BMMDialog Manage Bookmarks Gestió dels marcadors Name Nom Path Camí Remove Bookmark Suprimeix el marcador Rename BookMark Canvia el nom del marcador Finished Acabat Rename Bookmark Canvia el nom del marcador Name: Nom: Invalid Name El nom no és vàlid This bookmark name already exists. Please choose another. Aquest nom de marcador ja existeix. Trieu-ne un altre. BrowserWidget Name Nom Size Mida Type Tipus Date Modified Data de modificació Date Created Data de creació Capacity: %1 Capacitat: %1 Files: %1 (%2) Fitxers: %1 (%2) Files: %1 Fitxers: %1 Dirs: %1 Directoris: %1 No Directory Contents No hi ha contingut de directori DirWidget Form Formulari Increase Icon Sizes Augmenta la mida de les icones Decrease Icon Sizes Disminueix la mida de les icones Back Enrere Go back to previous directory Torna al directori anterior Up Amunt Go to parent directory Vés al directori principal Home Inici Go to home directory Vés al directori principal Menu Menú Select Action Seleccioneu l'acció SingleColumn Una columna Single column view Vista d'una columna Dual Column Dues columnes Dual Column View Vista de dues columnes (Limited Access) (Accés limitat) New Document Document nou Name: Nom: Error Creating Document Error en crear el document The document could not be created. Please ensure that you have the proper permissions. No s'ha pogut crear el document. Si us plau, assegureu-vos que teniu els permisos adients. New Directory Directori nou Invalid Name El nom no és vàlid File Operations Operacions de fitxers Directory Operations Operacions de directoris Loading... Carregant... A file or directory with that name already exists! Please pick a different name. Ja existeix un fitxer o un directori amb este mateix nom, utilitzeu-ne un altre. Error Creating Directory Error en crear el directori The directory could not be created. Please ensure that you have the proper permissions to modify the current directory. No s'ha pogut crear el directori. Si us plau, assegureu-vos que teniu els permisos corresponents per modificar el directori actual. Current Actual Create... Crea... File Fitxer Directory Directori Application Launcher Llançador d'aplicacions Launch... Obre... Terminal Terminal SlideShow Presentació Multimedia Player Reproductor multimèdia View Files... Mostra els fitxers... Checksums Sumes de verificació Properties Propietats File Checksums: Sumes de verificació del fitxer: Missing Utility Utilitat no present The "lumina-fileinfo" utility could not be found on the system. Please install it first. No s'ha pogut trobar la utilitat "lumina-fileinfo" al sistema. Si us plau, instal·leu-la primer. Open Obre Open With... Obre amb... Rename... Reanomena... Cut Selection Talla la selecció Copy Selection Copia la selecció Paste Enganxa Delete Selection Suprimeix la selecció FODialog Performing File Operations Fent operacions de fitxers %v/%m %v/%m Stop Atura Calculating Calculant Overwrite Files? Voleu sobreescriure els fitxers? Do you want to overwrite the existing files? Voleu sobreescriure els fitxers existents? Note: It will just add a number to the filename otherwise. Nota: si no, només s'afegirà un número al nom del fitxer. Removing: %1 Suprimint: %s Copying: %1 to %2 Copiant %1 a %2 Restoring: %1 as %2 Restaurant %1 com a %2 Moving: %1 to %2 Movent %1 a %2 Could not remove these files: No s'han pogut suprimir aquests fitxers: Could not copy these files: No s'han pogut copiar aquests fitxers: Could not restore these files: No s'han pogut restaurar aquests fitxers: Could not move these files: No s'han pogut moure aquests fitxers: File Errors Errors del fitxer FOWorker Invalid Move El moviment no és vàlid It is not possible to move a directory into itself. Please make a copy of the directory instead. Old Location: %1 New Location: %2 No és possible moure un directori a dins de si mateix. Si us plau, en comptes d'això, feu-ne una còpia. Localització antiga: %1 Localització nova: %2 GitWizard Clone a Git Repository Clona un repositori Git Welcome! Benvingut! This wizard will guide you through the process of downloading a GIT repository from the internet. Aquest assistent us guiarà a través del procés de baixada d'un repositori GIT des d'Internet. GitHub Repository Settings Paràmetres del repositori GitHub Organization/User Organització / Usuari Repository Name Nom del repositori Is Private Repository És un repositori privat Type of Access Tipus d'accés Use my SSH Key Usa la meva clau SSH Login to server Entra al servidor Username Nom d'usuari Password Contrasenya Anonymous (public repositories only) Anònim (només repositoris públics) Optional SSH Password Contrasenya SSH opcional Advanced Options Opcions avançades Custom Depth Profunditat personalitzada Single Branch Branca simple branch name nom de la branca Click "Next" to start downloading the repository Cliqueu a "Següent" per començar a baixar el repositori Stop Download? Voleu aturar la baixada? Kill the current download? Voleu avortar la baixada actual? MainUI Insight Comprensió Shift+Left Majúscules + Esquerra Shift+Right Majúscula + Dreta File Fitxer View Visualització View Mode Mode de visualització Bookmarks Adreces d'interès External Devices Dispositius externs Git Git New Tab Pestanya nova New Browser Navegador nou Search Directory... Directori de cerca... Increase Icon Size Augmenta la mida de les icones Decrease Icon Size Redueix la mida de les icones Larger Icons Icones més grosses Ctrl++ Ctrl++ Smaller Icons Icones més petites Ctrl+- Ctrl+- New Window Finestra nova Ctrl+N Ctrl+N Add Bookmark Afegeix una adreça d'interès Ctrl+D Ctrl+D Delete Selection Suprimeix la selecció Del Supr Refresh Actualitza Close Tab Tanca la pestanya Repo Status Estat del repositori Clone Repository Clona el repositori Ctrl+T Ctrl+T Exit Surt Ctrl+Q Ctrl+Q &Preferences &Preferències Show Hidden Files Mostra els fitxers ocults Scan for Devices Explora si hi ha dispositius Manage Bookmarks Gestiona les adreces d'interès / marcadors Show Action Buttons Mostra els botons d'acció Load Thumbnails Carrega les miniatures Ctrl+F Ctrl+F Detailed List Llista detallada Basic List Llista bàsica Ctrl+W Ctrl+W F5 F5 Ctrl+C Ctrl+C Rename... Reanomena... F2 F2 Cut Selection Talla la selecció Copy Selection Copia la selecció Paste Enganxa Ctrl+V Ctrl+V Ctrl+X Ctrl+X Invalid Directories Directoris no vàlids The following directories are invalid and could not be opened: Els directoris següents no són vàlids i no s'han pogut obrir: CTRL+B CTRL+B CTRL+E CTRL+E Root Arrel %1 (Type: %2) %1 (Tipus: %2) Filesystem: %1 Sistema de fitxers: %1 New Bookmark Adreça d'interès nova Name: Nom: Invalid Name El nom no és vàlid This bookmark name already exists. Please choose another. Aquest nom d'adreça d'interès ja existeix. Trieu-ne un altre. Git Repository Status Estat del repositori Git Multimedia Multimèdia Slideshow Projecció de diapositives Items to be removed: Ítems per suprimir: Verify Quit Verifiqueu la sortida Ctrl+H Ctrl+H Ctrl+L Ctrl+L You have multiple tabs open. Are you sure you want to quit? Teniu diverses pestanyes obertes. Esteu segur que voleu sortir? Verify Removal Verificació de la supressió WARNING: This will permanently delete the file(s) from the system! AVÍS: això suprimirà permanentment el fitxer o fitxers del sistema! Are you sure you want to continue? Esteu segur que voleu continuar? Rename File Reanomena el fitxer New Name: Nom nou: Overwrite File? Voleu sobreescriure el fitxer? An existing file with the same name will be replaced. Are you sure you want to proceed? Se substituirà un fitxer existent amb el mateix nom. Esteu segur que voleu continuar? MultimediaWidget Form Formulari Go To Next Següent (No Running Video) (No hi ha vídeo en execució) Playing: Reproduint: Stopped Aturat Error Playing File: %1 Error en reproduir el fitxer: %1 Finished Acabat OPWidget Form Formulari ... ... Evaluating... Avaluant... Move Mou Copy Copia Remove Suprimeix File Operation Errors Errors d'operacions de fitxers %1 Finished %1 acabat Errors Occured Hi ha hagut errors SlideshowWidget Form Formulari Delete this image file Suprimeix aquest fitxer d'imatge Rotate this image file counter-clockwise Gira aquest fitxer d'imatge cap a l'esquerra Rotate this image file clockwise Gira aquest fitxer d'imatge cap a la dreta Zoom in Amplia Zoom out Allunya Go to Beginning Vés al començament ... ... Shift+Left Majúscules + Esquerra Go to Previous Anterior Left Esquerra File Name Nom del fitxer Go to Next Següent Right Dreta Go to End Vés al final Shift+Right Majúscula + Dreta Verify Removal Verificació de la supressió WARNING: This will permanently delete the file from the system! AVÍS: això suprimirà permanentment el fitxer del sistema! Are you sure you want to continue? Esteu segur que voleu continuar? TrayUI Finished Acabat Errors during operation. Click to view details Hi ha hagut errors durant l'operació. Cliqueu aquí per veure'n els detalls.