ColorDialog Customize Colors Színek testreszabása Item Type Elem típusa Color Szín Sample Minta Select Color Szín kiválasztása Cancel Mégse Apply Alkalmaz DnDTabBar Detach Tab MainUI MainWindow Főablak Find the previous match Előző találat keresése ... ... Find: Keresés: Find the next match Következő találat keresése Replace: Csere: Match case Kis- és nagybetű különbözik Replace next match A következő találat cseréje Replace all matches (to end of document) Minden egyezés cseréje (a dokumentum végéig) Hide the find/replace options Keresés/csere opciók elrejtése File Fájl View Nézet Syntax Highlighting Szintaxiskiemelés Tabs Location Edit Szerkesztés toolBar Eszköztár Show Line Numbers Sorszámozás megjelenítése None Nincs New File Új fájl Ctrl+N Ctrl+N Open File Fájl megnyitása Ctrl+O Ctrl+O Save File Fájl mentése Ctrl+S Ctrl+S Save File As Fájl mentése másként Close Bezárás Ctrl+Q Ctrl+Q Close File Fájl bezárása Ctrl+W Ctrl+W Customize Colors Színek testreszabása Wrap Lines Sorok tördelése Find Keresés Ctrl+F Ctrl+F Replace Csere Ctrl+R Ctrl+R Show Popup Warnings Show warnings about unsaved changes Top Bottom Left Right Text Editor Szövegszerkesztő Open File(s) Fájl(ok) megnyitása Text Files (*) Szövegfájlok (*) Lose Unsaved Changes? Odaveszted a mentetlen változásokat ? This file has unsaved changes. Do you want to close it anyway? %1 A fájlnak mentetlen változásai vannak! Mindenképpen bezárod ? %1 There are unsaved changes. Do you want to close the editor anyway? %1 Mentetlen változások vannak! Mindenképp bezárod ? %1 PlainTextEditor Save File Fájl mentése Text File (*) Szövegfájl (*) Row Number: %1, Column Number: %2 Sor száma: %1, Oszlop száma: %2 The following file has been changed by some other utility. Do you want to re-load it? A fájl egy másik program által megváltozott. Újratöltöd ? (Note: You will lose all currently-unsaved changes) (Megjegyzés: Minden mentetlen változás elveszik!) File Modified Fájl módosítva