ImageEditor Zoom In Ampliar Zoom Out Reduzir MainUI Take Screenshot Capturar imagem do ecrã Include Borders Incluir contornos Save As Guardar como Resize Redimensionar Lumina Screenshot Lumina Screenshot Open screenshot with an application Abrir captura com uma aplicação Open Abrir Copy screenshot to clipboard Copiar captura para a área de transferência Copy Copiar Ctrl+C Ctrl+C Resize screenshot to selection Ajustar captura à seleção Crop screenshot to selection Recortar captura pela seleção &Crop Re&cortar Screen Capture Settings Definições da captura Sec Delay Atraso Select Area Selecionar área General Settings Definições gerais Show popup warnings about unsaved screenshots Mostrar avisos sobre capturas não guardadas Capture Capturar Ctrl+N Ctrl+N Close Fechar Close Application Fechar aplicação Esc Esc Entire Session Toda a sessão Single Window Uma janela Single Screen Um ecrã View Ver Settings Definições Could not save screenshot Não foi possível guardar a captura The screenshot could not be saved. Please check directory permissions or pick a different directory Não foi possível guardar a captura. Verifique as permissões do diretório ou escolha outro diretório Save Screenshot Guardar captura de ecrã Unsaved Screenshot Captura não guardada The current screenshot has not been saved yet. Do you want to save or discard your changes? A captura atual ainda não foi guardada. Deseja guardar ou descartar as alterações? Save Guardar Discard Descartar Cancel Cancelar Ctrl+S Ctrl+S Quick Save Guardar imediatamente PNG Files (*.png);;AllFiles (*) Ficheiros PNG (*.png);;todos os ficheiros (*) XDGDesktopList Multimedia Multimédia Development Desenvolvimento Education Educação Games Jogos Graphics Gráficos Network Rede Office Escritório Science Ciência Settings Definições System Sistema Utility Utilitários Wine Wine Unsorted Sem grupo