ColorDialog Customize Colors Színek testreszabása Item Type Elem típusa Color Szín Sample Minta Select Color Szín kiválasztása Cancel Mégse Apply Alkalmaz MainUI MainWindow Főablak Tab 1 1. lap Find the previous match Előző találat keresése ... ... Find: Keresés: Find the next match Következő találat keresése Replace: Csere: Match case Kis- és nagybetű különbözik Replace next match A következő találat cseréje Replace all matches (to end of document) Minden egyezés cseréje (a dokumentum végéig) Hide the find/replace options Rejtsd el a keresés/csere opciót File Fájl View Nézet Syntax Highlighting Szintaxiskiemelés Edit Szerkesztés toolBar Eszköztár Show Line Numbers Sorszámozás megjelenítése None Nincs New File Új fájl Ctrl+N Ctrl+N Open File Fájl megnyitása Ctrl+O Ctrl+O Save File Fájl mentése Ctrl+S Ctrl+S Save File As Fájl mentése másként Close Bezárás Ctrl+Q Ctrl+Q Close File Fájl bezárása Ctrl+W Ctrl+W Customize Colors Színek testreszabása Wrap Lines Sorok tördelése Find Keresés Ctrl+F Ctrl+F Replace Csere Ctrl+R Ctrl+R Text Editor Szövegszerkesztő Open File(s) Fájl(ok) megnyitása Text Files (*) Szövegfájlok Lose Unsaved Changes? Odaveszted a mentetlen változásokat ? This file has unsaved changes. Do you want to close it anyway? %1 A fájlnak mentettlen változásai vannak! Mindenképpen bezárod ? %1 There are unsaved changes. Do you want to close the editor anyway? %1 Mentettlen változások vannak! Mindenképp bezárod ? %1 PlainTextEditor Save File Fájl mentése Text File (*) Szövegfájl (*) Row Number: %1, Column Number: %2 Sor száma: %1, Oszlop száma: %2 The following file has been changed by some other utility. Do you want to re-load it? A látható fájl egy másik program által megváltozott. Újratöltöd ? (Note: You will lose all currently-unsaved changes) (Megjegyzés: Minden mentetlen változás odalesz!) File Modified Fájl Módosítva