LFileDialog Open With... アプリケーションで開く... Preferred 推奨 Available 利用可能 Custom カスタム Binary Location バイナリーの場所 Find 検索 Set this application as the default このアプリケーションをいつも使用する OK OK Cancel キャンセル (Email Link) (電子メールリンク) (Internet URL - %1) (インターネット URL - %1) Audio オーディオ Video 動画 Multimedia マルチメディア Development 開発 Education 教育 Game ゲーム Graphics グラフィックス Network ネットワーク Office オフィス Science 科学 Settings 設定 System システム Utilities ユーティリティー Other その他 [default] Find Application Binary "Find"とあるが、ファイル指定ダイアログのタイトル アプリケーションのバイナリーを指定 QObject File Error ファイルエラー Audio Volume %1% 音声ボリューム %1% Screen Brightness %1% 画面の明るさ %1% Invalid file or URL: %1 無効なファイルまたはURL: %1 Application entry is invalid: %1 アプリケーションエントリーが不正です: %1 Application shortcut is missing the launching information (malformed shortcut): %1 アプリケーションショートカットの起動情報が失われています(無効なショートカット): %1 URL shortcut is missing the URL: %1 URL ショートカットの URL が失われています: %1 Directory shortcut is missing the path to the directory: %1 ディレクトリーショートカットのパス情報が失われています: %1 Unknown type of shortcut : %1 種類が不明なショートカットです: %1 Binary Missing バイナリーがありません Could not find "%1". Please ensure it is installed first. "%1" が見つかりませんでした。まずそれがインストールされている事を確認してください。 Application Error アプリケーションエラー The following application experienced an error and needed to close: このアプリケーションでエラーが発生したため、閉じる必要があります: