BMMDialog Manage Bookmarks ブックマークの管理 Name 名前 Path パス Remove Bookmark "Remove"ボタンのツールチップ ブックマークを削除します Rename BookMark "Rename"ボタンのツールチップ ブックマークの名前を変更します Finished 完了 Rename Bookmark ダイアログのタイトル ブックマーク名の変更 Name: 名前: Invalid Name 名前が無効です This bookmark name already exists. Please choose another. このブックマーク名はすでに使用されています。別の名前を選択してください。 BrowserWidget Name 名前 Size サイズ Type 種類 Date Modified 変更日時 Date Created 作成日時 Capacity: %1 使用済み容量: %1 Files: %1 (%2) ファイル数: %1 (%2) Files: %1 ファイル: %1 Dirs: %1 ディレクトリー: %1 No Directory Contents ディレクトリーがありません DirWidget Form フォーム Increase Icon Sizes アイコンサイズを大きくする Decrease Icon Sizes アイコンサイズを小さくする Back 戻る Go back to previous directory 前のディレクトリーに戻る Up 上へ Go to parent directory 親ディレクトリーへ移動します Home ホーム Go to home directory ホームディレクトリーへ移動します Menu メニュー Select Action アクションを選択します SingleColumn 一列表示 Single column view 一列で表示 Dual Column 二列表示 Dual Column View 二列で表示 (Limited Access) (アクセス制限あり) New Document 新しいドキュメント Name: 名前: Error Creating Document ドキュメントの作成中にエラーが発生しました The document could not be created. Please ensure that you have the proper permissions. ドキュメントを作成できません。パーミッション設定を確認してください。 New Directory 新しいディレクトリー Invalid Name 名前が無効です File Operations ファイル操作 Auto-Extract Directory Operations ディレクトリー操作 Loading... ロードしています... A file or directory with that name already exists! Please pick a different name. 同名のファイルまたはディレクトリーが存在します。別の名前にしてください。 Error Creating Directory ディレクトリーの作成時にエラーが発生しました The directory could not be created. Please ensure that you have the proper permissions to modify the current directory. ディレクトリーを作成できません。現在作業中のディレクトリーの書き込みパーミッション設定を確認してください。 Current スナップショットが存在する場合にはスナップショット名が入る 現行版 Create... 作成... File ファイル Directory ディレクトリー Application Launcher アプリケーションの起動 Launch... 起動... Terminal 端末 SlideShow スライドショー Multimedia Player マルチメディアプレイヤー View Files... ファイルの情報を表示... Checksums チェックサム Properties プロパティー File Checksums: ファイルのチェックサム: Missing Utility ユーティリティーがありません The "lumina-fileinfo" utility could not be found on the system. Please install it first. "lumina-fileinfo" ユーティリティーはシステムに存在しません。先にインストールしてください。 Open 開く Rename... 名前の変更... Cut Selection 選択したアイテムを切り取る Copy Selection 選択したアイテムをコピー Paste 貼り付け Delete Selection 選択したアイテムを削除 FODialog Performing File Operations ファイル操作を実行しています %v/%m %v/%m Stop 中止 Calculating 計算中 Overwrite Files? ファイルを上書きしますか? Do you want to overwrite the existing files? 既存のファイルを上書きしますか? Note: It will just add a number to the filename otherwise. 注意: 上書きしない場合にはファイル名に番号を追加します。 Removing: %1 削除中: %1 Copying: %1 to %2 %1 を %2 にコピーしています Restoring: %1 as %2 %1 を %2 に戻しています Moving: %1 to %2 %1 を %2 に移動しています Could not remove these files: これらのファイルを削除できません: Could not copy these files: これらのファイルをコピーできません: Could not restore these files: これらのファイルを元に戻せません: Could not move these files: これらのファイルを移動できません: File Errors ダイアログのタイトル設定用UI ファイルエラー FOWorker Invalid Move ダイアログのタイトル 無理な移動 It is not possible to move a directory into itself. Please make a copy of the directory instead. Old Location: %1 New Location: %2 自分自身を含むディレクトリーには移動できません。代わりにコピーしてください。 元の場所: %1 移動先: %2 GitWizard Clone a Git Repository Git リポジトリーをクローン Welcome! ようこそ! This wizard will guide you through the process of downloading a GIT repository from the internet. このウィザードではインターネットから Git リポジトリーをダウンロードするプロセスを案内します。 GitHub Repository Settings GitHub リポジトリーの設定 Organization/User 組織/ユーザー名 Repository Name リポジトリー名 Is Private Repository これは非公開リポジトリーです Type of Access アクセスの種類 Use my SSH Key 自分の SSH キーを使用する Login to server サーバーにログインする Username ユーザー名 Password パスワード Anonymous (public repositories only) 匿名(公開リポジトリーのみ) Optional SSH Password オプションの SSH パスワード Advanced Options 詳細オプション Custom Depth depth (取得する履歴の数)の調整 Single Branch 単一のブランチ branch name ブランチ名 Click "Next" to start downloading the repository 「次へ」をクリックするとリポジトリーのダウンロードを開始します Stop Download? ダウンロードを停止しますか? Kill the current download? 現在のダウンロードを中止しますか? MainUI Insight ソフトウァの名前 Insight Shift+Left Shift+Left Shift+Right Shift+Right File ファイル View 表示 View Mode 表示モード Bookmarks ブックマーク External Devices 外部デバイス Git Git New Tab 新しいタブ New Browser 新しいブラウザー Show Image Previews Search Directory... ディレクトリー内を検索... Increase Icon Size アイコンを大きくする Decrease Icon Size アイコンを小さくする Larger Icons 大きいアイコン Ctrl++ Ctrl++ Smaller Icons 小さいアイコン Ctrl+- Ctrl+- New Window 新しいウィンドウ Ctrl+N Ctrl+N Add Bookmark ブックマークへ追加 Ctrl+D Ctrl+D Delete Selection 選択したアイテムを削除 Del 削除 Refresh 再読み込み Close Tab タブを閉じる Repo Status リポジトリーの状態 Clone Repository リポジトリーのクローン... Show Directory Tree Window Show Directory Tree Pane Ctrl+P Ctrl+T Ctrl+T Exit 終了 Ctrl+Q Ctrl+Q &Preferences 設定(&P) Show Hidden Files チェックボックスのキャプション 隠しファイルを表示する Scan for Devices デバイスをスキャンする Manage Bookmarks ブックマークの管理 Show Action Buttons アクションボタンを表示する Ctrl+F Ctrl+F Detailed List ラジオボタンの選択肢 詳細な一覧表示 Basic List シンプルな一覧表示 Ctrl+W Ctrl+W F5 F5 Ctrl+C Ctrl+C Rename... 名前の変更... F2 F2 Cut Selection 選択したアイテムを切り取る Copy Selection 選択したアイテムをコピー Paste 貼り付け Ctrl+V Ctrl+V Ctrl+X Ctrl+X Invalid Directories 無効なディレクトリー The following directories are invalid and could not be opened: このディレクトリーは無効なので、開くことはできません: CTRL+B CTRL+B CTRL+E CTRL+E Root ルート %1 (Type: %2) %1: ディレクトリー名 %2: ファイルシステム名 %1 (種類: %2) Filesystem: %1 ファイルシステム: %1 New Bookmark 新しいブックマーク Name: 名前: Invalid Name 名前が無効です This bookmark name already exists. Please choose another. このブックマーク名はすでに使用されています。別の名前を選択してください。 Git Repository Status Git リポジトリーの状態 Multimedia マルチメディア Slideshow スライドショー Items to be removed: これらのアイテムが削除されます: Verify Quit 終了の確認 Ctrl+H Ctrl+H Ctrl+L Ctrl+L You have multiple tabs open. Are you sure you want to quit? 複数のタブを開いています。終了しますか? Verify Removal 削除の確認 WARNING: This will permanently delete the file(s) from the system! 警告: これらのファイルはシステムから永久に削除されます! Are you sure you want to continue? 本当に続けますか? Rename File ファイル名の変更 New Name: 新しい名前: Overwrite File? ファイルを上書きしますか? An existing file with the same name will be replaced. Are you sure you want to proceed? 既にある同名のフィアルに上書きされます。本当に続けますか? MultimediaWidget Form フォーム Go To Next チェックボックスのキャプション 次のファイルを再生する (No Running Video) (再生中の動画はありません) Playing: 再生中: Stopped 停止 Error Playing File: %1 ファイルの再生に失敗しました: %1 Finished 終了 OPWidget Form フォーム ... ... Evaluating... 評価中... Move 移動 Copy コピー Remove 削除 File Operation Errors ファイル操作のエラー %1 Finished %1 完了 Errors Occured エラーが発生しました SlideshowWidget Form フォーム Delete this image file "..."ボタンのツールチップ この画像ファイルを削除します Rotate this image file counter-clockwise "..."ボタンのツールチップ 反時計回りに画像ファイルを回転させます Rotate this image file clockwise 時計回りに画像ファイルを回転させます Zoom in 拡大 Zoom out 縮小 Go to Beginning キャプション 先頭に移動します ... ... Shift+Left Shift+Left Go to Previous キャプション 前に戻ります Left キーボードショートカットなので、訳してはいけない! Left File Name ファイル名 Go to Next 次に移動します Right キーボードショートカットなので、訳してはいけない! Right Go to End 末尾に移動します Shift+Right Shift+Right Verify Removal 削除の確認 WARNING: This will permanently delete the file from the system! 警告: この操作を実行するとファイルがシステムから永久に削除されます! Are you sure you want to continue? 本当に続けますか? TrayUI Finished 完了しました Errors during operation. Click to view details 操作中にエラーが発生しました。詳細をクリックしてください New Tasks Running