Backend Could not read archive Nedaří se načíst archiv Archive Loaded Archiv načten Extraction Finished Rozbalení dokončeno Modification Finished Úprava dokončena MainUI Archive: Archiv: File Soubor Edit Upravit Burn to Disk Zapsat na jednotku datového úložiště &Open Archive &Otevřít archiv Open archive Otevřít archiv &New Archive &Nový archiv New archive Nový archiv &Quit U&končit Add File(s) Přidat soubory Add files to archive Přidat soubory do archviu Remove File(s) Odebrat soubry Remove selection from archive Odebrat označené z archivu Extract All Rozbalit vše Extract archive into a directory Rozbalit obsah archivu do složky Add Directory Přidat složku Add directory to archive Přidat složku do archivu Extract Selection Rozbalit označené Extract Selected Items Rozbalit označené položky USB Image Obraz pro USB úložiště Copy an IMG to a USB device (may require admin permission) Zkopírovat IMG na USB zařízení (může vyžadovat oprávnění pro správu systému) Archive Manager Správa archivů Admin Mode Režim správce CTRL+N CTRL+N CTRL+O CTRL+O CTRL+Q CTRL+Q CTRL+E CTRL+E MimeType MimeTyp Size Velikost Opening Archive... Otevřít archiv… All Types %1 Všechny typy %1 Uncompressed Archive (*.tar) Nekomprimovaný archiv (*.tar) GZip Compressed Archive (*.tar.gz *.tgz) GZIP komprimovaný archiv (*.tar.gz *.tgz) BZip Compressed Archive (*.tar.bz *.tbz) BZip komprimovaný archiv (*.tar.bz *.tbz) BZip2 Compressed Archive (*.tar.bz2 *.tbz2) BZip2 komprimovaný archiv (*.tar.bz2 *.tbz2) LMZA Compressed Archive (*.tar.lzma *.tlz) LZMA komprimovaný archiv (*.tar.lzma *.tlz) XZ Compressed Archive (*.tar.xz *.txz) XZ komprimovaný archiv (*.tar.xz *.txz) CPIO Archive (*.cpio) CPIO archiv (*.cpio) PAX Archive (*.pax) PAX archiv (*.pax) AR Archive (*.ar) AR archiv (*.ar) SHAR Archive (*.shar) SHAR archiv (*.shar) Zip Archive (*.zip) Zip archiv (*.zip) 7-Zip Archive (*.7z) 7-Zip archiv (*.7z) All Known Types %1 Všechny známé typy %1 READ-ONLY: ISO image (*.iso *.img) POUZE PRO ČTENÍ: ISO obraz (*.iso *.img) READ-ONLY: XAR archive (*.xar) POUZE PRO ČTENÍ: XAR archiv (*.xar) READ-ONLY: Java archive (*.jar) POUZE PRO ČTENÍ: java archiv (*.jar) READ-ONLY: RedHat Package (*.rpm) POUZE PRO ČTENÍ: RedHat balíček (*.rpm) Show All Files (*) Zobrazit veškeré soubory (*) Create Archive Vytvořit archiv Error Chyba Could not overwrite file: Nepodařilo se přepsat soubor: Open Archive Otevřít archiv Add to Archive Přidat do archivu Adding Items... Přidávání položek… Removing Items... Odebírání položek… Extract Into Directory Rozbalit do složky Extracting... Rozbalování… Link To: %1 Odkázat na: %1 XDGDesktopList Multimedia Multimédia Development Vývoj Education Výuka Games Hry Graphics Grafika Network Sítě Office Kancelář Science Věda Settings Nastavení System Systém Utility Nástroje Wine Wine Unsorted Různé imgDialog Burn IMG to device Zapsat IMG na zařízení IMG File IMG soubor Block Size Velikost bloku USB Device USB zařízení Refresh Device List Znovu načíst seznam zařízení Wipe all extra space on device (conv = sync) Vyčistit veškerý nevyužitý prostor na zařízení (conv = sync) Burning to USB: Zápis na USB: Time Elapsed: Uplynulý čas: Cancel Storno Start Spustit Burn IMG to Device Zapsat IMG na zařízení Admin Mode Režim správce Kilobyte(s) Kilobajtů Megabyte(s) Megabajtů Gigabyte(s) Gigabajtů Cancel Image Burn? Zrušit zápis obrazu? Do you wish to stop the current IMG burn process? Přejete si zastavit stávající proces zápisu obrazu? Warning: This will leave the USB device in an inconsistent state Varování: toto zanechá USB zařízení v nekonzistentním stavu Administrator Permissions Needed Je třeba oprávnění pro správu systému This operation requires administrator priviledges. Tato operace vyžaduje oprávnění pro správu systému. Would you like to enable these priviledges? Chcete tato oprávnění udělit? ERROR CHYBA The process could not be completed: Proces nebylo možné dokončit: SUCCESS ÚSPĚCH The image was successfully burned to the USB device Obraz byl úspěšně zapsán na USB zařízení