BackendCould not read archiveNão foi possível ler arquivoArchive LoadedArquivo carregadoExtraction FinishedExtração finalizadaModification FinishedModificação finalizadaMainUIArchive:Arquivo:FileArquivoEditEditarBurn to DiskGravar em disco&Open Archive&Abrir arquivoOpen archiveAbrir arquivo&New Archive&Novo arquivoNew archiveNovo arquivo&Quit&SairAdd File(s)Adicionar arquivo(s)Add files to archiveAdicionar para o arquivoRemove File(s)Remover arquivo(s)Remove selection from archiveRemover seleção do arquivoExtract AllExtrair tudoExtract archive into a directoryExtrair arquivo em uma pastaAdd DirectoryAdicionar pastaAdd directory to archiveAdicionar pasta para o arquivoExtract SelectionExtrair seleçãoExtract Selected ItemsExtrair itens selecionadosUSB ImageImagem USBCopy an IMG to a USB device (may require admin permission)Copiar IMG para um USB (pode exigir permissão de administrador)Archive ManagerGerenciador de arquivosAdmin ModeModo administradorCTRL+NCTRL+NCTRL+OCTRL+OCTRL+QCTRL+QCTRL+ECTRL+EMimeTypeMIMESizeTamanhoOpening Archive...Abrindo arquivo...All Types %1Todos tipos %1Uncompressed Archive (*.tar)Arquivo sem compressão (*.tar)GZip Compressed Archive (*.tar.gz *.tgz)Arquivo comprimido GZip (*.tar.gz *.tgz)BZip Compressed Archive (*.tar.bz *.tbz)Arquivo comprimido BZip (*.tar.bz *.tbz)BZip2 Compressed Archive (*.tar.bz2 *.tbz2)Arquivo comprimido BZip2 (*.tar.bz2 *.tbz2)LMZA Compressed Archive (*.tar.lzma *.tlz)Arquivo comprimido LMZA (*.tar.lzma *.tlz)XZ Compressed Archive (*.tar.xz *.txz)Arquivo comprimido XZ (*.tar.xz *.txz)CPIO Archive (*.cpio)Arquivo CPIO (*.cpio)PAX Archive (*.pax)Arquivo PAX (*.pax)AR Archive (*.ar)Arquivo AR (*.ar)SHAR Archive (*.shar)Arquivo SHAR (*.shar)Zip Archive (*.zip)Arquivo Zip (*.zip)7-Zip Archive (*.7z)Arquivo 7-Zip (*.7z)All Known Types %1Todos os tipos conhecidos %1READ-ONLY: ISO image (*.iso *.img)SOMENTE LEITURA: imagem ISO (*.iso *.img)READ-ONLY: XAR archive (*.xar)SOMENTE LEITURA: arquivo XAR (*.xar)READ-ONLY: Java archive (*.jar)SOMENTE LEITURA: arquivo Java (*.jar)READ-ONLY: RedHat Package (*.rpm)SOMENTE LEITURA: Pacote RedHat (*.rpm)Show All Files (*)Mostrar todos arquivo (*)Create ArchiveCriar arquivoErrorErroCould not overwrite file:Não foi possível substituir o arquivo:Open ArchiveAbrir arquivoAdd to ArchiveAdicionar arquivoAdding Items...Adicionando itens...Removing Items...Removendo itens...Extract Into DirectoryExtrair em uma pastaExtracting...Extraindo...Link To: %1Link para: %1XDGDesktopListMultimediaMultimídiaDevelopmentDesenvolvimentoEducationEducaçãoGamesJogosGraphicsGráficosNetworkRedeOfficeEscritórioScienceCiênciaSettingsConfiguraçõesSystemSistemaUtilityUtilitáriosWineWineUnsortedNão classificadoimgDialogBurn IMG to deviceGravar IMG no dispositivoIMG FileArquivo IMGBlock SizeTamanho do blocoUSB DeviceDispositivo USBRefresh Device ListAtualizar lista de dispositivosWipe all extra space on device (conv = sync)Limpar todo o espaço extra no dispositivo (conv = sync)Burning to USB:Gravar para USB:Time Elapsed:Tempo decorrido:CancelCancelarStartIniciarBurn IMG to DeviceGravar IMG no dispositivoAdmin ModeModo administradorKilobyte(s)Kilobyte(s)Megabyte(s)Megabyte(s)Gigabyte(s)Gigabyte(s)Cancel Image Burn?Cancelar gravação da imagem?Do you wish to stop the current IMG burn process?Deseja interromper o processo de gravação do IMG atual?Warning: This will leave the USB device in an inconsistent stateAviso: isso deixará o dispositivo USB em um estado inconsistenteAdministrator Permissions NeededPermissões de administrador necessáriasThis operation requires administrator priviledges.Esta operação requer privilégios de administrador.Would you like to enable these priviledges?Gostaria de habilitar esses privilégios?ERRORERROThe process could not be completed:O processo não pôde ser concluído:SUCCESSÊXITOThe image was successfully burned to the USB deviceA imagem foi gravada com sucesso no dispositivo USB