ColorDialog Customize Colors Přizpůsobit barvy Item Type Typ položky Color Barva Sample Ukázka Select Color Vybrat barvu Cancel Storno Apply Použít DnDTabBar Detach Tab Odpojit kartu MainUI MainWindow Hlavní okno Find the previous match Najít předchozí shodu ... … Find: Najít: Find the next match Najít další shodu Replace: Nahradit: Match case Rozlišovat velikost písmen Replace next match Nahradit další výskyt Replace all matches (to end of document) Nahradit všechny shody (až do konce dokumentu) Hide the find/replace options Skrýt volby pro najít/nahradit File Soubor View Zobrazit Syntax Highlighting Zvýrazňovat syntaxi Tabs Location Umístění karet Edit Upravit toolBar Nástrojový panel Show Line Numbers Zobrazovat čísla řádků None Žádný New File Nový soubor Ctrl+N Ctrl+N Open File Otevřít soubor Ctrl+O Ctrl+O Save File Uložit soubor Ctrl+S Ctrl+S Save File As Uložit soubor jako Close Zavřít Ctrl+Q Ctrl+Q Close File Zavřít soubor Ctrl+W Ctrl+W Customize Colors Přizpůsobit barvy Wrap Lines Zalamovat řádky Find Najít Ctrl+F Ctrl+F Replace Nahradit Ctrl+R Ctrl+R Show Popup Warnings Zobrazovat vyskakovací varování Show warnings about unsaved changes Zobrazovat varování o neuložených změnách Top Nahoře Bottom Dole Left Vlevo Right Vpravo Text Editor Textový editor Open File(s) Otevřít soubory Text Files (*) Textové soubory (*) Lose Unsaved Changes? Ztratit neuložené změny? This file has unsaved changes. Do you want to close it anyway? %1 Tento soubor má neuložené změny. Přesto jej chcete zavřít? %1 There are unsaved changes. Do you want to close the editor anyway? %1 Jsou tu neuložené změny. Přesto chcete editor zavřít? %1 PlainTextEditor Save File Uložit soubor Text File (*) Textový soubor (*) Row Number: %1, Column Number: %2 Řádek číslo: %1, sloupec číslo: %2 The following file has been changed by some other utility. Do you want to re-load it? Následující soubor byl změněn jiným programem. Chcete jej načíst znovu? (Note: You will lose all currently-unsaved changes) (Poznámka: Ztratíte všechny doposud neuložené změny) File Modified Soubor byl změněn