BMMDialog Manage Bookmarks Zarządzaj zakładkami Name Nazwa Path Ścieżka Remove Bookmark Usuń zakładkę Rename BookMark Zmień nazwę zakładki Finished Zakończono Rename Bookmark Zmień nazwę zakładki Name: Nazwa: Invalid Name Nieprawidłowa nazwa This bookmark name already exists. Please choose another. Taka zakładka już istnieje. Proszę wybrać inną. BrowserWidget Name Nazwa Size Rozmiar Type Typ Date Modified Data modyfikacji Date Created Data utworzenia Capacity: %1 Pojemność: %1 Files: %1 (%2) Pliki: %1 (%2) Files: %1 Pliki: %1 Dirs: %1 Katalogi : %1 No Directory Contents Brak zawartości katalogu DirWidget Form Formularz Increase Icon Sizes Zwiększ rozmiar ikon Decrease Icon Sizes Zmniejsz rozmiar ikon Back Wstecz Go back to previous directory Wróć do poprzedniego katalogu Up W górę Go to parent directory Przejdź do katalogu nadrzędnego Home Katalog domowy Go to home directory Przejdź do katalogu domowego Menu Menu Select Action Wybierz działanie SingleColumn Kolumna pojedyncza Single column view Widok kolumny pojedynczej Dual Column Kolumna podwójna Dual Column View Widok kolumny podwójnej (Limited Access) (Ograniczony dostęp) New Document Nowy dokument Name: Nazwa: Error Creating Document Błąd podczas tworzenia dokumentu The document could not be created. Please ensure that you have the proper permissions. Nie udało się utworzyć dokumentu. Upewnij się czy masz właściwe uprawnienia. New Directory Nowy katalog Invalid Name Nieprawidłowa nazwa File Operations Operacje na plikach Directory Operations Operacje na katalogach Loading... Wczytywanie... A file or directory with that name already exists! Please pick a different name. Plik lub katalog o podanej nazwie już istnieje! Proszę wybrać inną nazwę. Error Creating Directory Błąd podczas tworzenia katalogu The directory could not be created. Please ensure that you have the proper permissions to modify the current directory. Nie udało się stworzyć katalogu. Proszę upewnij się czy masz właściwe uprawnienia by móc modyfikować ten katalog. Current Bieżący Create... Utwórz... File Plik Directory Katalog Application Launcher Aplikację Launch... Uruchom... Terminal Terminal SlideShow Pokaz slajdów Multimedia Player Odtwarzacz multimedialny View Files... Podgląd... Checksums Suma kontrolna Properties Właściwości File Checksums: Suma kontrolna: Missing Utility Brak odpowiedniego narzędzia The "lumina-fileinfo" utility could not be found on the system. Please install it first. Nie udało się w systemie odnaleźć narzędzia "lumina-fileinfo". Proszę je najpierw zainstalować. Open Otwórz Open With... Otwórz za pomocą... Rename... Zmień nazwę... Cut Selection Wytnij Copy Selection Kopiuj Paste Wklej Delete Selection Usuń FODialog Performing File Operations Wykonywanie operacji na plikach %v/%m %v/%m Stop Zatrzymaj Calculating Obliczanie Overwrite Files? Nadpisać pliki? Do you want to overwrite the existing files? Nadpisać istniejący pliki? Note: It will just add a number to the filename otherwise. Uwaga: Zostanie dodana liczba to nazwy pliku. Removing: %1 Usuwanie: %1 Copying: %1 to %2 Kopiowanie: %1 do %2 Restoring: %1 as %2 Przywracanie: %1 jako %2 Moving: %1 to %2 Przenoszenie: %1 do %2 Could not remove these files: Nie można usunąć plików: Could not copy these files: Nie można skopiować plików: Could not restore these files: Nie można przywrócić plików: Could not move these files: Nie można przenieść plików: File Errors Błędy pliku FOWorker Invalid Move Nieprawidłowa operacja przenoszenia It is not possible to move a directory into itself. Please make a copy of the directory instead. Old Location: %1 New Location: %2 Nie można przenieść katalogu do tego samego katalogu. Proszę zrobić kopię katalogu. Poprzednia lokalizacja: %1 Nowa lokalizacja: %2 GitWizard Clone a Git Repository Klonuj repozytorium Git Welcome! Witamy! This wizard will guide you through the process of downloading a GIT repository from the internet. Ten kreator poprowadzi Cię przez proces pobierania repozytorium GIT z internetu. GitHub Repository Settings Ustawienia repozytorium GitHub Organization/User Organizacja/Użytkownik Repository Name Nazwa repozytorium Is Private Repository Repozytorium prywatne Type of Access Rodzaj dostępu Use my SSH Key Klucz SSH Login to server Login serwera Username Użytkownik Password Hasło Anonymous (public repositories only) Anonimowy (tylko repozytoria publiczne) Optional SSH Password Opcjonalne hasło SSH Advanced Options Opcje zaawansowane Custom Depth Custom Depth Single Branch Pojedyncza gałąź branch name nazwa gałęzi Click "Next" to start downloading the repository Aby rozpocząć pobieranie repozytorium, kliknij "Dalej" Stop Download? Zatrzymać pobieranie? Kill the current download? Usunąć obecne pobieranie? MainUI Insight Insight Shift+Left Shift+lewo Shift+Right Shift+prawo File Plik View Widok View Mode Tryb widoku Bookmarks Zakładki External Devices Urządzenia zewnętrzne Git Git New Tab Nowa zakładka New Browser Nowa przeglądarka Search Directory... Przeszukaj katalog... Increase Icon Size Zwiększ rozmiaru ikon Decrease Icon Size Zmniejsz rozmiar ikon Larger Icons Większe ikony Ctrl++ Ctrl++ Smaller Icons Mniejsze ikony Ctrl+- Ctrl+- New Window Nowe okno Ctrl+N Ctrl+N Add Bookmark Dodaj zakładkę Ctrl+D Ctrl+D Delete Selection Usuń Del Del Refresh Odśwież Close Tab Zamknij zakładkę Repo Status Stan repozytorium Clone Repository Klonuj repozytorium Ctrl+T Ctrl+T Exit Wyjście Ctrl+Q Ctrl+Q &Preferences &Ustawienia Show Hidden Files Pokaż ukryte pliki Scan for Devices Wyszukaj urządzenia Manage Bookmarks Zarządzaj zakładkami Show Action Buttons Pokaż przyciski akcji Load Thumbnails Wczytaj miniatury Ctrl+F Ctrl+F Detailed List Lista szczegółowa Basic List Lista podstawowa Ctrl+W Ctrl+W F5 F5 Ctrl+C Ctrl+C Rename... Zmień nazwę... F2 F2 Cut Selection Wytnij Copy Selection Kopiuj Paste Wklej Ctrl+V Ctrl+V Ctrl+X Ctrl-X Invalid Directories Nieprawidłowe katalogi The following directories are invalid and could not be opened: Następujące katalogi są nieprawidłowe i nie można ich otworzyć: CTRL+B CTRL+B CTRL+E CTRL+E Root Katalog główny %1 (Type: %2) %1 (Wpisz: %2) Filesystem: %1 System plików: %1 New Bookmark Nowa zakładka Name: Nazwa: Invalid Name Nieprawidłowa nazwa This bookmark name already exists. Please choose another. Taka zakładka już istnieje. Proszę wybrać inną. Git Repository Status Stan repozytorium Git Multimedia Multimedia Slideshow Pokaz slajdów Items to be removed: Elementy do usunięcia: Verify Quit Potwierdzenie zamknięcia Ctrl+H Ctrl+H Ctrl+L Ctrl+L You have multiple tabs open. Are you sure you want to quit? Otwartych jest wiele kart. Na pewno zakończyć? Verify Removal Potwierdź usuwanie WARNING: This will permanently delete the file(s) from the system! OSTRZEŻENIE: Ta operacja trwale usunie plik(i) z systemu! Are you sure you want to continue? Na pewno kontynuować? Rename File Zmień nazwę pliku New Name: Nowa nazwa: Overwrite File? Nadpisać plik? An existing file with the same name will be replaced. Are you sure you want to proceed? Istniejący plik o tej samej nazwie zostanie nadpisany. Na pewno kontynuować? MultimediaWidget Form Formularz Go To Next Przejdź do następnego (No Running Video) (Wideo nieodtwarzane) Playing: Odtwarzanie: Stopped Zatrzymano Error Playing File: %1 Wystąpił błąd podczas odtwarzania pliku: %1 Finished Zakończono OPWidget Form Formularz ... ... Evaluating... Szacowanie... Move Przenieś Copy Kopiuj Remove Usuń File Operation Errors Błędy operacji na plikach %1 Finished %1 Ukończono Errors Occured Błędy SlideshowWidget Form Formularz Delete this image file Usuń obraz Rotate this image file counter-clockwise Obróć o 90 stopni w lewo Rotate this image file clockwise Obróć o 90 stopni w prawo Zoom in Powiększ Zoom out Pomniejsz Go to Beginning Przejdź do początku ... ... Shift+Left Shift+lewo Go to Previous Przejdź do poprzedniego Left W lewo File Name Nazwa pliku Go to Next Przejdź do następnego Right W prawo Go to End Przejdź na koniec Shift+Right Shift+prawo Verify Removal Potwierdź usuwanie WARNING: This will permanently delete the file from the system! UWAGA: Spowoduje to trwałe usunięcie pliku z systemu! Are you sure you want to continue? Na pewno kontynuować? TrayUI Finished Zakończono Errors during operation. Click to view details Błędy. Kliknij, aby zobaczyć szczegóły New Tasks Running