ColorDialog Customize Colors Farben anpassen Item Type Eintragsart Color Farbe Sample Beispiel Select Color Farbe auswählen Cancel Abbrechen Apply Anwenden DnDTabBar Detach Tab MainUI MainWindow Hauptfenster Find the previous match Vorherige Übereinstimmung suchen ... ... Find: Suchen: Find the next match Nächste Übereinstimmung suchen Replace: Ersetzen: Match case Groß-/Kleinschreibung beachten Replace next match Nächste Übereinstimmung ersetzen Replace all matches (to end of document) Alle Übereinstimmungen ersetzen (zum Ende des Dokuments) Hide the find/replace options Optionen Suchen/Ersetzen ausblenden File Datei View Ansicht Syntax Highlighting Syntaxhervorhebung Tabs Location Edit Bearbeiten toolBar Werkzeugleiste Show Line Numbers Zeilennummern anzeigen None Keine New File Neue Datei Ctrl+N Strg+N Open File Datei öffnen Ctrl+O Strg+O Save File Datei speichern Ctrl+S Strg+S Save File As Datei speichern unter Close Schließen Ctrl+Q Strg+Q Close File Datei schließen Ctrl+W Strg+W Customize Colors Farben anpassen Wrap Lines Zeilen umbrechen Find Suchen Ctrl+F Strg+F Replace Ersetzen Ctrl+R Strg+R Show Popup Warnings Zeige Popup Warnungen Show warnings about unsaved changes Zeige Warnungen über ungespeicherte Änderungen Top Bottom Left Right Text Editor Texteditor Open File(s) Datei(en) öffnen Text Files (*) Textdateien (*) Lose Unsaved Changes? Nicht gespeicherte Änderungen verlieren? This file has unsaved changes. Do you want to close it anyway? %1 Diese Datei hat nicht gespeicherte Änderungen. Möchten Sie sie trotzdem schließen? %1 There are unsaved changes. Do you want to close the editor anyway? %1 Es gibt nicht gespeicherte Änderungen. Möchten Sie den Editor trotzdem schließen? %1 PlainTextEditor Save File Datei speichern Text File (*) Textdatei (*.txt) Row Number: %1, Column Number: %2 Zeilennummer: %1, Spaltennummer: %2 The following file has been changed by some other utility. Do you want to re-load it? Die folgende Datei wurde von einem anderen Dienstprogramm geändert. Möchten Sie sie neu laden? (Note: You will lose all currently-unsaved changes) (Hinweis: Sie werden alle momentan nicht gespeicherten Änderungen verlieren) File Modified Datei geändert