ImageEditor Zoom In 拡大表示 Zoom Out 縮小表示 MainUI Take Screenshot アプリケーションの名前 スクリーンショットの撮影 New Screenshot ウインドウのタイトル スクリーンショットの作成 Settings 設定 Include Borders ウィンドウの境界線を含める Seconds Delay %d Seconds 秒後 Delay View/Edit 表示/編集 Save As ボタンのキャプション 名前を付けて保存 Launch Editor 編集ソフトを起動 Crop 切り抜き Resize サイズ変更 File ファイル Ctrl+N Ctrl+N Close 閉じる Esc Esc Entire Session X session のことではないか? > 「画面全体」 セッション全体 Single Window ひとつのウィンドウ Single Screen ひとつの画面 Save Screenshot "Save"ボタンのツールチップ スクリーンショットの保存 Ctrl+S Ctrl+S Quick Save 「快速保存」(zh)も捨てがたいが、"Save As"との対比なら「保存」であるべきだろう。 保存 PNG Files (*.png);;AllFiles (*) PNG ファイル (*.png);;すべて (*)