BMMDialog Manage Bookmarks Керування закладками Name Ім'я Path Ланцюжок Remove Bookmark Вилучити закладку Rename BookMark Перейменувати закладку Finished Завершено Rename Bookmark Перейменувати закладку Name: Ім'я: Invalid Name Некоректна назва This bookmark name already exists. Please choose another. Закладка з таким іменем вже існує. Виберіть іншу назву. DirWidget Form Форма Open item Відкрити елемент Open item (select application) Відкрити елемент (вибрати програму) Add item to personal favorites Додати елемент в Улюблене. Rename item Перейменування елементу Cut items Вирізати елементи Cut items (add to the clipboard) Вирізати елементи (додати в буфер обміну) Copy items Копіювати запис Copy items to the clipboard Скопіювати адреси до буфера Paste items from clipboard Вставити дані з буфера обміну Delete Items Вилучення елементів Stop loading the directory Призупинити завантаження каталогу Add selected images to slideshow Додати вибрані зображення в слайдшоу Create a new directory Створити новий каталог New Dir Новий каталог Create a new file Створити новий файл New File Новий файл Slideshow Слайдшоу Enqueue selection in multimedia player Додати вибране в програвач мультимедіа Play Відтворити Back Назад Go back to previous directory Повернутися до попереднього каталогу Up Верх Go to parent directory В батьківську теку Home Домівка Go to home directory В домашню теку Close this browser Закрити цей браузер Name Ім'я Size Розмір Type Тип Date Modified Дата зміни Date Created Дата створення (Limited Access) (Обмежений доступ) Capacity: %1 Місткість: %1 Files: %1 (%2) Файли: %1 (%2) Dirs: %1 Dirs: %1 New Document Новий документ Name: Ім'я: Error Creating Document Помилка створення документа The document could not be created. Please ensure that you have the proper permissions. Цей документ не може бути створений. Будь ласка, впевніться, що у вас є відповідні права. New Directory Новий каталог Invalid Name Некоректна назва A file or directory with that name already exists! Please pick a different name. Файл або каталог з таким іменем вже існує! Будь ласка, виберіть інше ім'я. Error Creating Directory Помилка створення каталогу The directory could not be created. Please ensure that you have the proper permissions to modify the current directory. Каталог не може бути створений. Будь ласка, впевніться, що у вас є відповідні права, щоб змінити поточний каталог. Current Поточний File Checksums: Контрольні суми файлів: Missing Utility Утиліта не знайдена The "lumina-fileinfo" utility could not be found on the system. Please install it first. Утиліта "Lumina-FileInfo" не може бути знайдена в системі. Будь ласка, встановіть її в першу чергу. Open Відкрити Open With... Відкрити за допомогою… Rename... Перейменувати... View Checksums... Переглянути контрольні суми... File Properties... Властивості файлу... Cut Selection Вирізати обране Copy Selection Копіювати виділене Paste Вставити Delete Selection Видалити виділене Open Terminal here Відкрити Термінал тут FODialog Performing File Operations Виконання дій з файлами %v/%m %v/%m Stop Зупинити Calculating Обчислення Overwrite Files? Перезаписати файли? Do you want to overwrite the existing files? Перезаписати існуючі файли? Note: It will just add a number to the filename otherwise. Примітка: В іншому випадку буде просто додано номер до імені файлу. Removing: %1 Вилучення: %1 Copying: %1 to %2 Скопіювати %1 в %2 Restoring: %1 as %2 Відновити: %1 в %2 Moving: %1 to %2 Переміщення: %1 в %2 Could not remove these files: Не вдалося видалити файли: Could not copy these files: Не вдалося скопіювати файли: Could not restore these files: Не вдалося відновити файли: Could not move these files: Не вдається перемістити файли: File Errors Помилки файлів FOWorker Invalid Move Некоректний хід. It is not possible to move a directory into itself. Please make a copy of the directory instead. Old Location: %1 New Location: %2 Неможливо перемістити каталог в самого себе. Будь ласка, зробіть копію папки. Старе положення: %1 Нове положення: %2 MainUI Insight Insight Shift+Left Shift+ліворуч Shift+Right Shift+праворуч File Файл View Вигляд View Mode Режим перегляду Group Mode Груповий режим Bookmarks Закладки External Devices Зовнішні пристрої Edit Редагувати New Browser Новий браузер Search Directory... Пошук у каталозі... Increase Icon Size Збільшити розмір піктограми Decrease Icon Size Зменшити розмір піктограми Larger Icons Великі піктограми Ctrl++ Ctrl++ Smaller Icons Малі піктограми Ctrl+- Ctrl+- New Window Нове вікно Ctrl+N Ctrl+N Add Bookmark Додати закладку Ctrl+D Ctrl+D Delete Selection Видалити виділене Del Del Refresh Оновити Close Browser Закрити браузер Ctrl+T Ctrl+T Exit Вихід Ctrl+Q Ctrl+Q &Preferences &Налаштування Show Hidden Files Показати приховані файли Scan for Devices Пошук пристроїв Manage Bookmarks Керування закладками Show Action Buttons Показати дійові кнопки Load Thumbnails Завантажити мініатюри Ctrl+F Ctrl+F Detailed List Детальний список Basic List Список Ctrl+W Ctrl+W Prefer Tabs Переважаючі вкладки Prefer Columns Переважаючі стовпчики F5 F5 Ctrl+C Ctrl+C Rename... Перейменувати... F2 F2 Cut Selection Вирізати обране Copy Selection Копіювати виділене Paste Вставити Ctrl+V Ctrl+V Ctrl+X Ctrl+X Invalid Directories Невірний каталог The following directories are invalid and could not be opened: Наступні папки недопустимі та не можуть бути відкриті: Root Root %1 (Type: %2) %1 (Тип: %2) Filesystem: %1 Файлова система: %1 Browser Браузер New Bookmark Нова закладка Name: Ім'я: Invalid Name Некоректна назва This bookmark name already exists. Please choose another. Закладка з таким іменем вже існує. Виберіть іншу назву. Multimedia Мультимедіа Slideshow Слайдшоу Items to be removed: Об'єкти будуть видалені: Verify Quit Перевірка виходу Ctrl+H Ctrl+L You have multiple tabs open. Are you sure you want to quit? У вас відкрито декілька вкладок, ви дійсно хочете його закрити? Verify Removal Перевірити Видалення WARNING: This will permanently delete the file(s) from the system! УВАГА: Це назавжди видалить файл(и) з системи! Are you sure you want to continue? Ви справді бажаєте продовжити? Rename File Перейменувати файл New Name: Нова назва: Overwrite File? Перезаписати файл? An existing file with the same name will be replaced. Are you sure you want to proceed? Існуючий файл з таким іменем буде замінений. Ви впевнені, що хочете продовжити? MultimediaWidget Form Форма Go To Next Перейти до наступного (No Running Video) (Відео не запущено) Playing: Відтворення: Stopped Зупинено Error Playing File: %1 Помилка під час відтворення файлу: %1 Finished Завершено SlideshowWidget Form Форма Delete this image file Видалити це зображення Rotate this image file counter-clockwise Повернути против годинникової стрілки Rotate this image file clockwise Повернути за годинниковою стрілкою Zoom in Збільшити Zoom out Зменшити Go to Beginning На початок ... ... Shift+Left Shift+ліворуч Go to Previous Перейти до попереднього Left Ліворуч File Name Ім'я файла Go to Next Перейти до наступного Right Праворуч Go to End Перейти до кінця Shift+Right Shift+Вправо Verify Removal Перевірка Видалення WARNING: This will permanently delete the file from the system! УВАГА: Це назавжди видалить файл з системи! Are you sure you want to continue? Ви впевнені, що хочете продовжити?