BMMDialog Manage Bookmarks Tvarkyti žymeles Name Pavadinimas Path Kelias Remove Bookmark Šalinti žymelę Rename BookMark Pervadinti žymelę Finished Užbaigta Rename Bookmark Pervadinti žymelę Name: Pavadinimas: Invalid Name Netinkamas pavadinimas This bookmark name already exists. Please choose another. Toks žymelės pavadinimas jau yra. Pasirinkite kitą. BrowserWidget Name Pavadinimas Size Dydis Type Tipas Date Modified Keitimo data Date Created Sukūrimo data Capacity: %1 Talpa: %1 Files: %1 (%2) Failai: %1 (%2) Files: %1 Failai: %1 Dirs: %1 Katalogai: %1 No Directory Contents Nėra katalogo turinio DirWidget Form Forma Increase Icon Sizes Padidinti piktogramų dydį Decrease Icon Sizes Sumažinti piktogramų dydį Back Atgal Go back to previous directory Grįžti į ankstesnį katalogą Up Aukštyn Go to parent directory Pereiti į virškatalogį Home Namai Go to home directory Pereiti į namų katalogą Menu Meniu Select Action Pasirinkti veiksmą SingleColumn Vienas stulpelis Single column view Vieno stulpelio rodinys Dual Column Dvigubas stulpelis Dual Column View Dvigubo stulpelio rodinys (Limited Access) (Prieiga apribota) New Document Naujas dokumentas Name: Pavadinimas: Error Creating Document Klaida, kuriant dokumentą The document could not be created. Please ensure that you have the proper permissions. Dokumento sukurti nepavyko. Įsitikinkite, kad turite tinkamus leidimus. New Directory Naujas katalogas Invalid Name Netinkamas pavadinimas File Operations Failų operacijos Directory Operations Katalogų operacijos Loading... Įkeliama... A file or directory with that name already exists! Please pick a different name. Failas ar katalogas tokiu pavadinimu jau yra! Prašome pasirinkti kitą pavadinimą. Error Creating Directory Klaida, kuriant katalogą The directory could not be created. Please ensure that you have the proper permissions to modify the current directory. Katalogo sukurti nepavyko. Įsitikinkite, kad turite tinkamus leidimus tam, kad keistumėte esamą katalogą. Current Esamas Create... Sukurti... File Failą Directory Katalogą Application Launcher Programos leistuką Launch... Paleisti... Terminal Terminalą SlideShow Skaidrių rodymą Multimedia Player Multimedijos grotuvą View Files... Rodyti failų... Checksums Kontrolinės sumos Properties Savybės File Checksums: Failų kontrolinės sumos: Missing Utility Trūksta paslaugų programos The "lumina-fileinfo" utility could not be found on the system. Please install it first. Sistemoje nepavyko rasti "lumina-fileinfo" paslaugų programos. Prašome, iš pradžių, ją įdiegti. Open Atverti Open With... Atverti naudojant... Rename... Pervadinti... Cut Selection Iškirpti žymėjimą Copy Selection Kopijuoti žymėjimą Paste Įdėti Delete Selection Ištrinti žymėjimą FODialog Performing File Operations Atliekamos failų operacijos %v/%m Atliekamos failų operacijos Stop Stabdyti Calculating Skaičiuojama Overwrite Files? Perrašyti failus? Do you want to overwrite the existing files? Ar norite perrašyti esamus failus? Note: It will just add a number to the filename otherwise. Pastaba: Kitu atveju prie failo pavadinimo, tiesiog, bus pridėtas skaičius. Removing: %1 Šalinama: %1 Copying: %1 to %2 Kopijuojama: %1 į %2 Restoring: %1 as %2 Atkuriama: %1 kaip %2 Moving: %1 to %2 Perkeliama: %1 į %2 Could not remove these files: Nepavyko pašalinti šių failų: Could not copy these files: Nepavyko nukopijuoti šių failų: Could not restore these files: Nepavyko atkurti šių failų: Could not move these files: Nepavyko perkelti šių failų: File Errors Failų klaidos FOWorker Invalid Move Netinkamas perkėlimas It is not possible to move a directory into itself. Please make a copy of the directory instead. Old Location: %1 New Location: %2 Neįmanoma perkelti katalogo į save patį. Prašome vietoj to, nukopijuoti katalogą. Sena vieta: %1 Nauja vieta: %2 GitWizard Clone a Git Repository Klonuoti Git saugyklą Welcome! Sveiki atvykę! This wizard will guide you through the process of downloading a GIT repository from the internet. Šis vediklis palydės jus per GIT saugyklos atsisiuntimo iš interneto procesą. GitHub Repository Settings GitHub saugyklos nustatymai Organization/User Organizacija/Naudotojas Repository Name Saugyklos pavadinimas Is Private Repository Yra privati saugykla Type of Access Prieigos tipas Use my SSH Key Naudoti mano SSH raktą Login to server Prisijungti prie serverio Username Naudotojo vardas Password Slaptažodis Anonymous (public repositories only) Anonimiškai (tik viešosios saugyklos) Optional SSH Password Nebūtinas SSH slaptažodis Advanced Options Išplėstinės parinktys Custom Depth Tinkintas gylis Single Branch Viena šaka branch name šakos pavadinimas Click "Next" to start downloading the repository Spustelėkite "Kitas", kad pradėtumėte saugyklos atsisiuntimą Stop Download? Stabdyti atsisiuntimą? Kill the current download? Nutraukti esamą atsisiuntimą? MainUI Insight Insight Shift+Left Shift(Lyg2)+Kairėn Shift+Right Shift(Lyg2)+Dešinėn File Failas View Rodinys View Mode Rodymo veiksena Bookmarks Žymelės External Devices Išoriniai įrenginiai Git Git New Tab Nauja kortelė New Browser Nauja naršyklė Search Directory... Ieškoti kataloge... Increase Icon Size Padidinti piktogramų dydį Decrease Icon Size Sumažinti piktogramų dydį Larger Icons Didesnės piktogramos Ctrl++ Ctrl(Vald)++ Smaller Icons Mažesnės piktogramos Ctrl+- Ctrl(Vald)+- New Window Naujas langas Ctrl+N Ctrl(Vald)+N Add Bookmark Pridėti žymelę Ctrl+D Ctrl(Vald)+D Delete Selection Ištrinti žymėjimą Del Del(Šal) Refresh Įkelti iš naujo Close Tab Užverti kortelę Repo Status Saugyklos būsena Clone Repository Klonuoti saugyklą Ctrl+T Ctrl(Vald)+T Exit Išeiti Ctrl+Q Ctrl(Vald)+Q &Preferences &Nuostatos Show Hidden Files Rodyti paslėptus failus Scan for Devices Ieškoti įrenginių Manage Bookmarks Tvarkyti žymeles Show Action Buttons Rodyti veiksmų mygtukus Load Thumbnails Įkelti miniatiūras Ctrl+F Ctrl(Vald)+F Detailed List Išsamus sąrašas Basic List Paprastas sąrašas Ctrl+W Ctrl(Vald)+W F5 F5 Ctrl+C Ctrl(Vald)+C Rename... Pervadinti... F2 F2 Cut Selection Iškirpti žymėjimą Copy Selection Kopijuoti žymėjimą Paste Įdėti Ctrl+V Ctrl(Vald)+V Ctrl+X Ctrl(Vald)+X Invalid Directories Netinkami katalogai The following directories are invalid and could not be opened: Šie katalogai yra netinkami ir jų nepavyko atverti: CTRL+B CTRL(VALD)+B CTRL+E CTRL(VALD)+E Root Šaknis %1 (Type: %2) %1 (Tipas: %2) Filesystem: %1 Failų sistema: %1 New Bookmark Nauja žymelė Name: Pavadinimas: Invalid Name Netinkamas pavadinimas This bookmark name already exists. Please choose another. Toks žymelės pavadinimas jau yra. Pasirinkite kitą. Git Repository Status Git saugyklos būsena Multimedia Multimedija Slideshow Skaidrių rodymas Items to be removed: Elementai, kurie bus pašalinti: Verify Quit Patvirtinti baigimą Ctrl+H Ctrl(Vald)+H Ctrl+L Ctrl(Vald)+L You have multiple tabs open. Are you sure you want to quit? Jūs esate atvėrę kelias korteles. Ar tikrai norite baigti programos darbą? Verify Removal Patvirtinti šalinimą WARNING: This will permanently delete the file(s) from the system! ĮSPĖJIMAS: Tai visiems laikams ištrins failą(-us) iš sistemos! Are you sure you want to continue? Ar tikrai norite tęsti? Rename File Pervadinti failą New Name: Naujas pavadinimas: Overwrite File? Perrašyti failą? An existing file with the same name will be replaced. Are you sure you want to proceed? Esamas failas tokiu pačiu pavadinimu bus pakeistas. Ar tikrai norite tęsti? MultimediaWidget Form Forma Go To Next Pereiti prie kito (No Running Video) (Nėra paleisto vaizdo įrašo) Playing: Atkuriama: Stopped Sustabdyta Error Playing File: %1 Klaida atkuriant failą: %1 Finished Užbaigta OPWidget Form Forma ... ... Evaluating... Apskaičiuojama... Move Perkelti Copy Kopijuoti Remove Šalinti File Operation Errors Failų operacijos klaidos %1 Finished %1 užbaigta Errors Occured Atsirado klaidų SlideshowWidget Form Forma Delete this image file Ištrinti šį paveikslą Rotate this image file counter-clockwise Pasukti šį paveikslo failą prieš laikrodžio rodyklę Rotate this image file clockwise Pasukti šį paveikslo failą pagal laikrodžio rodyklę Zoom in Didinti Zoom out Mažinti Go to Beginning Pereiti į pradžią ... ... Shift+Left Shift(Lyg2)+Kairėn Go to Previous Pereiti prie ankstesnio Left Kairėn File Name Failo pavadinimas Go to Next Pereiti prie kito Right Dešinėn Go to End Pereiti į pabaigą Shift+Right Shift(Lyg2)+Dešinėn Verify Removal Patvirtinti šalinimą WARNING: This will permanently delete the file from the system! ĮSPĖJIMAS: Tai visiems laikams ištrins failą iš sistemos! Are you sure you want to continue? Ar tikrai norite tęsti? TrayUI Finished Užbaigta Errors during operation. Click to view details Klaidos operacijos metu. Spustelėkite, kad pamatytumėte išsamesnę informaciją New Tasks Running Vykdomos naujos užduotys