ImageEditor Zoom In 拡大表示 Zoom Out 縮小表示 MainUI Take Screenshot アプリケーションの名前 スクリーンショットの撮影 Include Borders ウィンドウの境界線を含める Save As ボタンのキャプション 名前を付けて保存 Resize サイズ変更 Lumina Screenshot Lumina スクリーンショット Open screenshot with an application Open Copy screenshot to clipboard Copy Ctrl+C Resize screenshot to selection Crop screenshot to selection &Crop Screen Capture Settings Sec Delay 秒後 Select Area General Settings Show popup warnings about unsaved screenshots toolBar Capture キャプチャー Ctrl+N Ctrl+N Close 閉じる Close Application Esc Esc Entire Session X session のことではないか? > 「画面全体」 セッション全体 Single Window ひとつのウィンドウ Single Screen ひとつの画面 View Settings Could not save screenshot スクリーンショットを保存できません The screenshot could not be saved. Please check directory permissions or pick a different directory このスクリーンショットを保存できません。ディレクトリーのパーミッションを確認するか、他のディレクトリーを選択してください。 Save Screenshot "Save"ボタンのツールチップ スクリーンショットの保存 Unsaved Screenshot The current screenshot has not been saved yet. Do you want to save or discard your changes? Ctrl+S Ctrl+S Quick Save 「快速保存」(zh)も捨てがたいが、"Save As"との対比なら「保存」であるべきだろう。 保存 PNG Files (*.png);;AllFiles (*) PNG ファイル (*.png);;すべて (*)