Backend Could not read archive Não foi possível ler o arquivo Archive Loaded Arquivo carregado Extraction Finished Extração terminada Modification Finished Alteração terminada MainUI Archive: Arquivo: File Ficheiro &File &Ficheiro &Edit &Editar &Burn to Disk &Gravar para o disco &Open Archive Abrir arquiv&o Open archive Abrir arquivo &New Archive &Novo arquivo New archive Novo arquivo &Quit &Sair Add File(s) Adicionar ficheiro(s) Add files to archive Adicionar ficheiros ao arquivo Remove File(s) Remover ficheiro(s) Remove selection from archive Remover seleção do arquivo Extract All Extrair tudo Extract archive into a directory Extrair arquivo para o diretório Add Directory Adicionar diretório Add directory to archive Adicionar diretório ao arquivo Extract Selection Extrair seleção Extract Selected Items Extrair itens selecionados USB Image Imagem USB Copy an IMG to a USB device (may require admin permission) Copiar IMG para um dispositivo USB (pode ser necessária permissão de adminsitrador) Archive Manager Gestor de arquivos Admin Mode Modo de administrador CTRL+N CTRL+N CTRL+O CTRL+O CTRL+Q CTRL+Q CTRL+E CTRL+E MimeType Tipo MIME Size Tamanho Opening Archive... Abrir arquivo... All Types %1 Todos os tipos %1 Uncompressed Archive (*.tar) Arquivo sem compressão (*.tar) GZip Compressed Archive (*.tar.gz *.tgz) Arquivo comprimido com GZip (*.tar.gz *.tgz) BZip Compressed Archive (*.tar.bz *.tbz) Arquivo comprimido com BZip (*.tar.bz *.tbz) BZip2 Compressed Archive (*.tar.bz2 *.tbz2) Arquivo comprimido com BZip2 (*.tar.bz2 *.tbz2) LMZA Compressed Archive (*.tar.lzma *.tlz) Arquivo comprimido com LZMA (*.tar.lzma *.tlz) XZ Compressed Archive (*.tar.xz *.txz) Arquivo comprimido com XZ (*.tar.xz *.txz) CPIO Archive (*.cpio) Arquivo CPIO (*.cpio) PAX Archive (*.pax) Arquivo PAX (*.pax) AR Archive (*.ar) Arquivo AR (*.ar) SHAR Archive (*.shar) Arquivo SHAR (*.shar) Zip Archive (*.zip) Arquivo Zip (*.zip) 7-Zip Archive (*.7z) Arquivo 7-Zip (*.7z) All Known Types %1 Todos os tipos conhecidos %1 READ-ONLY: ISO image (*.iso *.img) APENAS LEITURA: imagem ISO (*.iso *.img) READ-ONLY: XAR archive (*.xar) APENAS LEITURA: arquivo XAR (*.xar) READ-ONLY: Java archive (*.jar) APENAS LEITURA: arquivo Java (*.jar) READ-ONLY: RedHat Package (*.rpm) APENAS LEITURA: pacote RedHat (*.rpm) Show All Files (*) Mostrar todos os ficheiros (*) Create Archive Criar arquivo Error Erro Could not overwrite file: Não foi possível substituir o ficheiro: Open Archive Abrir arquivo Add to Archive Adicionar ao arquivo Adding Items... A adicionar itens... Removing Items... A remover itens... Extract Into Directory Extrair para diretório Extracting... A extrair... Link To: %1 Vínculo a: %1 XDGDesktopList Multimedia Multimédia Development Desenvolvimento Education Educação Games Jogos Graphics Gráficos Network Rede Office Escritório Science Ciência Settings Definições System Sistema Utility Utilitários Wine Wine Unsorted Sem grupo imgDialog Burn IMG to device Gravar IMG para o disco IMG File Ficheiro IMG Block Size Tamanho do bloco USB Device Dispositivo USB Refresh Device List Recarregar lista de dispositivos Wipe all extra space on device (conv = sync) Limpar todo o espaço livre no disco (conv = sync) Burning to USB: Gravação para USB: Time Elapsed: Tempo decorrido: Cancel Cancelar Start Iniciar Burn IMG to Device Gravar IMG para o disco Admin Mode Modo de administrador Kilobyte(s) Kilobyte(s) Megabyte(s) Megabyte(s) Gigabyte(s) Gigabyte(s) Cancel Image Burn? Cancelar gravação? Do you wish to stop the current IMG burn process? Tem a certeza de que deseja para a gravação? Warning: This will leave the USB device in an inconsistent state Aviso: esta ação irá deixar o disco UBS num estado deficiente Administrator Permissions Needed Requer permissão de administrador This operation requires administrator priviledges. Esta operação requer privilégios de administrador. Would you like to enable these priviledges? Gostaria de ativar estes privilégios? ERROR Erro The process could not be completed: Não foi possível concluir o processo: SUCCESS Sucesso The image was successfully burned to the USB device A imagem foi escrita com sucesso