BMMDialog Manage Bookmarks Spravovať záložky Name Meno Path Cesta Remove Bookmark Odstrániť záložku Rename BookMark Premenovať záložku Finished Hotovo Rename Bookmark Premenovať záložku Name: Meno: Invalid Name Neplatné meno This bookmark name already exists. Please choose another. Názov záložky už existuje. Prosím vyberte iný. DirWidget Form Formulár Open item Otvoriť položku Open item (select application) Otvorenie položky (Výber aplikácie) Add item to personal favorites Pridanie položky k obľúbeným Rename item Premenovať položku Cut items Vystrihnúť položku Cut items (add to the clipboard) Vystrihnúť položky (pridať do schránky) Copy items Kopírovať položky Copy items to the clipboard Skopírujte položky do schránky Paste items from clipboard Vložiť položky zo schránky Delete Items Odstrániť položky Stop loading the directory Ukončiť načítavanie priečinka Add selected images to slideshow Pridať vybrané obrázky do prezentácie Create a new directory Vytvoriť nový adresár New Dir Nový adresár Create a new file Vytvoriť nový súbor New File Nový súbor Slideshow Prezentácia Enqueue selection in multimedia player Pridať do zoznamu v prehrávači pre média Play Prehrať Back Späť Go back to previous directory Vráťte sa do predchádzajúceho adresára Up Hore Go to parent directory Prejdite do nadriadeného adresára Home Domovská zložka Go to home directory Choďte do domovského adresára Close this browser Zatvorte tento prehliadač Name Meno Size Veľkosť Type Typ Date Modified Dátum zmeny Date Created Dátum vytvorenia (Limited Access) (Limitovaný prístup) Capacity: %1 Kapacita: %1 Files: %1 (%2) Súbory : %1 (%2) Dirs: %1 Adresáre: %1 New Document Nový dokument Name: Meno: Error Creating Document Chyba pri vytvorení dokumentu The document could not be created. Please ensure that you have the proper permissions. Dokument nie je možné vytvoriť. Uistite sa, či máté dostatočné práva. New Directory Nový priečinok Invalid Name Neplatné meno A file or directory with that name already exists! Please pick a different name. Súbor alebo adresár s takým istým názvom už existuje. Prosím, použite iný názov. Error Creating Directory Chyba pri vytváraní adresára The directory could not be created. Please ensure that you have the proper permissions to modify the current directory. Priečinok nemôže byť vytvorený. Prosím uistite sa, či máte dostatočné práva na úpravu aktuálneho adresára. Current Aktuálny File Checksums: Kontrolný súčet súboru Missing Utility Chýbajú utility The "lumina-fileinfo" utility could not be found on the system. Please install it first. "lumina-fileinfo" utility nie je možné nájsť v systéme. Prosím najprv ju nainštalujte. Open Otvoriť Open With... Otvoriť s... Rename... View Checksums... File Properties... Cut Selection Vystrihnúť výber Copy Selection Kopírovať označené Paste Vložiť Delete Selection Zmazať výber Open Terminal here Tu otvoriť terminál FODialog Performing File Operations Prebieha operácia so súborom %v/%m %v/%m Stop Zastaviť Calculating Počíta sa Overwrite Files? Prepísať súbory? Do you want to overwrite the existing files? Chcete prepísať existujúce súbory? Note: It will just add a number to the filename otherwise. Poznámka: Pridá sa len číslo k názvu súboru. Removing: %1 Odstraňuje sa: %1 Copying: %1 to %2 Kopíruje sa %1 do %2 Restoring: %1 as %2 Obnovuje sa %1 do %2 Moving: %1 to %2 Presúva sa %1 do %2 Could not remove these files: Nepodarilo sa odstrániť tieto súbory: Could not copy these files: Nemožno kopírovať tieto súbory: Could not restore these files: Nie je možné obnoviť tieto súbory: Could not move these files: Nie je možné presunúť tieto súbory: File Errors Chyba súboru FOWorker Invalid Move Neplatný presun It is not possible to move a directory into itself. Please make a copy of the directory instead. Old Location: %1 New Location: %2 Nie je možné presunúť adresár. Prosím najprv urobiť kópiu adresára. pôvodné umiestnenie: %1 Nové umiestnenie: %2 GitWizard Clone a Git Repository Welcome! This wizard will guide you through the process of downloading a GIT repository from the internet. GitHub Repository Settings Organization/User Repository Name Is Private Repository Type of Access Use my SSH Key Login to server Username Password Anonymous (public repositories only) Optional SSH Password Advanced Options Custom Depth Single Branch branch name Click "Next" to start downloading the repository Stop Download? Kill the current download? MainUI Insight Náhľad Shift+Left Shift+Šípka vľavo Shift+Right Shift+šípka vpravo File Súbor View Zobraziť View Mode Režim zobrazenia Group Mode Skupinový režim Bookmarks Záložky External Devices Externé rozhranie Edit Git New Browser Nový prehliadač Search Directory... Increase Icon Size Zväčšiť veľkosť ikony Decrease Icon Size Zmenšiť veľkosť ikony Larger Icons Veľké ikony Ctrl++ Smaller Icons Menšie ikony Ctrl+- New Window Nové okno Ctrl+N Ctrl+N Add Bookmark Pridať záložku Ctrl+D Ctrl+D Delete Selection Zmazať výber Del Refresh Close Browser Repo Status Clone Repository Ctrl+T Ctrl+T Exit Ukončiť Ctrl+Q Ctrl+Q &Preferences &Predvoľby Show Hidden Files Zobraziť skryté súbory Scan for Devices Hľadať zariadenia Manage Bookmarks Správa záložiek Show Action Buttons Zobraziť akčné tlačidlá Load Thumbnails Načítať miniatury Ctrl+F Ctrl+F Detailed List Podrobný zoznam Basic List Jednoduchý zoznam Ctrl+W Ctrl+W Prefer Tabs Uprednostniť karty Prefer Columns Prednosť majú stĺpce F5 F5 Ctrl+C Ctrl+C Rename... F2 F2 Cut Selection Vystrihnúť výber Copy Selection Kopírovať označené Paste Vložiť Ctrl+V Ctrl+V Ctrl+X Ctrl+X Invalid Directories Neplatné priečinky The following directories are invalid and could not be opened: Nasledujúce adresáre sú chybné a nedajú sa otvoriť: Root Správca %1 (Type: %2) %1 (Typ: %2) Filesystem: %1 Súborový systém: %1 Browser Prehliadač New Bookmark Nová záložka Name: Meno: Invalid Name Neplatné meno This bookmark name already exists. Please choose another. Názov záložky už existuje. Prosím vyberte iný. Git Repository Status Multimedia Multimédiá Slideshow Prezentácia Items to be removed: Položky na odstránenie: Verify Quit Overte ukončenie Ctrl+H Ctrl+L You have multiple tabs open. Are you sure you want to quit? Máte otvorené viaceré karty. Naozaj ich chcete zatvoriť? Verify Removal Overte odstránenie WARNING: This will permanently delete the file(s) from the system! Výstraha: Budú natrvalo odstránené súbor/y zo systému! Are you sure you want to continue? Naozaj chcete pokračovať? Rename File Premenovať súbor New Name: Nový názov: Overwrite File? Prepísať súbor? An existing file with the same name will be replaced. Are you sure you want to proceed? Súbor s rovnakým názvom bude predpísaný. Naozaj chcete pokračovať? MultimediaWidget Form Formulár Go To Next Prejsť na nasledujúci (No Running Video) (video nie je spustené) Playing: Prehrať : Stopped Zastavený Error Playing File: %1 Chyba pri prehrávaní súboru: %1 Finished Dokončené SlideshowWidget Form Formulár Delete this image file Zmazať tento obrázok Rotate this image file counter-clockwise Otočiť obrázok v protismeru hodinových ručičiek Rotate this image file clockwise Otočiť tento obrázok v smeje hodinových ručičiek Zoom in Priblížiť Zoom out Zmenšiť Go to Beginning Prejsť na začiatok ... ... Shift+Left Shift+Šípka vľavo Go to Previous Prejsť na predchádzajúci Left Vľavo File Name Názov súboru Go to Next Prejsť na nasledujúci Right Vpravo Go to End Prejsť na koniec Shift+Right Shift+šípka vpravo Verify Removal Overenie zmazania WARNING: This will permanently delete the file from the system! Výstraha: Tento súbor bude permanentne odstránený zo systému! Are you sure you want to continue? Ste si istý, že chcete pokračovať?