Backend Could not read archive Nepavyko perskaityti archyvo Archive Loaded Archyvas įkeltas Extraction Finished Išskleidimas užbaigtas Modification Finished Modifikavimas užbaigtas MainUI Archive: Archyvas: File Failas Edit Taisa Burn to Disk Rašyti į diską &Open Archive &Atverti archyvą Open archive Atverti archyvą &New Archive &Naujas archyvas New archive Naujas archyvas &Quit &Išeiti Add File(s) Pridėti failą(-us) Add files to archive Pridėti failus į archyvą Remove File(s) Šalinti failą(-us) Remove selection from archive Šalinti žymėjimą iš archyvo Extract All Išskleisti viską Extract archive into a directory Išskleisti archyvą į katalogą Add Directory Pridėti katalogą Add directory to archive Pridėti katalogą į archyvą Extract Selection Išskleisti žymėjimą Extract Selected Items Išskleisti pažymėtus elementus USB Image USB atvaizdis Copy an IMG to a USB device (may require admin permission) Kopijuoti IMG atvaizdį į USB įrenginį (gali prireikti administratoriaus leidimo) Archive Manager Archyvų tvarkytuvė Admin Mode Administratoriaus veiksena CTRL+N CTRL(Vald)+N CTRL+O CTRL(Vald)+O CTRL+Q CTRL(Vald)+Q CTRL+E CTRL(Vald)+E MimeType MIME tipas Size Dydis Opening Archive... Atveriamas archyvas... All Types %1 Visi tipai %1 Uncompressed Archive (*.tar) Nesuglaudintas archyvas (*.tar) GZip Compressed Archive (*.tar.gz *.tgz) GZip suglaudintas archyvas (*.tar.gz *.tgz) BZip Compressed Archive (*.tar.bz *.tbz) BZip suglaudintas archyvas (*.tar.bz *.tbz) BZip2 Compressed Archive (*.tar.bz2 *.tbz2) BZip2 suglaudintas archyvas (*.tar.bz2 *.tbz2) LMZA Compressed Archive (*.tar.lzma *.tlz) LMZA suglaudintas archyvas (*.tar.lzma *.tlz) XZ Compressed Archive (*.tar.xz *.txz) XZ suglaudintas archyvas (*.tar.xz *.txz) CPIO Archive (*.cpio) CPIO archyvas (*.cpio) PAX Archive (*.pax) PAX archyvas (*.pax) AR Archive (*.ar) AR archyvas (*.ar) SHAR Archive (*.shar) SHAR archyvas (*.shar) Zip Archive (*.zip) Zip archyvas (*.zip) 7-Zip Archive (*.7z) 7-Zip archyvas (*.7z) All Known Types %1 Visi žinomi tipai %1 READ-ONLY: ISO image (*.iso *.img) TIK SKAITYMUI: ISO atvaizdis (*.iso *.img) READ-ONLY: XAR archive (*.xar) TIK SKAITYMUI: XAR archyvas (*.xar) READ-ONLY: Java archive (*.jar) TIK SKAITYMUI: Java archyvas (*.jar) READ-ONLY: RedHat Package (*.rpm) TIK SKAITYMUI: RedHat paketas (*.rpm) Show All Files (*) Rodyti visus failus (*) Create Archive Sukurti archyvą Error Klaida Could not overwrite file: Nepavyko perrašyti failo: Open Archive Atverti archyvą Add to Archive Pridėti į archyvą Adding Items... Pridedami elementai... Removing Items... Šalinami elementai... Extract Into Directory Išskleisti į katalogą Extracting... Išskleidžiama... Link To: %1 XDGDesktopList Multimedia Multimedija Development Education Švietimas Games Žaidimai Graphics Grafika Network Tinklas Office Raštinė Science Mokslas Settings Nustatymai System Sistema Utility Wine Wine Unsorted imgDialog Burn IMG to device Rašyti IMG atvaizdį į įrenginį IMG File IMG failas Block Size USB Device USB įrenginys Refresh Device List Iš naujo įkelti įrenginių sąrašą Wipe all extra space on device (conv = sync) Burning to USB: Rašoma į USB: Time Elapsed: Praėjo laiko: Cancel Atsisakyti Start Pradėti Burn IMG to Device Rašyti IMG atvaizdį į įrenginį Admin Mode Administratoriaus veiksena Kilobyte(s) Kilobaitų(-ai) Megabyte(s) Megabaitų(-ai) Gigabyte(s) Gigabaitų(-ai) Cancel Image Burn? Atsisakyti atvaizdžio rašymo? Do you wish to stop the current IMG burn process? Ar norite stabdyti esamą IMG atvaizdžio rašymo procesą? Warning: This will leave the USB device in an inconsistent state Įspėjimas: Tai paliks USB įrenginį nesuderintoje būsenoje Administrator Permissions Needed Reikalingi administratoriaus leidimai This operation requires administrator priviledges. Ši operacija reikalauja administratoriaus teisių. Would you like to enable these priviledges? Ar norėtumėte leisti šias teises? ERROR KLAIDA The process could not be completed: Proceso užbaigti nepavyko: SUCCESS PAVYKO The image was successfully burned to the USB device Atvaizdis buvo sėkmingai įrašytas į USB įrenginį