ColorDialog Customize Colors Personalització dels colors Item Type Tipus d'ítem Color Color Sample Exemple Select Color Seleccioneu un color Cancel Cancel·la Apply Aplica DnDTabBar Detach Tab Separa la pestanya MainUI MainWindow Finestra principal Find the previous match Cerca la coincidència anterior ... ... Find: Cerca: Find the next match Cerca la coincidència següent Replace: Reemplaça: Match case Coincidència de majúscules i minúscules Replace next match Reemplaça la coincidència següent Replace all matches (to end of document) Reemplaça totes les coincidències (fins al final del document) Hide the find/replace options Amaga les opcions de cerca / reemplaça File Fitxer View Vista Syntax Highlighting Realçament de la sintaxi Tabs Location Ubicació de les pestanyes Edit Edita toolBar Barra d'eines Show Line Numbers Mostra els números de les línies None Cap New File Fitxer nou Ctrl+N Ctrl+N Open File Obre el fitxer Ctrl+O Ctrl+O Save File Desa el fitxer Ctrl+S Ctrl+S Save File As Desa el fitxer com a... Close Tanca Ctrl+Q Ctrl+Q Close File Tanca el fitxer Ctrl+W Ctrl+W Customize Colors Personalització dels colors Wrap Lines Ajusta les línies Find Cerca Ctrl+F Ctrl+F Replace Reemplaça Ctrl+R Ctrl+R Show Popup Warnings Mostra avisos emergents Show warnings about unsaved changes Mostra avisos de canvis no desats Top A dalt Bottom A baix Left A l'esquerra Right A la dreta Text Editor Editor de text Open File(s) Obre fitxers Text Files (*) Fitxers de text (*) Lose Unsaved Changes? Es perden els canvis no desats? This file has unsaved changes. Do you want to close it anyway? %1 Aquest fitxer té canvis no desats. El voleu tancar tanmateix? %1 There are unsaved changes. Do you want to close the editor anyway? %1 Hi ha canvis no desats. Voleu tancar l'editor tanmateix? %1 PlainTextEditor Save File Desa el fitxer Text File (*) Fitxer de text (*) Row Number: %1, Column Number: %2 Número de fila: %1. Número de columna: %2 The following file has been changed by some other utility. Do you want to re-load it? El fitxer següent ha estat canviat per alguna altra utilitat. El voleu tornar a carregar? (Note: You will lose all currently-unsaved changes) (Nota: perdreu tots els canvis que no estiguin desats ara mateix.) File Modified Fitxer modificat