<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="lt">
<context>
    <name>LFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.ui" line="14"/>
        <source>Open With...</source>
        <translation>Atverti naudojant...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.ui" line="68"/>
        <source>Preferred</source>
        <translation>Pageidaujama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.ui" line="75"/>
        <source>Available</source>
        <translation>Prieinama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.ui" line="82"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Tinkinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.ui" line="131"/>
        <source>Binary Location</source>
        <translation>Dvejetainės vieta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.ui" line="138"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Rasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.ui" line="199"/>
        <source>Set this application as the default </source>
        <translation>Nustatyti šią programą kaip numatytąją </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.ui" line="221"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Gerai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.ui" line="235"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Atsisakyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="40"/>
        <source>(Email Link)</source>
        <translation>(El. pašto nuoroda)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="41"/>
        <source>(Internet URL - %1)</source>
        <translation>(Internetinis URL - %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="114"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Garsas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="115"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>Multimedija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="117"/>
        <source>Development</source>
        <translation>Programavimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="118"/>
        <source>Education</source>
        <translation>Švietimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="119"/>
        <source>Game</source>
        <translation>Žaidimai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Grafika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="121"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Tinklas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="122"/>
        <source>Office</source>
        <translation>Raštinė</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="123"/>
        <source>Science</source>
        <translation>Mokslas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="124"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nustatymai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="125"/>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="126"/>
        <source>Utilities</source>
        <translation>Paslaugų programos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="127"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Kita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="211"/>
        <source>[default] </source>
        <translation>[numatytoji] </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="278"/>
        <source>Find Application Binary</source>
        <translation>Rasti programos dvejetainę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="53"/>
        <source>File Error</source>
        <translation>Failo klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="191"/>
        <location filename="../main.cpp" line="197"/>
        <source>Audio Volume %1%</source>
        <translation>Garso garsis %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="205"/>
        <location filename="../main.cpp" line="214"/>
        <source>Screen Brightness %1%</source>
        <translation>Ekrano ryškumas %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="246"/>
        <source>Invalid file or URL: %1</source>
        <translation>Netinkamas failas ar URL: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="267"/>
        <source>Application entry is invalid: %1</source>
        <translation>Programos įrašas yra neteisingas: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="278"/>
        <source>Application shortcut is missing the launching information (malformed shortcut): %1</source>
        <translation>Programos šaukinyje trūksta paleidimo informacijos (netaisyklingas šaukinys): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="291"/>
        <source>URL shortcut is missing the URL: %1</source>
        <translation>URL šaukinyje trūksta URL: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="302"/>
        <source>Directory shortcut is missing the path to the directory: %1</source>
        <translation>Katalogo šaukinyje trūksta kelio į katalogą: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="307"/>
        <source>Unknown type of shortcut : %1</source>
        <translation>Nežinomas šaukinio tipas : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="370"/>
        <source>Binary Missing</source>
        <translation>Trūksta dvejetainės</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="370"/>
        <source>Could not find &quot;%1&quot;. Please ensure it is installed first.</source>
        <translation>Nepavyko rasti &quot;%1&quot;. Iš pradžių, įsitikinkite ar ji įdiegta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="421"/>
        <source>Application Error</source>
        <translation>Programos klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="421"/>
        <source>The following application experienced an error and needed to close:</source>
        <translation>Ši programa susidūrė su klaida ir turėjo būti užverta:</translation>
    </message>
</context>
</TS>