AppLaunchButtonPlugin Click to assign an application Нажмите, чтобы назначить приложение Launch %1 Запуск %1 Open %1 Открыто %1 Select Application Выбор Приложения Name: Имя: AppLauncherPlugin Click to Set Нажмите что бы выбрать Launch %1 Запуск %1 Open Открыть Open With Открыть с помощью View Properties Посмотреть свойства File Operations Операции с файлами Rename Переименовать Copy Копировать Cut Вырезать Delete Удалить Select Application Выбрать Приложение Name: Название: New Filename Новое имя файла AppMenu Desktop Рабочий стол Manage Applications Управление приложениями Control Panel Панель Управления Multimedia Мультимедиа Development Разработка Education Образование Games Игры Graphics Графика Network Сети Office Офис Science Наука Settings Параметры System Система Utility Инструменты Wine Вино Unsorted Несортированный Applications Приложения BootSplash Form Загрузка Starting the Lumina Desktop... Запуск рабочего стола Lumina... Version %1 Версия %1 This desktop is powered by coffee, coffee, and more coffee. Рабочий стол заряжается от кофе, кофе и еще раз кофе. Keep up with desktop news! Следите за новостями рабочего стола! There is a full handbook of information about the desktop available online. Полный справочник информации о рабочем столе доступен в Интернете. Want to change the interface? Everything is customizable in the desktop configuration! Хотите изменить интерфейс? Все настраивается в конфигурации рабочего стола! Lumina can easily reproduce the interface from most other desktop environments. Lumina может легко воспроизвести интерфейс большинства других настольных сред. This desktop is generously sponsored by iXsystems Этот рабочий стол щедро спонсируется iXsystems I have never been hurt by what I have not said Я никогда не страдал из-за того, что я не сказал Gotta have more cowbell! У Готты больше колокольчиков! Everything has its beauty but not everyone sees it. Все имеет свою красоту, но не каждый видит ее. Before God we are all equally wise - and equally foolish. Перед Богом мы все одинаково мудрый - и столь же глупы. We cannot do everything at once, but we can do something at once. Мы не можем сделать все сразу, но мы можем сделать что-то сразу. One with the law is a majority. Один с законом является большинством. Don't expect to build up the weak by pulling down the strong. Не ждите, чтобы создать слабое, потянув вниз сильное. You can't know too much, but you can say too much. Вы не можете знать слишком много, но вы можете сказать слишком много. Duty is not collective; it is personal. Обязанность не коллективная; это личное. Any society that would give up a little liberty to gain a little security will deserve neither and lose both. Любое общество, которое дало бы немного свободы, чтобы получить немного безопасности, будет не заслуживать их и потеряет обоих. Never trust a computer you can’t throw out a window. Никогда не доверяй компьютеру, вы не можете бросить окна. Study the past if you would define the future. Изучите прошлое, если вы хотите определить будущее. The way to get started is to quit talking and begin doing. Способ начать - это бросить говорить и начать делать. Ask and it will be given to you; search, and you will find; knock and the door will be opened for you. Просите и дано будет вам; ищите и найдете; стучите и откроют вам. Start where you are. Use what you have. Do what you can. Начните, где вы находитесь. Используйте то, что у вас есть. Делать то, что вы можете. A person who never made a mistake never tried anything new. Человек, который никогда не сделал ошибку - никогда не пробовал ничего нового. It does not matter how slowly you go as long as you do not stop. Не важно, как медленно вы идете до тех пор, пока вы не остановить. Do what you can, where you are, with what you have. Делайте то, что вы можете, где вы находитесь, с тем, что у вас есть. Remember no one can make you feel inferior without your consent. Помните, что никто не может заставить вас чувствовать себя хуже без вашего согласия. It’s not the years in your life that count. It’s the life in your years. Это не годы в вашей жизни. Это жизнь в ваших годах. Either write something worth reading or do something worth writing. Что бы написать что-то - стоит прочитать, что бы сделать что-то - стоит написать. The only way to do great work is to love what you do. Единственный способ сделать большую работу любить то, что вы делаете. Political correctness is tyranny with manners. Политкорректность - тирания с манерами. Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. Только две вещи бесконечны, вселенная и человеческая глупость. I find that the harder I work, the more luck I seem to have. Я считаю, что чем больше я работаю, тем больше удачи у меня. Do, or do not. There is no 'try'. Делай, или не делай. Не пробуй. A mathematician is a device for turning coffee into theorems. Математик представляет собой устройство для превращения кофе в теоремы. Good people do not need laws to tell them to act responsibly, while bad people will find a way around the laws. Хорошим людям не нужны законы, чтобы сказать им действовать ответственно, в то время как плохие люди найдут способ обойти законы. Black holes are where God divided by zero. Черные дыры - это где Бог делен на ноль. It's kind of fun to do the impossible. Это своего рода забава - сделать невозможное. Knowledge speaks, but wisdom listens. Знание говорит, но мудрость слушает. A witty saying proves nothing. Остроумное высказывание ничего не доказывает. Success usually comes to those who are too busy to be looking for it. Успех обычно приходит к тем, кто слишком занят, чтобы искать его. Well-timed silence hath more eloquence than speech. Своевременное молчание более красноречиво, чем слова. I have never let my schooling interfere with my education. Я никогда не позволял моему школьному обучению вмешиваться в мое образование. The best way to predict the future is to invent it. Лучший способ предсказать будущее это создать его. Well done is better than well said. Меньше болтай, больше делай. Sometimes it is not enough that we do our best; we must do what is required. Иногда не достаточно того, что мы делаем все возможное; мы должны делать то, что требуется. The truth is more important than the facts. Правда важнее фактов. Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt. Лучше молчать и слыть дураком, чем говорить и удалить все сомнения. Initializing Session … Инициализация сессии … Loading System Settings … Загрузка параметров системы … Loading User Preferences … Загрузка пользовательских настроек … Preparing System Tray … Подготовка Системного лотка … Starting Window Manager … Запуск Менеджера окон … Detecting Applications … Обнаружение Приложений … Preparing Menus … Подготовка Меню … Preparing Workspace … Подготовка Рабочей области … Finalizing … Завершение … Starting App: %1 Запуск приложения: %1 DesktopViewPlugin Open Открыть Cut Вырезать Copy Копировать Increase Icons Увеличение Иконки Decrease Icons Уменьшение Иконки Delete Удалить Properties Свойства ItemWidget Go Back Назад Pin to Desktop Вывод на рабочий стол Remove from Favorites Удалить из избранного Add to Favorites Добавить в избранное Remove from Quicklaunch Удалить из Быстрого запуска Add to Quicklaunch Добавить в Быстрый запуск JsonMenu Error parsing script output: %1 Ошибка вывода парсинга скрипта: %1 LAppMenuPlugin Quickly launch applications or open files Быстрый запуск приложений или открытие файлов Applications Приложения Browse Files Просмотр файлов Install Applications Установить Приложения Control Panel Панель Управления Multimedia Мультимедиа Development Разработка Education Образование Games Игры Graphics Графика Network Сети Office Офис Science Наука Settings Параметры System Система Utility Инструменты Wine Вино Unsorted Не классифицированные Leave Оставить LBattery %1 % (Charging) %1 % (Заряжается) %1 % (%2 Remaining) %1 % (Осталось %2 ) LClock Time Zone (%1) Часовой пояс (%1) Use System Time Использовать системное время LDPlugin Modify Item Изменение свойств Start Moving Item Начать перемещение предмета Start Resizing Item Начать изменение размера предмета Increase Item Sizes Увеличить размер изображения Decrease Item Sizes Уменьшить размер изображения Remove Item Убрать предмет LDeskBarPlugin Favorite Applications Избранные Приложения Favorite Folders Избранные Папки Audio Звук Video Видео Pictures Изображения Other Files Прочие Файлы Documents Документы Favorite Files Избранные Файлы LDesktop Window List Список Окон Desktop Actions Действия на рабочем столе New Folder Новый каталог New File Новый файл Paste Вставить Lumina Desktop Рабочий стол Lumina Workspace %1 Рабочая Область %1 Terminal Терминал Lock Session Блокировка сессии Browse Files Просмотр файлов Leave Оставить Desktop Рабочий стол LDesktopSwitcher Workspace 1 Workspace %1 Рабочая Область %1 LQuickLaunchButton Remove from Quicklaunch Удалить из Быстрого запуска LSession Desktop Рабочий стол LSysDashboard System Dashboard Системная Панель LSysMenuQuick Form Форма Volume Громкость Launch Audio Mixer Запустить Уровень Громкости Screen Brightness Яркость Экрана Battery Status Статус Батареи Workspace Рабочая Область Locale Локализация Log Out Завершить Сеанс connected связанный %1 of %2 %1 из %2 LTaskButton Activate Window Активировать Окно Minimize Window Свернуть Окно Restore Window Восстановить Окно Maximize Window Развернуть Окно Close Window Закрыть окно Show All Windows Показать все окна Minimize All Windows Свернуть все окна Close All Windows Закрыть все окна LUserButtonPlugin Quickly launch applications or open files Быстрый запуск приложений или открытие файлов MonitorWidget Form Монитор Summary Общее CPU Temp: Темп. CPU: CPU Usage: Исп. CPU: Mem Usage: Исп. Пам.: Disk I/O Вв./Выв. Диска NotePadPlugin Note Files (*.note) Файлы Примечания (*.note) Text Files (*) Текстовые Файлы (*) Open a note file Открыть файл примечание Name: Имя: Invalid Note Name: Try Again Неверное имя примечания: Попробуйте еще раз Select a Note Name Выберите имя примечания Open Text File Открыть текстовый файл Create a Note Создать примечание Rename Note Переименовать примечание Delete Note Удалить примечание PPlayerWidget Form Плеер Clear Playlist Очистить Плейлист Shuffle Playlist Перемешать Плейлист Add Files Добавить Файлы Add Directory Добавить Папку Add URL Добавить URL-адрес Multimedia Files Мультимедиа Файлы Select Multimedia Files Выбрать Мультимедиа Файлы Select Multimedia Directory Выбрать Мультимедиа Папку Enter a valid URL for a multimedia file or stream: Введите URL-адрес для мультимедийного файла или потока: Multimedia URL Мультимедиа URL-адрес PlayerWidget Form Плеер Clear Playlist Очистить Плейлист Shuffle Playlist Перемешать Плейлист Add Files Добавить Файлы Add Directory Добавить Папку Add URL Добавить URL-адрес Multimedia Files Мультимедиа Файлы Select Multimedia Files Выбрать Мультимедиа Файлы Select Multimedia Directory Выбрать Мультимедиа Папку Enter a valid URL for a multimedia file or stream: Введите URL-адрес для мультимедийного файла или потока: Multimedia URL Мультимедиа URL-адрес RSSFeedPlugin Form Лента новостей View Options Параметры просмотра Open Website Открыть веб-сайт More Больше Back to Feeds Вернуться к лентам Feed Information Лента информации Remove Feed Удалить ленту New Feed Subscription Новая лента подписки RSS URL RSS URL Load a preset RSS Feed Загрузить пресет RSS каналов Add to Feeds Добавить в ленты Feed Reader Settings Настройка чтения ленты Manual Sync Only Только ручная синхронизация Some RSS feeds may request custom update intervals instead of using this setting Некоторые RSS-каналы могут запросить интервалы пользовательских обновлений вместо того, чтобы использовать эту настройку Default Sync Interval Интервал синхронизации по умолчанию Hour(s) Час(а,ов) Minutes Минут Save Settings Сохранить настройки Add RSS Feed Добавить RSS ленту View Feed Details Просмотр подробности ленты Settings Настройки Update Feeds Now Обновить ленты сейчас Lumina Desktop RSS RSS рабочего стола Lumina Feed URL: %1 URL потока: %1 Title: %1 Заголовок: %1 Description: %1 Описание: %1 Website: %1 Вэбсайт: %1 Last Build Date: %1 Дата последней сборки: %1 Last Sync: %1 Последняя синхронизация: %1 Next Sync: %1 Следущая синхронизация: %1 SettingsMenu Screensaver Заставка экрана Preferences Настройка Wallpaper Обои Display Экран All Desktop Settings Все настройки рабочего стола Control Panel Панель Управления About Lumina О Lumina StartMenu Form Меню Старт Type to search Введите для поиска Browse Files Просмотр файлов Browse Applications Просмотр приложений Control Panel Панель Управления Leave Оставить Manage Applications Управление приложениями Show Categories Показать категории Configure Desktop Настройка рабочего стола Suspend Отложить Restart Перезапустить Update and Restart Power Off Выключить питание (System Preparing Updates) Log Out Завершить Сеанс Preferences Настройки Back Назад Apply Updates? Применить обновления? You have system updates waiting to be applied! Do you wish to install them now? У вас есть системные обновления! Вы хотите установить их сейчас? Yes No Cancel Отмена %1% (Plugged In) %1% (подключенный) %1% (%2 Estimated) %1% (%2 расчетно) %1% Remaining %1% осталось Workspace %1/%2 Рабочая Область %1/%2 SystemWindow System Options Параметры Системы Log Out Завершить Сеанс Restart Перезагрузить Power Off Выключить питание Update Now Updates ready to install Cancel Отмена Lock Замок Suspend Отложить Apply Updates? Применить обновления? You have system updates waiting to be applied! Do you wish to install them now? У вас есть системные обновления! Вы хотите установить их сейчас? Yes No UserItemWidget Go Back Назад Remove Shortcut Удалить ссылку Delete File Удалить файл Create Shortcut Создать ссылку UserWidget UserWidget Виджет пользователя Favorites Избранные Favorite Applications Избранные Приложения Applications Приложения Favorite Directories Избранные Папки Places Места Favorite FIles Избранные Файлы Files Файлы Apps Приложения Home Домашняя папка Home Directory Домашняя папка Search this Directory Искать в этой папке Go back to home directory Назад в Домашнюю папку Open Directory Открыть папку Config Настройка Desktop Preferences Свойства Рабочего стола Control Panel Панель Управления Desktop Appearance/Plugins Внешний вид Рабочего стола / Плагины Screen Configuration Настройка Экрана Screensaver Settings Настройки Заставки About the Lumina Desktop О Рабочем столе Lumina All Все Multimedia Мультимедиа Development Разработка Education Образование Games Игры Graphics Графика Network Сети Office Офис Science Наука Settings Параметры System Система Utilities Утилиты Wine Вино Unsorted Несортированный XDGDesktopList Multimedia Мультимедиа Development Разработка Education Образование Games Игры Graphics Графика Network Сети Office Офис Science Наука Settings System Система Utility Инструменты Wine Вино Unsorted