Backend Could not read archive No s'ha pogut llegir l'arxiu Archive Loaded Arxiu carregat Extraction Finished Extracció acabada Modification Finished Modificació acabada MainUI Archive: Arxiu: File Fitxer Edit Edita Burn to Disk Grava-ho al disc &Open Archive &Obre un arxiu Open archive Obre un arxiu &New Archive Arxiu &nou New archive Arxiu nou &Quit &Surt Add File(s) Afegeix fitxers Add files to archive Afegiu fitxers a l'arxiu Remove File(s) Elimina fitxers Remove selection from archive Elimina la selecció de l'arxiu Extract All Extreu-ho tot Extract archive into a directory Extreu l'arxiu en un directori Add Directory Afegeix un directori Add directory to archive Afegeix un directori a l'arxiu Extract Selection Extreu la selecció Extract Selected Items Extreu els elements seleccionats USB Image Imatge USB Copy an IMG to a USB device (may require admin permission) Copia una IMG en un dispositiu USB (pot caldre permís d'administrador) Archive Manager Gestor d'arxius Admin Mode Mode d'administrador CTRL+N CTRL+N CTRL+O CTRL+O CTRL+Q CTRL+Q CTRL+E CTRL+E MimeType Tipus MIME Size Mida Opening Archive... S'obre l'arxiu... All Types %1 Tots els tipus %1 Uncompressed Archive (*.tar) Arxiu no comprimit (*.tar) GZip Compressed Archive (*.tar.gz *.tgz) Arxiu comprimit GZip (*.tar.gz *.tgz) BZip Compressed Archive (*.tar.bz *.tbz) Arxiu comprimit BZip (*.tar.bz *.tbz) BZip2 Compressed Archive (*.tar.bz2 *.tbz2) Arxiu comprimit BZip2 (*.tar.bz2 *.tbz2) LMZA Compressed Archive (*.tar.lzma *.tlz) Arxiu comprimit LMZA (*.tar.lzma *.tlz) XZ Compressed Archive (*.tar.xz *.txz) Arxiu comprimit XZ (*.tar.xz *.txz) CPIO Archive (*.cpio) Arxiu CPIO (*.cpio) PAX Archive (*.pax) Arxiu PAX (*.pax) AR Archive (*.ar) Arxiu AR (*.ar) SHAR Archive (*.shar) Arxiu SHAR (*.shar) Zip Archive (*.zip) Arxiu Zip (*.zip) 7-Zip Archive (*.7z) Arxiu 7-Zip (*.7z) All Known Types %1 Tots els tipus coneguts %1 READ-ONLY: ISO image (*.iso *.img) NOMÉS DE LECTURA: imatge ISO (*.iso *.img) READ-ONLY: XAR archive (*.xar) NOMÉS DE LECTURA: arxiu XAR (*.xar) READ-ONLY: Java archive (*.jar) NOMÉS DE LECTURA: arxiu Java (*.jar) READ-ONLY: RedHat Package (*.rpm) NOMÉS DE LECTURA: paquet de RedHat (*.rpm) Show All Files (*) Mostra tots els fitxers (*) Create Archive Crea un arxiu Error Error Could not overwrite file: No s'ha pogut sobreescriure el fitxer: Open Archive Obre un arxiu Add to Archive Afegeix a l'arxiu Adding Items... S'afegeixen elements... Removing Items... S'eliminen elements... Extract Into Directory Extreu en un directori Extracting... S'extreu... Link To: %1 Enllaç: %1 imgDialog Burn IMG to device Grava la IMG en un dispositiu IMG File Fitxer IMG Block Size Mida de bloc USB Device Dispositiu USB Refresh Device List Refresca la llista de dispositius Wipe all extra space on device (conv = sync) Neteja tot l'espai extra al dispositiu (conv = sync) Burning to USB: Gravació a USB: Time Elapsed: Temps transcorregut: Cancel Cancel·la Start Inicia Burn IMG to Device Grava la IMG en un dispositiu Admin Mode Mode d'administrador Kilobyte(s) Kilobyte(s) Megabyte(s) Megabyte(s) Gigabyte(s) Gigabyte(s) Cancel Image Burn? Cancel·lo la gravació de la imatge? Do you wish to stop the current IMG burn process? Voleu aturar el procés actual de gravació de la IMG? Warning: This will leave the USB device in an inconsistent state Avís: aquest fet deixarà el dispositiu USB en un estat inconsistent. Administrator Permissions Needed Calen permisos d'administrador This operation requires administrator priviledges. Aquesta operació requereix privilegis d'administrador. Would you like to enable these priviledges? Voleu habilitar aquests privilegis? ERROR ERROR The process could not be completed: El procés no s'ha pogut completar: SUCCESS CORRECTE The image was successfully burned to the USB device La imatge s'ha gravat correctament al dispositiu USB.