンプル Select Color 色を選択 Cancel キャンセル Apply 適用 DnDTabBar Detach Tab MainUI MainWindow メインウィンドウ Find the previous match 前を検索 ... ... Find: 検索: Find the next match 次を検索 Replace: 置換: Match case 大文字と小文字を区別する Replace next match 次に一致した文字列を置換する Replace all matches (to end of document) すべて置換(ドキュメントの末尾まで) Hide the find/replace options 検索/置換オプションを隠す File ファイル View 表示 Syntax Highlighting 構文強調表示 Tabs Location Edit 編集 toolBar ツールバー Show Line Numbers 行番号を表示する None なし New File これ、メニューだけじゃなくて、新しいファイル作ったときのタブ名にもなる。 新しいファイル Ctrl+N Ctrl+N Open File ファイルを開く Ctrl+O Ctrl+O Save File ファイルを保存 Ctrl+S Ctrl+S Save File As ダイアログが必ず開かれるため、"..."を追加。 名前を付けて保存... Close 閉じる Ctrl+Q Ctrl+Q Close File ファイルを閉じる Ctrl+W Ctrl+W Customize Colors 色付けの変更 Wrap Lines 行を折り返す Find 検索 Ctrl+F Ctrl+F Replace 置換 Ctrl+R Ctrl+R Show Popup Warnings Show warnings about unsaved changes Top Bottom Left Right Text Editor テキストエディター Open File(s) ファイルを開く Text Files (*) テキストファイル (*) Lose Unsaved Changes? 保存されていない変更を削除しますか? This file has unsaved changes. Do you want to close it anyway? %1 保存されていない変更があります。 それでも閉じますか? %1 There are unsaved changes. Do you want to close the editor anyway? %1 保存されていない変更があります。 それでもエディターを閉じますか? %1 PlainTextEditor Save File ファイルを保存 Text File (*) テキストファイル (*) Row Number: %1, Column Number: %2 %1 行目、%2 文字目 The following file has been changed by some other utility. Do you want to re-load it? 以下のファイルは他のユーティリティーで変更されています。再度読み込みますか? (Note: You will lose all currently-unsaved changes) (注意: 保存されていない変更は失われます) File Modified ファイルが変更されています