<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="et">
<context>
    <name>MainUI</name>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="14"/>
        <location filename="../MainUI.ui" line="24"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="97"/>
        <source>File Information</source>
        <translation>Faili andmed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="56"/>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Omanik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="73"/>
        <source>Group:</source>
        <translation>Grupp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="90"/>
        <source>Permissions:</source>
        <translation>Õigused:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="104"/>
        <source>Created:</source>
        <translation>Loodud:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="111"/>
        <source>Note: The time a file was created might be more recent than the time modified if the file permissions were changed recently.</source>
        <translation>Märkus: juhul kui faili õiguseid on hiljuti muudetud, võib loomisaeg olla hilisem kui muutmisaeg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="124"/>
        <source>Last Modified:</source>
        <translation>Viimati muudetud:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="131"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tüüp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="138"/>
        <source>MimeType:</source>
        <translation>MIME-tüüp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="185"/>
        <source>File Size:</source>
        <translation>Faili maht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="216"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="140"/>
        <source>Edit Shortcut</source>
        <translation>Muuda otseteed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="239"/>
        <source>Working Dir:</source>
        <translation>Töökaust:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="246"/>
        <source>Use startup notification</source>
        <translation>Kasuta käivitamisel teavitamist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="260"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Ikoon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="267"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>Käsk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="274"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Kommentaar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="284"/>
        <source>Run in terminal</source>
        <translation>Käivita terminalis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="291"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="298"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Valikud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="336"/>
        <source>No Icon</source>
        <translation>Ikoon puudub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="392"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="405"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="61"/>
        <source>---Calculating---</source>
        <translation>---Arvutamine---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="70"/>
        <source>Read/Write</source>
        <translation>Lugemine/Kirjutamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="71"/>
        <source>Read Only</source>
        <translation>Ainult lugemiseks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="72"/>
        <source>Write Only</source>
        <translation>Ainult kirjutamiseks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="73"/>
        <source>No Access</source>
        <translation>Ligipääs puudub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="77"/>
        <source>XDG Shortcut</source>
        <translation>XDG otsetee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="78"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Kaust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="79"/>
        <source>Binary</source>
        <translation>Käivitatav fail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="81"/>
        <source>Hidden %1</source>
        <translation>Peidetud %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="126"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="249"/>
        <source>Save Application File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="249"/>
        <source>Application Registrations (*.desktop)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="290"/>
        <source>Select a binary</source>
        <translation>Vali rakendus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="293"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Tõrge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="293"/>
        <source>Invalid selection: Not a valid executable</source>
        <translation>Vigane valik: fail ei ole käivitatav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="305"/>
        <source>Select a directory</source>
        <translation>Vali kaust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="318"/>
        <source>Select an icon</source>
        <translation>Vali ikoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="318"/>
        <source>Images (%1);; All Files (*)</source>
        <translation>Pildid (%1);; Kõik failid (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="341"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="343"/>
        <source> Folders: </source>
        <translation>Kaustad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="341"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="343"/>
        <source>Files: </source>
        <translation>Failid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="343"/>
        <source>  Calculating...</source>
        <translation>Arvutamine...</translation>
    </message>
</context>
</TS>