ColorDialog Customize Colors Personnaliser les Couleurs Item Type Type d'article Color Couleur Sample Échantillon Select Color Sélectionner une Couleur Cancel Annuler Apply Appliquer DnDTabBar Detach Tab Détacher l'Onglet MainUI Find the previous match Trouver l'occurrence précédente ... ... Find: Rechercher : Find the next match Recherche la prochaine occurrence Replace: Remplacer : Match case Respecter la casse Replace next match Remplacer la prochaine occurrence Replace all matches (to end of document) Remplacer toutes les occurrences (jusqu'à la fin du document) Hide the find/replace options Cacher les options rechercher/remplacer File Fichier View Regarder Syntax Highlighting Coloration Syntaxique Tabs Location Emplacement des Onglets Edit Éditer Show Line Numbers Afficher les Numéros de Lignes None Aucun New File Nouveau fichier Ctrl+N Ctrl+N Open File Ouvrir le Fichier Ctrl+O Ctrl+O Save File Enregistrer le Fichier Ctrl+S Ctrl+S Save File As Enregistrer le Fichier Sous Close Fermer Ctrl+Q Ctrl+Q Close File Fermer le Fichier Ctrl+W Ctrl+W Customize Colors Personnaliser les Couleurs Wrap Lines Renvoyer à la Ligne Find Rechercher Ctrl+F Ctrl+F Replace Remplacer Ctrl+R Ctrl+R Show Popup Warnings Afficher les Avertissements Contextuels Show warnings about unsaved changes Afficher des avertissements concernant les changements non enregistrés Top Haut Bottom Bas Left Gauche Right Droite Print Imprimer Ctrl+P Ctrl+P Text Editor Éditeur de Texte Open File(s) Ouvrir Fichier(s) Text Files (*) Fichiers de Texte (*) Print Content Imprimer le Contenu Lose Unsaved Changes? Perdre les modifications non enregistrées ? This file has unsaved changes. Do you want to close it anyway? %1 Ce fichier a été modifié. Voulez-vous le fermer quand même ? %1 There are unsaved changes. Do you want to close the editor anyway? %1 Il y a des modifications non enregistrées. Voulez-vous tout de même fermer l'éditeur ? %1 PlainTextEditor Save File Enregistrer le Fichier Text File (*) Fichier de Texte (*) Row Number: %1, Column Number: %2 Ligne Numéro : %1, Colonne Numéro : %2 The following file has been changed by some other utility. Do you want to re-load it? Le fichier suivant a été modifié par un autre programme. Voulez-vous le recharger ? (Note: You will lose all currently-unsaved changes) (Note : Les modifications non enregistrées seront perdues) File Modified Fichier Modifié