BMMDialog Manage Bookmarks Spravovat záložky Name Název Path Popis umístění Remove Bookmark Odstranit záložku Rename BookMark Přejmenovat záložku Finished Hotovo Rename Bookmark Přejmenovat záložku Name: Název: Invalid Name Neplatný název This bookmark name already exists. Please choose another. Záložka s tímto názvem už existuje. Zvolte jiný. BrowserWidget Name Název Size Velikost Type Typ Date Modified Datum změny Date Created Datum vytvoření Capacity: %1 Kapacita: %1 Files: %1 (%2) Soubory: %1 (%2) Files: %1 Soubory: %1 Dirs: %1 Složky: %1 No Directory Contents Složka nic neobsahuje DirWidget Form Formulář * - FILE MANAGER RUNNING AS ROOT- * Increase Icon Sizes Zvětšit velikost ikon Decrease Icon Sizes Zmenšit velikost ikon Back Zpět Go back to previous directory Zpět do předchozí složky Up Nahoru Go to parent directory Přejít do nadřazené složky Home Domů Go to home directory Přejít do domovské složky Menu Nabídka Select Action Vybrat akci Single Column Jeden sloupec Single column view Pohled s jedním sloupcem Dual Column Dva sloupce Dual Column View Pohled se dvěma sloupci (Limited Access) (Omezený přístup) New Document Nový dokument Name: Název: Error Creating Document Chyba při vytváření dokumentu The document could not be created. Please ensure that you have the proper permissions. Dokument se nepodařilo vytvořit. Ověřte že máte potřebná oprávnění. New Directory Nová složka Invalid Name Neplatný název Open Current Dir in a Terminal File Operations Operace se soubory Directory Operations Operace se složkami Other... Ostatní… Loading... Načítání… A file or directory with that name already exists! Please pick a different name. Soubor nebo složka se stejným názvem už existuje! Použijte jiný. Error Creating Directory Chyba při vytváření složky The directory could not be created. Please ensure that you have the proper permissions to modify the current directory. Složku se nepodařilo vytvořit. Ověřte že máte potřebná oprávnění k úpravám ve stávající složce. Current Stávající Create... Vytvořit… File Soubor Directory Složka Application Launcher Spouštěč aplikací Launch... Spustit… SlideShow Promítání Multimedia Player Přehrávač Open Current Dir as Root Archive Options Open with... Otevřít s… View Files... Zobrazit soubory... Checksums Kontrolní součty Properties Vlastnosti File Checksums: Kontrolní součty souborů: Missing Utility Chybějící nástroj The "lumina-fileinfo" utility could not be found on the system. Please install it first. Nástroj "lumina-fileinfo" nebyl nalezen.Prosím nainstalujte ho první. Open Otevřít Set as Wallpaper Rename... Přejmenovat… Cut Selection Vyjmout výběr Copy Selection Kopírovat výběr Paste Vložit Delete Selection Smazat výběr Extract Here Archive Selection Select Archive Set Wallpaper on Screen Screen FODialog Performing File Operations Provádění operací se soubory %v/%m %v/%m Stop Zastavit Calculating Počítá se Overwrite Files? Přepsat soubory? Do you want to overwrite the existing files? Chcete přepsat stávající soubory? Note: It will just add a number to the filename otherwise. Poznámka: Jinak přidá pouze číslo k názvu souboru. YesToAll Ano na vše NoToAll Ne na vše Cancel Storno Removing: %1 Odstraňování: %1 Copying: %1 to %2 Kopírování: %1 do %2 Restoring: %1 as %2 Obnovení: %1 jako %2 Moving: %1 to %2 Přesunování: %1 do %2 Could not remove these files: Tyto soubory nelze smazat: Could not copy these files: Tyto soubory nelze kopírovat: Could not restore these files: Tyto soubory nelze obnovit: Could not move these files: Tyto soubory nelze přesunout: File Errors Chyby souboru FOWorker Invalid Move Neplatný přesun It is not possible to move a directory into itself. Please make a copy of the directory instead. Old Location: %1 New Location: %2 Není možné přesunout složku do sebe sama. Raději vytvořte kopii této složky. Původní umístění: %1 Nové umístění: %2 GitWizard Clone a Git Repository Klonovat Git repozitář Welcome! Vítejte! This wizard will guide you through the process of downloading a GIT repository from the internet. Tento průvodce vás provede stažením Git repozitáře z Internetu. GitHub Repository Settings Nastavení pro repozitář GitHub Organization/User Organizace/Uživatel Repository Name Název repozitáře Is Private Repository Soukromý repozitář Type of Access Typ přístupu Use my SSH Key Použít svůj SSH klíč Login to server Přihlášení se k serveru Username Uživatelské jméno Password Heslo Anonymous (public repositories only) Anonymní (pouze veřejné repozitáře) Optional SSH Password Volitelné SSH heslo Advanced Options Pokročilé předvolby Custom Depth Vlastní hloubka Single Branch Jedna větev branch name Název větve Click "Next" to start downloading the repository Kliknutím na Další zahajte stahování repozitáře Stop Download? Zastavit stahování? Kill the current download? Skončit nynější stahování? MainUI Insight Náhled Shift+Left Shift+šipka vlevo Shift+Right Shift+šipka vpravo View Mode Režim zobrazení New Tab Nová karta New Browser Nový prohlížeč Show Image Previews Zobrazovat náhledy obrázků Search Directory... Prohledat složku… Increase Icon Size Zvětšit velikost ikon Decrease Icon Size Zmenšit velikost ikon Larger Icons Větší ikony Ctrl++ Ctrl++ Smaller Icons Menší ikony Ctrl+- Ctrl+- New Window Nové okno Ctrl+N Ctrl+N Add Bookmark Přidat záložku Ctrl+D Ctrl+D Delete Selection Smazat výběr Del Del Refresh Načíst znovu Close Tab Zavřít kartu Repo Status Stav repozitáře Clone Repository Klonovat repozitář Show Directory Tree Window Zobrazit okno s adresářovým stromem Show Directory Tree Pane Zobrazit podokno s adresářovým stromem Ctrl+P Ctrl+P Open as Root Ctrl+T Ctrl+T &File &View &Bookmarks &External Devices &Git Exit Ukončit Ctrl+Q Ctrl+Q &Preferences &Předvolby Show Hidden Files Zobrazit skryté soubory Scan for Devices Hledat zařízení Manage Bookmarks Spravovat záložky Show Action Buttons Zobrazit tlačítka akcí Ctrl+F Ctrl+F Detailed List Podrobný seznam Basic List Základní seznam Ctrl+W Ctrl+W F5 F5 Ctrl+C Ctrl+C Rename... Přejmenovat… F2 F2 Cut Selection Vyjmout výběr Copy Selection Kopírovat výběr Paste Vložit Ctrl+V Ctrl+V Ctrl+X Ctrl+X Invalid Directories Neplatné složky The following directories are invalid and could not be opened: Následující složky nejsou platné a nepodařilo se je otevřít: CTRL+B Ctrl+B CTRL+E CTRL+E Root Kořen %1 (Type: %2) %1 (typ: %2) Filesystem: %1 Souborový systém: %1 New Bookmark Nová záložka Name: Název: Invalid Name Neplatný název This bookmark name already exists. Please choose another. Záložka s tímto názvem už existuje. Zvolte jiný. Git Repository Status Stav Git repozitáře Multimedia Multimédia Slideshow Prezentace Items to be removed: Soubory k odstranění: Verify Quit Ověřit ukončení Ctrl+H Ctrl+H Ctrl+L Ctrl+L You have multiple tabs open. Are you sure you want to quit? Máte otevřeno několik karet. Opravdu si přejete skončit? Verify Removal Ověřit odstranění WARNING: This will permanently delete the file(s) from the system! Varování: Tímto budou soubory trvale odstraněny ze systému! Are you sure you want to continue? Opravdu chcete pokračovat? Rename File Přejmenovat soubor New Name: Nový název: Overwrite File? Přepsat soubor? An existing file with the same name will be replaced. Are you sure you want to proceed? Stávající soubor se stejným názvem bude nahrazen. Opravdu chcete pokračovat? MultimediaWidget Form Formulář Go To Next Přejít na následující (No Running Video) (Žádné přehrávané video) Playing: Přehrávané: Stopped Zastaveno Error Playing File: %1 Chyba při přehrávání souboru %1 Finished Hotovo OPWidget Form Formulář ... … Evaluating... Vyhodnocuje se… Move Přesunout Copy Kopírovat Remove Odstranit File Operation Errors Chyby při operaci se soubory %1 Finished %1 dokončeno Errors Occured Vyskytly se chyby SlideshowWidget Form Formulář Delete this image file Smazat tento obrázkový soubor Rotate this image file counter-clockwise Otočit tento obrázek proti směru hodinových ručiček Rotate this image file clockwise Otočit tento obrázek po směru hodinových ručiček Zoom in Přiblížit Zoom out Oddálit Go to Beginning Přejít na začátek ... … Shift+Left Shift+šipka vlevo Go to Previous Přejít na předchozí Left Vlevo File Name Název souboru Go to Next Přejít na následující Right Vpravo Go to End Přejít na konec Shift+Right Shift+šipka vpravo Verify Removal Potvrdit odstranění WARNING: This will permanently delete the file from the system! VAROVÁNÍ: Toto trvale odstraní soubory z vašeho systému! Are you sure you want to continue? Opravdu chcete pokračovat? TrayUI Finished Hotovo Errors during operation. Click to view details Chyby během operace. Podrobnosti zobrazíte kliknutím New Tasks Running Nové spuštěné úlohy XDGDesktopList Multimedia Multimédia Development Education Games Graphics Network Office Science Settings System Utility Wine Unsorted