<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sk">
<context>
    <name>MainUI</name>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="14"/>
        <location filename="../MainUI.ui" line="24"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="96"/>
        <source>File Information</source>
        <translation>Informácia o súbore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="56"/>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Vlastník:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="73"/>
        <source>Group:</source>
        <translation>Skupina:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="90"/>
        <source>Permissions:</source>
        <translation>Oprávnenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="104"/>
        <source>Created:</source>
        <translation>Vytvorené:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="111"/>
        <source>Note: The time a file was created might be more recent than the time modified if the file permissions were changed recently.</source>
        <translation>Poznámka: Dátum vytvorenia súboru môže byť novší ako dátum úpravy, pokiaľ sa zmenili oprávnenia k súboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="124"/>
        <source>Last Modified:</source>
        <translation>Posledná zmena:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="131"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="138"/>
        <source>MimeType:</source>
        <translation>MimeType:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="185"/>
        <source>File Size:</source>
        <translation>Veľkosť súboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="216"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="139"/>
        <source>Edit Shortcut</source>
        <translation>Upraviť skratky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="239"/>
        <source>Working Dir:</source>
        <translation>Pracovný priečinok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="246"/>
        <source>Use startup notification</source>
        <translation>Použiť oznámenie pri spustení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="260"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Ikona:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="267"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>Príkaz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="274"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Komentár:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="284"/>
        <source>Run in terminal</source>
        <translation>Spustiť v termináli </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="291"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Meno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="298"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Voľby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="336"/>
        <source>No Icon</source>
        <translation>Žiadna ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="392"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="405"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="60"/>
        <source>---Calculating---</source>
        <translation>--Vypocitavanie--</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="69"/>
        <source>Read/Write</source>
        <translation>Čítanie/Zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="70"/>
        <source>Read Only</source>
        <translation>Len na čítanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="71"/>
        <source>Write Only</source>
        <translation>Len na zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="72"/>
        <source>No Access</source>
        <translation>Žiadny prístup </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="76"/>
        <source>XDG Shortcut</source>
        <translation>XDG skratka </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="77"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Priečinok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="78"/>
        <source>Binary</source>
        <translation>Binárny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="80"/>
        <source>Hidden %1</source>
        <translation>Skrytý %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="125"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="247"/>
        <source>Save Application File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="247"/>
        <source>Application Registrations (*.desktop)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="288"/>
        <source>Select a binary</source>
        <translation>Vyberte binárny </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="291"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="291"/>
        <source>Invalid selection: Not a valid executable</source>
        <translation>Neplatný výber: nemožno ho spustiť </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="303"/>
        <source>Select a directory</source>
        <translation>Vyberte priečinok </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="316"/>
        <source>Select an icon</source>
        <translation>Vyberte ikonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="316"/>
        <source>Images (%1);; All Files (*)</source>
        <translation>Obrázky (%1);;Všetky súbory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="339"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="341"/>
        <source> Folders: </source>
        <translation>Priečinok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="339"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="341"/>
        <source>Files: </source>
        <translation>Súbory: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="341"/>
        <source>  Calculating...</source>
        <translation>Vypočítava sa...</translation>
    </message>
</context>
</TS>