MainUI File Information ファイルの情報 Owner: 所有者: Group: グループ: Permissions: パーミッション: Created: 作成日時: Note: The time a file was created might be more recent than the time modified if the file permissions were changed recently. 注意: パーミッション設定のため、ファイル作成日時が更新時刻より新しいことがあります。 Last Modified: 最終更新日時: Type: 種類: MimeType: MIME タイプ: File Size: ファイルのサイズ: Edit Shortcut ショートカットを編集 Working Dir: 作業ディレクトリー: Use startup notification 起動通知を行う Icon: アイコン: Command: コマンド: Comment: コメント: Run in terminal ターミナルで実行する Name: 名前: Options オプション No Icon アイコン無し Save 保存 Close 閉じる ---Calculating--- ---計算しています--- Read/Write 読み込み/書き込み Read Only 読み込み専用 Write Only 書き込み専用 No Access アクセス権無し XDG Shortcut XDG ショートカット Directory ディレクトリー Binary バイナリー Hidden %1 %1 には "Directory", "File", "Link" などが入ると思われる。 隠し %1 URL: URL: Save Application File アプリケーションファイルを保存 Application Registrations (*.desktop) アプリケーション登録 (*.desktop) Select a binary ファイル選択ダイアログのタイトル バイナリーを選択する Error エラー Invalid selection: Not a valid executable 無効な選択: 有効な実行ファイルではありません Select a directory ディレクトリーを選択 Select an icon アイコンを選択 Images (%1);; All Files (*) 画像ファイル (%1);; 全ファイル (*) Folders: フォルダー: Files: ファイル: Calculating... 計算中...