BMMDialog Manage Bookmarks 책갈피 관리 Name 이름 Path 경로 Remove Bookmark 책갈피 삭제 Rename BookMark 책갈피 이름 바꾸기 Finished 완료 Rename Bookmark 책갈피 이름 바꾸기 Name: 이름: Invalid Name 잘못된 이름 This bookmark name already exists. Please choose another. 책갈피 이름이 이미 사용중입니다. 다른 이름을 선택하십시오. DirWidget Form 양식 Open item 항목 열기 Open item (select application) 항목 열기 (프로그램 선택) Add item to personal favorites 항목을 즐겨찾기에 추가 Rename item 항목 이름 변경 Cut items 항목 잘라내기 Cut items (add to the clipboard) 항목 잘라내기 (클립보드에 추가) Copy items 항목 복사 Copy items to the clipboard 항목을 클립보드로 복사 Paste items from clipboard 클립보드에서 붙여넣기 Delete Items 항목 삭제 Stop loading the directory 디렉터리 읽기 중지 Add selected images to slideshow 선택한 그림을 슬라이드쇼에 더하기 Create a new directory 새 디렉터리 만들기 New Dir 새 디렉터리 Create a new file 새 파일 만들기 New File 새 파일 Slideshow 슬라이드쇼 Enqueue selection in multimedia player 선택 항목을 미디어 재생기의 재생 목록에 추가 Play 재생 Back 뒤로 Go back to previous directory 이전 디렉터리로 돌아가기 Up 위로 Go to parent directory 상위 디렉터리로 가기 Home 홈 Go to home directory 홈 디렉터리로 가기 Close this browser 탐색기 닫기 Name 이름 Size 크기 Type 종류 Date Modified 변경 날짜 Date Created 만든 날짜 (Limited Access) (제한된 접근) Capacity: %1 용량: %1 Files: %1 (%2) 파일: %1 (%2) Dirs: %1 디렉터리: %1 New Document 새 문서 Name: 이름: Error Creating Document 문서 만드는 중 오류 The document could not be created. Please ensure that you have the proper permissions. 문서를 만들 수 없습니다. 필요한 권한이 있는지 확인하십시오. New Directory 새 디렉터리 Invalid Name 잘못된 이름 A file or directory with that name already exists! Please pick a different name. 같은 이름의 파일이나 디렉터리가 이미 있습니다! 다른 이름을 선택하십시오. Error Creating Directory 디렉터리 만드는 중 오류 The directory could not be created. Please ensure that you have the proper permissions to modify the current directory. 디렉터리를 만들 수 없습니다. 현재 디렉터리를 변경할 권한이 있는지 확인하십시오. Current 현재 File Checksums: 파일 체크섬: Missing Utility 유틸리티 없음 The "lumina-fileinfo" utility could not be found on the system. Please install it first. "lumina-fileinfo" 유틸리티가 시스템에 없습니다. 먼저 설치하십시오. Open 열기 Open With... 다른 프로그램으로 열기... Rename... View Checksums... File Properties... Cut Selection 선택 항목 삭제 Copy Selection 선택 항목 복사 Paste 붙여 넣기 Delete Selection 선택 항목 삭제 Open Terminal here 여기서 터미널 열기 FODialog Performing File Operations 파일 조작 수행 %v/%m %v/%m Stop 중지 Calculating 계산 중 Overwrite Files? 파일을 덮어쓰시겠습니까? Do you want to overwrite the existing files? 이미 있는 파일을 덮어쓰시겠습니까? Note: It will just add a number to the filename otherwise. 주의: 그렇지 않다면 파일 이름에 숫자가 붙습니다. Removing: %1 제거 중: %1 Copying: %1 to %2 복사 중: %1을 %2로 Restoring: %1 as %2 복원 중: %1을 %2로 Moving: %1 to %2 이동 중: %1을 %2로 Could not remove these files: 다음 파일들을 삭제할 수 없습니다: Could not copy these files: 다음 파일들을 복사할 수 없습니다: Could not restore these files: 다음 파일들을 복원할 수 없습니다: Could not move these files: 다음 파일들을 이동할 수 없습니다: File Errors 파일 오류 FOWorker Invalid Move 잘못된 이동 It is not possible to move a directory into itself. Please make a copy of the directory instead. Old Location: %1 New Location: %2 디렉터리를 자기 자신으로 이동할 수 없습니다. 대신 디렉터리의 복사본을 만드십시오. 옛 위치: %1 새 위치: %2 MainUI Insight 인사이트 Shift+Left Shift+Left Shift+Right Shift+Right File 파일 View 보기 View Mode 보기 모드 Group Mode 그룹 모드 Bookmarks 책갈피 External Devices 외부 장치 Edit New Browser 새 탐색기 Search Directory... Increase Icon Size 아이콘 크기 확대 Decrease Icon Size 아이콘 크기 축소 Larger Icons 좀 더 큰 아이콘 Ctrl++ Smaller Icons 좀 더 작은 아이콘 Ctrl+- New Window 새 창 Ctrl+N Ctrl+N Add Bookmark 책갈피 추가 Ctrl+D Ctrl+D Delete Selection 선택 항목 삭제 Del Refresh Close Browser Ctrl+T Ctrl+T Exit 종료 Ctrl+Q Ctrl+Q &Preferences 설정(&P) Show Hidden Files 숨겨진 파일 보기 Scan for Devices 장치 검색 Manage Bookmarks 책갈피 관리 Show Action Buttons 동작 버튼 보기 Load Thumbnails 그림 미리 보기 Ctrl+F Ctrl+F Detailed List 자세한 목록 Basic List 기본 목록 Ctrl+W Ctrl+W Prefer Tabs 텝 선호 Prefer Columns 열 선호 F5 F5 Ctrl+C Ctrl+C Rename... F2 F2 Cut Selection 선택 항목 삭제 Copy Selection 선택 항목 복사 Paste 붙여 넣기 Ctrl+V Ctrl+V Ctrl+X Ctrl+X Invalid Directories 잘못된 디렉터리 The following directories are invalid and could not be opened: 다음의 디렉터리가 잘못되어 열 수 없습니다: Root 루트 %1 (Type: %2) %1 (종류: %2) Filesystem: %1 파일시스템: %1 Browser 탐색기 New Bookmark 새 책갈피 Name: 이름: Invalid Name 잘못된 이름 This bookmark name already exists. Please choose another. 책갈피 이름이 이미 사용중입니다. 다른 이름을 선택하십시오. Multimedia 멀티미디어 Slideshow 슬라이드쇼 Items to be removed: 지울 아이템: Verify Quit 종료 확인 Ctrl+H Ctrl+L You have multiple tabs open. Are you sure you want to quit? 여러 탭이 열려 있습니다. 종료하시겠습니까? Verify Removal 삭제 확인 WARNING: This will permanently delete the file(s) from the system! 경고: 파일을 시스템에서 영구히 삭제합니다! Are you sure you want to continue? 정말로 계속 하시겠습니까? Rename File 파일 이름 변경 New Name: 새 이름: Overwrite File? 파일을 덮어쓰시겠습니까? An existing file with the same name will be replaced. Are you sure you want to proceed? 이미 존재하는 같은 이름의 파일이 교체됩니다. 계속하시겠습니까? MultimediaWidget Form 양식 Go To Next 다음으로 이동 (No Running Video) (실행중인 비디오 없음) Playing: 재생중: Stopped 중지됨 Error Playing File: %1 파일 재생 중 오류: %1 Finished 완료 SlideshowWidget Form 양식 Delete this image file 그림 파일 삭제 Rotate this image file counter-clockwise 그림 파일을 반시계 방향으로 회전 Rotate this image file clockwise 그림 파일을 시계 방향으로 회전 Zoom in 확대 Zoom out 축소 Go to Beginning 처음으로 가기 ... ... Shift+Left Shift+Left Go to Previous 이전으로 가기 Left Left File Name 파일 이름 Go to Next 다음으로 가기 Right Right Go to End 끝으로 가기 Shift+Right Shift+Right Verify Removal 삭제 확인 WARNING: This will permanently delete the file from the system! 경고: 파일을 시스템에서 영구히 삭제합니다! Are you sure you want to continue? 정말로 계속 하시겠습니까?